Preacher

Sebelumnya di "Preacher"...

Kau masih mau membantuku kabur?

Ada pintu belakang.

Itu tes. Dia tahu aku akan datang.

Kau tahu bahwa Man-Dog itu adalah Tuhan?

Aku mempelajari dirimu beberapa hari terakhir ini.

Kau orang yang tepat untuk tugas itu. / Waktunya pergi.

Lubang ini?

Aku akan menemanimu.

Aku tak bisa melakukannya lagi.

Kau bisa jika menolaknya, Eugene.

Tunjukkan pada mesin iini bahwa kau tak layak di sini,...

...dan pintu rahasia akan terbuka!

Tolak.

Eugene. Jangan.

Apa-apaan?

Tidak!

Ya, benar. Tolak polanya, Eugene.

Kau bisa menciumku jika kau mau.

Jangan lakukan, Eugene.

Makasih.

Kau tak mau?

Eugene Root, kau terlalu baik untukku?

Aku tak bermaksud begitu.

Tunggu!

Kumohon cium aku.

Kumohon padamu.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Jika aku menciummu, kau bunuh diri.

Jika aku tak menciummu, kau juga bunuh diri.

Kita berteman, Tracy. Kuhanya ingin kau baik saja.

Kita teman.

Hanya itu yang ingin kudengar. Terima kasih.

Harusnya ini membuka pintu rahasianya.

Kau masih menyukaiku, ya?

Seperti mencintaiku?

Ya, tentu saja.

Jangan tergoda, bodoh!

Aku tahu. Perlihatkan padaku.

Tracy. / Ayolah, Eugene.

Katamu kita teman.

Perlihatkan padaku.

Menjijikkan.

Mataku seakan mau muntah.

Kau suka rambutku seperti ini?

Kau tahu, Tracy? Kau jahat.

Apa?

Kau jahat, sombong, dan mempermainkan pria.

Kau jahat.

Kau yang jahat. Tak kusangka kau berkata begitu padaku.

Aku akan bunuh diri, dan itu salahmu.

Tidak, bukan salahku.

Jika kau bunuh diri untuk menarik perhatian orang, silakan.

Tapi itu salahmu, bukan salahku.

Bagus! Ayo pergi dari sini.

Sial! Apa lagi?

Dia siapa?

Pemimpin Pasukan Pedro?

Aku sudah lama melupakanmu.

Ingat saat kita pergi kemah?

Kita masuk ke hutan mencari kayu bakar,...

...dan kubilang padamu "jangan pernah menyentuhku lagi."

Aku serius.

Pintar. Harusnya itu bisa membuka pintunya.

Aku tak mengerti. / Siapa lagi di sana?

Kecuali--

Ayah? / Sial.

Lihat perbuatanmu, Eugene.

Lihat perbuatanmu pada Ibumu.

Dan pada Ayah.

Aku sangat menyesal.

Bagaimana caraku memperbaikinya?

Kau selesaikan.

Tapi-- / Selesaikan!

Tidak.

Aku masih kecil.

Saat takut aku mengacau, tapi aku masih kecil.

Maaf jika Ayah kecewa, tapi aku takkan menembak diriku sendiri.

Aku takkan minta maaf karena menjadi anakmu.

Kemari.

Ayah menyayangimu.

Harusnya Ayah sering mengatakan itu.

Aku juga mencintaimu, Ayah.

Hore!

Penerjemah: Agent Nas

Berlutut.

Jatuhkan.

Buang senjatamu. Pedangmu.

Ayo pergi.

Pendeta!

Pembunuh polisi dan anak-anak mencoba masuk lewat gerbang mutiara?

Pikirmu berhak di Surga bersama istri dan anakmu.

Hidup dalam damai selama-lamanya?

Jangan harap. Kuberitahu di mana tempatmu.

SEMINGGU KEMUDIAN

Kau telah lama melupakan jiwamu.

Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.

Kebaikan terletak dijiwamu, dan kutahu masih di sana.

Kemudian kita berkumpul di Surga untuk selamanya.

Pendeta.

Selamat datang, anakku. Berlutut.

"Jangan tertipu: Tuhan tidak menghina,...

...apapun yang kau tabur, itu juga yang akan kau tuai."

"Dan jangan pernah bosan berbuat kebaikan, karena di saat..."

"...kita berbuat baik, ada kalanya kita berduka, jadi jangan menyerah."

Amin.

Ibu, aku harus makan lobak?

Ya, malaikatku. Lobak membantumu tumbuh.

Apa makanan lain tak bisa membantuku tumbuh?

Seperti apa?

Pai apel?

Ini akan membantu.

Bagaimana susumu? / Enak.

Ayah pura-pura. / Kau anggap Ayah pendusta?

Ini.

Tidak. Jangan beri garam ke--

Tahan. Ayo buktikan.

Lebih enak.

Halo.

Maaf soal kemacetannya.

Harusnya aku tak lewat jalan poros, tapi--

Apa kabar?

Namaku FJ Hoover, Letnan Kedua Organisasi Grail.

Selamat datang di tahanan kami.

Kami tahu apa maumu.

Kau tahu takkan pergi ke Surga, tapi kami bisa memberimu yang lebih baik.

Syaratnya kau bekerja dengan kami, jadi silakan pertimbangkan.

Tetap di kuda itu. Kerjakan urusanmu.

Kembalilah pada kami.

Kebaikan terletak pada jiwamu.

Tuan! Kami menuju Ratwater!

Kebaikan terletak pada jiwamu, dan kutahu masih di sana.

Tuan.

Jangan.

Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.

Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.

Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.

Berhenti membunuh. Berhenti minum-minum.

Dan kita akan berkumpul di Surga untuk selamanya.

BEBERAPA MINGGU LAGI SELANJUTNYA

Kau makin lemah.

Kau tahu itu.

Sebaiknya pertimbangkan tawaran kami.

Kami hanya ingin membuatmu kuat lagi. Itu situasi sama-sama menang.

Lagipula kau sudah kehilangan terlalu banyak.

Bagus. Aku senang kita sepakat.

Sekarang lakukan tugasmu.

Kau sudah putuskan?

Wiski.

Kau dari mana?

Texas. / Baik.

Ada tujuan apa ke New Orleans?

Aku di sini untuk membunuh seseorang.

Sedang apa kau di kamarku, nak?

Keluar. / Keluar.

Tak apa, Banjo. Kau aman bersamaku.

Kau baik saja?

Ada potongan jari di bawah kompor.

Ya. Kapan Jessie kembali?

Bisa berhenti menanyakan itu?

Aku tak peduli kapan Jessie kembali.

Kau juga sebaiknya begitu. / Jangan membentakku.

Kau tidak menyudutkan pasar karena kesal, oke?

Aku juga marah padanya. / Siapa yang menjadikannya bos?

Bukan aku. Kukira aku bosnya.

Apa?

Tidak ada. / Ayo, katakan.

Kau bos ketiga.

Ketiga? Enak saja! / Coba pikirkan, Cass.

Kau tak pernah memerintahku. / Aku tak pernah bilang begitu.

Atau Jesse.

Apa? Bos Ketiga itu penghinaan.

Itulah matematika.

Aku bos bagi semua orang. / Sungguh?

Pada siapa? / Lil' Banjo.

Ini lebih buruk dari waterboarding.

Denis. / Dia tak mendengarkanmu.

Kami sedang memproses itu! Kenapa menurutmu itu adil?

Silakan. / Aku bukan bos Ketiga.

Dia dalam perjalanan.

Baiklah, baik.

Anggap saja, untuk sekedar penjelasan, kau bosnya.

Apa idemu untuk kita?

Aku penasaran mendengarnya.

Ini serius, kita harus bagaimana? Karena aku mulai khawatir.

Kita ke Bimini sesuai rencana.

Hanya kita berdua?

Ya.

Sendirian?

Tentu.

Kurasa begitu. Kenapa tidak?

Tak mungkin.

Jessie akan kembali. Dia selalu kembali.

Tidak selalu.

Itu dia. / Cass.

Kami bertanya-tanya tentang keberadaanmu.

Kau yang bertanya-tanya.

Ya, kau hanya menatap jari di lantai itu.

Aku tidak menatapnya, Cassidy. Aku memperhatikannya.

Memperhatikan jari di lantai tanpa bertanya-tanya.