Geostorm

Semua telah dimaklumkan, tetapi tiada yang mempedulikannya.

Peningkatan suhu, perubahan corak cuaca, dan permukaan kutub ais mencair.

Ia disebut sebagai cuaca yang melampau.

Mereka tidak tahu, mengapa jadi begitu.

Pada tahun 2019 taufan, tornado, banjir serta kemarau,

...akan memusnahkan planet kita.

Bukan hanya merosakkan bandar atau persisiran pantai,

...tetapi seluruh bandar-bandar utama.

Banjir DOS menyebabkan timur Sungai di Manhattan,

Cuma sehari, gelombang panas mengakibatkan 200 orang penduduk mati di Madrid.

Pada masa itu, kita berhadapan dengan kepupusan kita sendiri,

...menjadinya jelas bahawa tiada negara yang boleh menyelesaikan masalah ini sendirian.

Dunia bersatu. Dan kita melawan.

Saintis dari 17 negara,

...diketuai oleh Amerika Syarikat dan China bekerja tanpa mengenal penat lelah.

Menjadi perwakilan dari negara masing-masing,

...untuk menyelamatkan bumi.

Mereka mencari jalan untuk mengembalikannya.

Dengan membina ribuan satelit, masing-masing dengan langkah berjaga-jaga,

...dalam rekabentuk untuk mengubah unsur-unsur asas cuaca.

Haba, tekanan, dan air.

Semuanya diawasi oleh Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.

Mereka menggunakan satelit itu untuk mengembalikan cuaca dunia.

Ini adalah cerita untuk menyelamatkan bumi.

Inilah yang menyelamatkan kita semua. Dilakukan oleh satu pasukan,

...yang diterajui oleh seorang. Iaitu ayah saya.

- Simpan bakinya. - Terima kasih.

- Mereka sedang menanti awak, dalam bilik 12.

- Lawson, awak saintis itu, bukan? - Ya.

- Saya kena bersalam dengan awak. - Okey.

Puting beliung, petir, ribut salji.

- Zap? - Zap!

Semua orang terhutang budi dengan awak, Jake Lawson.

Jawatankuasa ini dilantik untuk mengetuai operasi.

Sekarang, kita akan mendengar penjelasan Jake Lawson, ketua operasi ISS.

Kami cuma ingin mengingatkannya bahawa dia sudah terlewat 1 jam.

Ya, maaf. Saya terbang dari luar angkasa.

Begitulah sikapnya.

En. Lawson, kita sedang menuju ke persimpangan.

Seperti sedia maklum, merujuk kepada awak dan resolusi 2814, Amerika Syarikat

...menyerahkan kawalan Dutchboy,

...kepada Jawatankuasa Antarabangsa dalam tempoh tiga tahun.

- Oleh sebab itu, kami akan mengambil alih... - Maaf, Senator!

Saya tidak mahu melengah-lengahkannya. Tetapi awak kata '' Kami '' yang mengambil alih?

Ya, betul.

Kerana saya tahu apa yang saya lakukan. Saya yang mengetuai pasukan.

Saya berada di atas sana bersama pasukan antarabangsa seramai 600 orang.

Bukan hanya rakyat Amerika, dan saya mengingati semua muka mereka, tetapi saya tidak dapat mengingati muka awak.

Di sana ada seorang tukang paip yang seiras dengan awak.

Memang bijak, En. Lawson.

Ya, Dutchboy adalah usaha antarabangsa, dan mungkin suatu hari nanti,

...akan menjadi milik dunia. Tetapi kami masih mempunyai kuasa ke atas operasinya.

Dan kami mempunyai kuasa ke atas awak.

Dan awak memandang remeh kuasa itu. Tidak putus-putus saya menerima laporan,

...mengenai kegagalan awak untuk mengikut prosedur.

Banyak melanggar perintah.

Kemudian berlaku kemalangan, di mana awak menumbuk muka seorang Inspektor Persekutuan.

Pemeriksa Persekutuan awak tidak tahu mengenai kapasitor,

...yang masih menyimpan arus walaupun tidak disambungkan.

Dia mahu memegangnya, dan saya menyelamatkan nyawanya.

Awak boleh beri apa sahaja alasan yang awak inginkan, En. Lawson.

Tetapi ada satu perkara yang tidak boleh awak pertikaikan.

Iaitu hari awak telah mengaktifkan Dutchboy,

...dan beroperasi tanpa kebenaran daripada kami.

Itu patut, tuan.

Satu siri ribut dikesan telah membentuk di Asia Tenggara dan utara Atlantik.

Itu boleh membunuh berpuluh-puluh ribu orang manusia.

Sama sahaja, Dutchboy sudah bersedia. Kami bekerja dan menyelamatkan dunia.

En. Lawson, sekira awak terus menentang kuasa kami,

Dutchboy juga akan tetap diteruskan tanpa awak.

Jelas atau tidak?

- Ya. - Bagus.

Dan satu perkara lagi.

Untuk memastikan kepatuhan, jawatankuasa baru akan menghantar kakitangan yang baru.

Semasa mereka tiba di sana, beberapa orang-orang awak akan dihantar pulang.

Pilihan ini kami serahkan kepada awak untuk putuskan sendiri siapa pilihan awak.

Dengan segala hormat, pasukan saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.

Maaf, saya tidak meminta awak untuk menjelaskan apa-apa tentang mereka.

Mereka semua meninggalkan rumah mereka,

...dan keluarga mereka, dan mempertaruhkan nyawa mereka,

...untuk menyelamatkan planet ini. - Mesyuarat ditangguhkan.

Saya tidak akan memecat seorang pun dari mereka.

- Maafkan saya. - Orang seperti awak memerlukan orang seperti saya, tahu kenapa?

Supaya awak boleh mengambil kredit dari semua kejayaan kami,

...agar awak dapat berlagak,

...di depan perempuan simpanan awak!

- Sila duduk. - ''Hei, lihat saya.''

- Saya bukan seorang Senator. - Mesyuarat ini ditangguhkan.

Mesyuarat ini ditangguhkan Terima kasih.

Ia berjalan dengan baik, bukan? Bagus sangat.

Tidak, Jake, tidak berjalan dengan baik sama sekali.

Bertenang okey!

Kau boleh perbaiki situasi ini, dan kau selalu boleh.

Kau ada bakat, dan itulah lebih kurang bakat yang kau ada.

Ya, aku juga betul-betul berharap, aku dapat bantu kau.

Tetapi kali ini tidak semudah itu.

Kenapa tidak?

Seminggu yang lepas, mereka sudah mengambil alih kawalan dari Dutchboy.

Macam itulah. Macam itulah sangat bagus.

Tak guna.

Apa lagi yang kau nak aku lakukan?

Kau tidak beri ikut apa yang aku suruh buat. Aku sudah beritahu jangan timbulkan masalah.

Maaf, Jake.

Kau akan dipecat.

TIGA TAHUN KEMUDIAN.

Berikut akan lihat kejadian yang hangat.

Berpecah.

- Bagaimana? - Apa pendapat dari Setiausaha Lawson.

Awak kelihatan cantik hari ini.

- Saya memakai pakaian yang saya pakai setiap hari.

- Tidak juga. - Awak tengok ini.

Saya telah memerhati semua butirannya.

- Marilah, Sarah. - Ini untuk Setiausaha Lawson.

Saya dilarang untuk buat perbualan biasa semasa sedang bertugas.

Kita sedang diawasi, kita selalu diawasi.

Kalau kita selalu diawasi, apa gunanya bersembunyi?

Awak mengganggu tugas saya, saya lebih suka untuk tidak menembak awak.

Itu akan jadi sebagai penghormatan, untuk orang pertama yang awak bunuh.

Kenapa?

Presiden memanggil untuk mesyuarat keselamatan, ianya tiada dalam jadual.

Jadi sekarang saya kena bertugas.

Saya suka tali leher awak.

- Maaf, sebab saya tidak dengar. - Saya tidak cakap apa-apa.

- Pergilah, tuan. - Ya, puan.

- Apa yang terjadi di sini? - Semua satelit Afghanistan mengalami kerosakan.

Adakah Tuan Presiden sudah tahu mengenainya?

Ahli Lembaga Kaji Cuaca sudah mengetahuinya.

Ya, dan mereka semua bersetuju untuk merahsiakan kejadian itu.

Dengan orang seramai ini, saya tidak pasti berapa lama dapat bertahan.

- Kita percaya, ini disebabkan oleh Dutchboy? - Sudah pasti.

Kami menganggap ini adalah kejadian yang terpencil.

Kami sangat percaya. Ya.

Gembira jika awak dapat pastikan, ini adalah kerosakan yang serius.

Jadi, apakah cadangan awak?

Mudah, kita perlu menutup semua satelit sehingga kita menemui puncanya.

- Adakah awak serius? - Ya, saya serius.

Awak tahu betapa susahnya untuk minta bantuan dari seluruh negara untuknya?

Kita bekerja keras untuk meyakinkan semua Bangsa,

...bahawa sistem ini akan melindungi mereka.

Dan jangan lupa, tahun ini adalah tahun pilihan raya,

...jika Dutchboy dihapuskan. Kita akan diserang oleh media.

300 orang penduduk mati di kampung terbabit,

...dan ini bukanlah politik.

Mereka mati kerana perbuatan kita.

Perkara yang patut kita bimbangkan sepatutnya bagaimana cara memperbaikinya,

...dan memastikan ia tidak berulang lagi.

Awak fikir, bagaimana kita patut lakukan?

Kita tidak dapat untuk melakukan apa-apa.

Masalah ini tidak akan selesai di dalam bilik ini, dan tentunya bukan kita.

Kita perlukan pasukan antarabangsa berada di stesen itu sendiri.

Semua, jurutera kita perlu melakukan pemeriksaan sistem yang lengkap.

Tidak kiralah kos tanggungan, mengetepikan soal politik. Kita perlukan mereka di sana sekarang.

Kita akan menyerahkan kuasa penuh Dutchboy kepada,

...Jawatankuasa Antarabangsa dalam masa 2 minggu.

Saya tidak mahu menjadi Presiden yang menyerahkan barangan yang rosak.

Jadi kita akan menangani masalah ini dan mencari penyelesaiannya sendiri.

Dan kita akan menghantar satu orang. Salah seorang dari orang kita sendiri.

Seseorang yang boleh menerima perintah dari kita.

Awak faham?

Jadi cari seseorang untuk saya.

- Sekarang. - Ya, tuan.

Saya tahu awak tidak menyukainya, tetapi saya rasa cuma dia yang boleh melakukannya.

Abang awak sendiri, Jake.

- Jangan Jake, Tuan! - Ini adalah untuk negara!

Semuanya dilakukan adalah untuk negara.

Tiada siapa yang lebih baik daripada dia.

- Masih ada pilihan lain? - Sudah berapa lama awak mengenali saya?

Sejak saya dipindahkan ke Jabatan Dalam Negeri.

Ya, saya yang memilih awak. Saya percaya pada awak.

Awak bijak, dan pilihan saya tepat.

Saya juga betul untuk memilih Jake.

Adakah ia akan jadi masalah?

- Tidak, tuan. - Bagus.

Satelit akan datang.

Semua unit, bersedia untuk menerima satelit.

Satelit, bersiap sedia.

Masukan secara perlahan-lahan.

Sedang memasuki.

Satelit sudah diterima.

Pintu udara ditutup.

Keutamaan pertama yang saya perlu adalah pemeriksaan lengkap untuk semua komponen.

Saya akan uruskannya. Ia tidak mengambil masa yang lama.

Ya, baiklah.

Hei! Saya mengalahkan skor tertinggi awak.

- Saya tengah sibuk. - Tolonglah!

Saya tidak bangga kerana dapat kalahkan awak.

Sila berada jauh dari pintu! Sila berada jauh dari pintu!

Pakcik Max?

Hei! Apa yang kamu lakukan di sana?

Adakah ia penjana Solar?

Penjana solar dengan dua paksi, menggantikan penggunaan kuasa.

Pakcik tidak pernah dengar tentang penjana Solar. Dari mana awak jumpa?

Adakah itu betul-betul pertanyaan?

Sudah tentulah. Pakcik yang menciptakannya, bukan?

Gembira dapat berjumpa dengan kamu. Kamu okey?

- Ya. - Apa yang berlaku di sini?

Ini membuatkan Pakcik jadi takut, kamu baru berusia 9 tahun.

13 tahun, pakcik sepatutnya menjadi sebahagian daripada hidup saya, tetapi ada sahaja masalah.

Apa yang berlaku, kamu okey?

Saya rajin bekerja.