Get Carter

"Við ætlumst ekki til meira af neinum. Það góða við hann er

að hann veit hvað hann er illur". Robert Browning.

Nei.

Halló, herra Davis.

Ég heiti Jack Carter og þú vilt ekki kynnast mér.

Þetta er bara einn maður, en í alvöru...

ég skil ekki hvað er málið.

Ég sagði Fletcher að ég myndi útvega peningana.

Þegiðu!

Ég trúi þér ekki.

Þú hefur ekki séð náungann í fjögur eða fimm ár.

Hann drepst og nú er þér annt um hann.

Ertu séra Mulcahy?

Ég trúi þessu ekki.

Litli bróðir minn er dáinn.

Hann átti konu og barn. Ég skulda honum.

Fáum þetta á hreint. Skuldar þú honum?

Slæmar fréttir. Það er of seint.

Sálfræðikennslan er fín ef þú þarfnast hennar,

en ég ætla að fara eitthvað annað.

Þú situr hérna og heldur kjafti

eða þetta fer yfir á annað stig. Skilurðu?

Á annað stig? Er þetta algengt orðatiltæki?

Orðatiltæki?

Svona nú.

Vertu rólegur, Jack. Fáðu ekki hjartaáfall.

Fletcher vill þig hérna. Hann hefur gert þér það ljóst.

Ég er eins og rispuð plata.

Ef þú sérð ekki um viðskiptin,

sjá viðskiptin um þig!

-Ég sé um viðskiptin. -Þá það.

-Klukkan hvað er flugið? -Ég flýg ekki.

-Hvað sagðirðu? -Ég flýg ekki, Connie.

Er eitthvað sérstakt í gangi?

Hvað ertu með? Hnífa, byssur, eldvörpur?

Ertu að leyna mig einhverju?

Ég kem aftur eftir tvo daga.

Já, en Jack...

Hvað ert þú að gera hér?

Ég kom til að votta samúð mína.

Hann hefði getað notið þess á meðan hann var á lífi.

Er Doreen hérna?

Já, hún er hérna.

"Ég lít upp til himna og sé björgun mína.

Drottinn sem skapaði himinn og jörð veitir mér hana.

Hann mun standa þér við hlið.

Og veita þér eilíft líf.

Sá er trúir á Ísrael mun ekki blunda né sofa.

Drottinn varðveitir þig.

Drottinn er þinn skuggi og þín hægri hönd.

Sólin mun ekki heltaka þig að degi til, og tunglið ekki heldur að nóttu til.

Drottin mun varðveita þig frá öllu illu.

Og hann mun ávallt vernda þig

héðan í frá...

og um allar aldir. Amen."

Komdu sæll. Ég er Jack, bróðir Richie.

Ég er Eddie.

Ég vann með honum á George barnum.

Má ég spyrja þig spurningar?

-Var bróðir minn flæktur í eitthvað? -Richie? Nei.

Hann var ekki sú manngerð.

Ég samhryggist þér vegna föður þíns.

Ekki vorkenna mér.

Þú þekkir mig ekki.

Þú ert mynd á píanóinu.

Bíddu augnablik.

Ég komst ekki hjá að taka eftir þér. Þú ert það áberandi.

Ég er Jack, bróðir Richies.

-Ég samhryggist. Hann var frábær. -Já.

Hvar kynntist þú Richie?

Á barnum.

Þú veist hvernig þetta er.

Nei.

Segðu mér hvernig þetta er.

Ég þekki þig ekki nógu vel til að ræða einkamál.

Gerðist eitthvað...

frá því þú sást hann síðast fyrir slysið?

Ég veit það ekki.

Myndirðu vita um eitthvað grunsamlegt?

Ég veit ekki. Já, kannski.

Jack, þetta er nóg.

Þetta er nóg.

Hvað ætlar þú að gera? Lemja mig?

Mig langar til að vera ein.

Auðvitað.

Ég hef það ágætt. Fór bara út til að reykja.

Þú þekkir mig ekki mjög vel og það litla sem þú þekkir,

líst þér ekki vel á.

Ég ætla að vera hér yfir helgina, svo ef þig vantar eitthvað,

þá verð ég á Mercer Hótelinu.

-Hann var ekki fullur. -Ha?

Hann pabbi...

hefði ekki keyrt eftir að hafa drukkið.

Hvað heldur þú að hafi gerst?

Ég veit það ekki.

Kannski...

Ég veit það ekki. Gleymdu því.

Hann er dáinn. Hvaða máli skiptir það?

Segðu mömmu að ég komi heim á eftir.

Hvað sagði ég þér?

Hvaða hluta af "Þú mátt ekki fara“ skildir þú ekki?

Þetta er starf,

ekki gáðgerðarstarfsemi. Þú átt að sinna þínu starfi!

Komdu hingað á morgun.

Ég er yfirmaðurinn, Jack!

Skilurðu mig?

Ég trúi varla að þið hafið haldið kettinum.

Við Richie földum ýmislegt fyrir mömmu undir kökunum.

Ég er viss um að hún vissi það, en henni stóð á sama.

Var allt í lagi hjá ykkur?

-Hvað? -Ég meina, hjá ykkur Richie?

Áður en slysið varð, kom ykkur vel saman?

-Hvers konar spurning er þetta? -Bara spurning.

Drakk hann meira en venjulega?

Hvað?

Eddie sagði að hann drykki ekki mikið

og Doreen sagði að hann keyrði ekki drukkinn, svo ég...

Hvað ertu að gera?

-Hvað? -Af hverju allt í einu þennan áhuga?

Af því hann er dáinn?

Hvar varstu þegar hann var á lífi?

Hann var bróðir þinn. Þú fórst frá honum og nú er hann dáinn.

Hvað viltu að ég geri?

Rifji upp gamlar minningar með þér?

Segi þér hvernig honum gekk?

Heldurðu að þú getir komið hingað og lagað hlutina?

Þú lagar ekki hluti.

Þú brýtur hluti.

Manstu?

-Þetta er Connie. -Þetta er ég.

Hvað er títt?

Fallegt af þér að hringja. Fletcher hellti sér yfir mig!

-Ertu á leiðinni? -Nei, ég verð hér um tíma.

Sjáðu nú til.

Hverjum er kennt um hlutina? Við erum félagar.

Ef þú ert í klandri, er ég í klandri. Hann vill fá þig.

-Þarftu að fá boðskort? -Ég þarf að gera ýmislegt.

Jæja þá. Svona standa málin.

Satt að segja veit ég ekki hvað ég get lengi afsakað þig.

-Kemur hann? -Já. Hann er á leiðinni.

Við erum mættir.

Ef þú þarft að segja eitthvað, segðu það þá.

Þú þarft að ræða alvarleg mál við stjórann.

Það eru sögur í gangi.

Um þig og Audrey. Hversu lengi get ég neitað þessu.

Þær hljóta að vera komnar frá þér.

-Rétt? -Fyrirlitlega skepna!

Ég er að verja þig! Heyrirðu það?

-Ég er að verja þig! -Þú skalt verja sjálfan þig.

Hvar er skrifstofa Brumbys?

Ég vil ekki heyra að þú getir ekki fundið það.

Þetta átti að vera afgreitt.

Maður dó um daginn.

Viltu bíða augnablik.

Get ég aðstoðað þig?

Ég er Jack Carter, bróðir Richie.

Ég hringi á eftir.

Mér þykir leitt að ég kom ekki í jarðarförina.

Hef aldrei þolað þær.

Má bjóða þér kaffi eða eitthvað?

Nei, takk.

Richie var fínn náungi.

Hann aflaði góðra tekna með heiðarlegri vinnu.

Hvað rak hann staðinn lengi fyrir þig?

Síðan við opnuðum. Í um það bil 5 ár.

-Og engin vandræði? -Engin.

Engir óvinir?

Ekki svo ég viti. Hann átti auðvelt með að umgangast fólk.

Fannst þér hann vera sú manngerð

sem keyrði drukkinn í slagveðri?

-Nei. -Ekki mér heldur.

Hvað ertu að fara?

Ég held að hann hafi verið myrtur.

Myrtur?

Richie?

Af hverju segirðu það?

Ertu að leyna mig einhverju?

-Hvað á þetta að þýða? -Slakaðu á.

Ég kæri mig ekki um ofbeldisseggi, sem tala eins og ég viti eitthvað.

Sé einhver blaðrandi eitthvað um mig, þá vil ég vita hver það er.

Og þegar ég veit hver hefur sagt hvað

ræði ég kannski málið við þig, Jack.

Þú ert mikilmenni.

En þú ógnar mér ekki, svo þú skalt setjast niður.

Þakka þér fyrir.

Ég veit að þú ert með eftirlitsmyndavélar á barnum.

Bað lögreglan um að fá að sjá myndböndin?

Því skyldi hún gera það? Þetta var ölvunarakstur.

Má ég líta á þau?

Þetta er upptaka af öllu kvöldinu. Talaðir þú við Geraldine?

Hver er Geraldine?

Almáttugur. Hvernig á ég að orða þetta?

Hún var viðhaldið hans.

Ertu viss um þetta?

Hvað get ég sagt? Þetta var ekkert stórmál.

Fáir vissu um þetta.

Cyrus.

Hvernig gengur?

Fjárinn.

Er það ekki Vegas-maðurinn, með Vegas-brúnkuna?