Drunken Angel (Yoidore tenshi) (酔いどれ天使)

CÔNG TY TNHH TOHO

DRUNKEN ANGEL

Do SOJIRO MOTOKI sản xuất

Kịch bản của KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA

Quay phim bởi TAKEO ITO

Ánh sáng bởi KINZO YOSHIZAWA

Nhạc của FUMIO HAYASAKA

Diễn viên chính

TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE

REIZABURO YAMAMOTO

MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

Do AKIRA KUROSAWA làm đạo diễn

Mấy con muỗi chết tiệt!

Có chuyện gì vậy?

Tay tôi bị dập vào cửa.

- Có một cái đinh lòi ra. - Một cái đinh, hả?

Sẽ hơi bị đau đó.

Anh nói đây là một cái đinh sao?

Tôi sẽ không để ông vướng rắc rối. Đây chỉ là một vụ xung đột ngu ngốc.

Cứ hỏi Matsunaga ở chợ ga.

Mọi người đều biết tôi.

Tôi nghe nói ông thường chăm sóc người của tôi.

Này, bà.

Mang giùm một ít nhang chống muỗi đi.

Thật xui xẻo. Chắc lại ngủ gật rồi.

Chết tiệt, đau quá.

Tôi cho anh biết, tôi không tính rẻ đâu.

Tôi tính giá đó để lột sạch túi bọn ngốc.

Này, ông không dùng thuốc giảm đau sao?

Không dành cho những kẻ lưu manh như anh.

Tiện thể, cho tôi thứ gì đó để bớt bị lạnh.

Dường như tôi không thể ngưng nó được.

Sống bất kể như anh chỉ tổ làm mồi cho bệnh lao.

Tôi không phải là thứ người...

để ông lên lớp.

Đừng nghĩ là anh không thể vướng...

Lực sĩ cũng bị bất cứ lúc nào. Bệnh lao không chừa một ai.

Với bệnh lao anh không cảm thấy gì.

Đến khi bắt đầu sốt và ho thì đã quá muộn.

Anh sợ rồi phải không?

Sợ?

Ông đang nói về tôi sao?

Ông nên lo cho ông thì tốt hơn.

Tôi ghét bọn bác sĩ.

Tất cả những gì các người làm là phóng đại để kiếm nhiều tiền hơn.

Ồ, phải rồi.

Một bác sĩ với 5 bệnh nhân lao thì tha hồ hốt bạc.

Được rồi, vậy hãy khám cho tôi.

Xem thử có phải lao hay không.

- Nhưng khám với cái gì chứ? - Gì?

Thật là vô nghĩa khi sử dụng ống nghe.

Chỉ toàn là những trò trình diễn.

Các bác sĩ chỉ làm vậy để trông có vẻ chuyên nghiệp.

Tôi rất vui khi giúp được anh yên lòng.

Nhưng nếu lần khám này thấy có triệu chứng gì, coi như anh đã dính nó.

Sao, ông thấy thế nào?

Hãy đi chụp X-ray.

Tôi hỏi ông, ông thấy thế nào.

Tôi cần anh đi chụp X-ray để chắc chắn, nhưng anh đã có một cái lỗ cỡ này.

Nếu bỏ mặc nó, anh sẽ mau đi đời sớm.

Ông sẽ biết tay tôi nếu ông nói láo!

Dẹp đi. Tôi không nói láo.

Đồ nói láo!

Đồ ngốc, tôi không nói dối.

Đồ ngốc.

Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Anh ta vẫn còn hy vọng.

Thứ đồ cứng đầu. Không chịu nhận sự thật.

Dù sao thì hắn cũng còn chút nhân tính.

Bọn mày có thấy cô gái đó vào đây không?

Tôi đã từng thấy cô ấy trước đây.

Có gì trục trặc sao?

Này!

Tránh ra khỏi đó! Chúng mày sẽ vướng bịnh sốt đó!

Ai mà sợ sốt chứ?

Đồ ngu! Ra khỏi đó ngay!

Ai cần ông chứ, đồ say rượu?

Tao nói, tránh chỗ đó ra!

Đồ nhãi ranh.

Này, hôm trước mày đến khóc lóc vì đau bụng.

Tôi còn nhớ cái rốn đó.

Mày đã khỏe rồi phải không?

Mày bị đau bụng vì thứ nước này.

CHỢ HẠNH PHÚC

Bác sĩ.

Bác sĩ, chúng tôi có hàng sịn đây.

Rượu ông giống như xăng hơn là rượu.

Ồ, vào đây đi.

Đồ ngu!

Đồ nát rượu! Anh sẽ biết tay tôi!

Đừng có khập khiễng quay lại và khóc lóc với tôi nữa.

Không ai qua mặt được ông, bác sĩ à.

Làm một ngụm đi và cho tôi biết kết quả chẩn đoán của ông.

Ờ, đâu có dễ chết như thế.

Hẹn gặp ông sau.

Đồ khốn kiếp!

- Tôi đã định hỏi anh ta... - Về chuyện gì?

Tôi đang kiếm Matsunaga.

Một gã côn đồ sát gái...

nổi tiếng ở quanh đây.

Tôi biết rành anh ta. Ông muốn gặp anh ta làm gì, bác sĩ?

Tôi có chuyện muốn nói với hắn. Tôi tìm hắn ở đâu?

Anh ta bám trụ ở vũ trường cả ngày.

Ở sảnh chính, phải không?

Tìm thây ma đó để làm gì chứ?

Này, cô.

- Cô cũng đang mắc kẹt với hắn sao? - Không phải tôi.

- Đừng vướng vào với một tên khốn kiếp như hắn. Hãy yêu người như tôi đây nè.

Tôi có thể hay cáu kỉnh, nhưng cô sẽ được chăm sóc y tế miễn phí.

Có chuyện gì thế? Bộ nặng lắm hả?

Tại vì anh mang theo hàng, phải không?

Đồ ngốc.

Đừng giận em mà.

Hôm nay nhìn anh không bình thường, giống như gởi hồn ở đâu vậy đó.

Em không thích thấy anh như thế.

Tôi thấy nóng. Chỉ vậy thôi.

Uống rượu khiến anh thấy nóng hơn.

Người anh đầy mùi rượu.

Tôi nói rồi, im miệng đi.

Này, có một bác sĩ đến tìm anh.

Một bác sĩ?

Từ đêm qua.

Cá là ông ta đang tính làm gì đó.

Bắt đầu có chuyện.

Ông muốn cái gì?

Đừng có mơ mà tống tiền tôi.

Nói cái quái gì vậy?

Anh bỏ đi không buồn trả phí khám bệnh, bây giờ lại ăn nói ngược ngạo.

Tôi không đến nỗi sạch túi. Tôi sẽ trả ông sau.

Mời tôi một ly đi rồi trừ vào tiền khám.

Để rồi ông sẽ chém tôi nặng hơn sao?

Đừng nghĩ tệ như thế. Hãy cùng làm một ly đi.

Không được phép uống trong đó.

Đồ nói dối, đồ hạm rượu.

Thơm chứ?

- Ông bám dai như đỉa. - Anh mới là con đỉa.

Ông nói sao cũng được, hả?

Đi theo tôi.

Mình giảng hòa nhé? Thử thứ sịn này xem.

Tối hôm qua, tôi hơi cọc cằn...

là vì ông nói mấy thứ tào lao với tôi.

Tôi chưa từng gặp một bệnh nhân nào cục cằn như anh.

Dù sao, cô gái đã đến ngay khi tôi tấn công ông...

Tôi đã từng thấy cô ấy ở đâu đó trước đây.

Hôm nay anh khá dễ chịu...

nhưng tốt hơn hãy lo thân mình.

Cô ấy là của tôi.

Đúng là thứ thiệt.

Coi nào, ông bạn. Cho tôi biết sự thật.

Ông tìm thấy cô ấy ở đâu?

Nó đang làm ngứa mắt tôi.

Không phải dành cho anh.

Tôi sẽ uống nó giúp ông.

Với cái lỗ trên ngực,

uống rượu là tự tử.

Nhưng đừng lo.

Tôi đã phóng đại một chút trước đây. Anh làm theo lời của tôi...

Thôi đi!

Sao tôi phải tin một kẻ lang thang như ông?

Đừng để ý đến gì tôi nói, hãy đi chụp X-ray.

Ông lại muốn kiếm chuyện hả?

Mặc xác X-ray.

Về nhà đi, cút ra ngoài!

Đồ ngốc.

- Nó là cuộc sống của anh. - Với tôi sống hay chết...

không phải là việc của ông.

Anh hoàn toàn đúng.

Ai thèm quan tâm điều gì xảy ra với anh?

Nhưng anh biết đấy, vi khuẩn lao...

trong người anh là chuyện của tôi.

Tôi phải giết chúng càng nhiều càng tốt.

Dĩ nhiên là chết và hỏa táng sẽ làm được việc đó.

Đồ khốn kiếp!

Đồ ngốc, sao anh dám?

Thằng khốn!

Chết tiệt, anh ta biết gì?

Hắn như một con ngựa què. Cũng có thể bệnh lao sẽ giúp hắn thoát khỏi cảnh khốn cùng.

Tôi đã xong việc với hắn rồi.

Ông biết nói vậy là không tốt.

Không tốt cái gì?

Với ông, một khi đã tìm được một bệnh nhân,

ông sẽ không khỏi xuýt xoa về người ấy.

Tôi nghĩ ông đang trở nên lố bịch.

Toàn bộ nghề y là một chuyện lố bịch.

Các bác sĩ không thể sống sót nếu không có bệnh nhân.

Nhưng tất cả những gì chúng tôi cố gắng làm là chữa khỏi bệnh.

Không, ông là ngoại lệ.

Đừng có ngu ngốc thế. Tôi chỉ đang làm công việc của mình.

Nhưng các bác sĩ khác không coi trọng điều này.

Họ không phải là bác sĩ, họ là những kẻ nịnh hót.

Nhưng thưa bác sĩ, ông không có cảm xúc với sự thật.

Tôi không muốn nói là ông nên nói dối.

Nhưng có rất nhiều cách để báo tin xấu cho ai đó.

Ông đã tạo ấn tượng đầu tiên khủng khiếp đối với tôi.

Ông luôn la hét với mọi người.

Để tôi yên.

Con chó này đã quá già để học các mánh mới.

Ôi trời.

Tôi không cần cô nói cho tôi biết.