Back to the Future

ഒക്ടോബർ വിറ്റഴിക്കൽ മാസമാണ്,

അത് പ്രമാണിച്ച്‌, സ്റ്റേറ്ലെർ ടൊയോട്ട വൻ വിലക്കിഴിവിൽ...

ഈ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാറായ...

1985-മോഡൽ ടോയോട്ടകൾ വിപണിയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

ഇത്രയും നല്ല വില കിഴിവിൽ ഒരു കാർ...

ഈ ഹിൽ വാലിയിൽ വേറെ എവിടെയും കിട്ടുകയില്ല.

അതാണ് ഹിൽ വാലിയിലുള്ള സ്റ്റാറ്റ്ലർ ടൊയോട്ട.

സെനറ്റിൽ ഇന്ന് വോട്ട് നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

വാർത്തകൾ വിശദമായി, രണ്ടു ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ്‌...

പസിഫിക് ന്യുക്ലിയർ റിസർച്ച് ഫസിലിറ്റിയിൽ നിന്ന്...

പ്ലൂട്ടോണിയം മോഷണം പോയി എന്ന വാർത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിരസിച്ചിരുന്നു.

നടന്നുയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന മോഷണത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം...

ഒരു ലിബിയൻ തീവ്രവാദി സംഘം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

എന്തായാലും, നിസാരമായ ഒരു ക്ലെറിക്കൽ പിഴവാണ്...

പൊരുത്തക്കേടിന് വഴി വെച്ചതെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ ആരോപിക്കുന്നു.

കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന F. B. I.ൽ നിന്നും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഹേയ്, ഡോക്?

ഡോക്?

ഹലോ! ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

ഐൻസ്റ്റൈൻ, ഇവിടെ വാ മോനെ.

ദൈവമേ, എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

ഓ, ജീസസ്!

വൃത്തികേട്. ഇങ്ങേരിത് എവിടെ പോയി കിടക്കുവാ?

വോ!

റോക്ക് & റോൾ.

- യോ? - മാർട്ടി, നീയാണോ?

ഹേയ്, ഹേയ്, ഡോക്. ഇത് എവിടാ?

ദൈവം കാത്തു.

നിനക്ക് രാത്രി 1:15 ന് ട്വിൻ പിൻസ് മാളിൽ വന്ന് എന്നെ കാണാമോ?

എനിക്കൊരു സംഭവം കിട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനെനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.

ഒരു മിനിറ്റ്. പുലർച്ചെ 1:15 നോ?

അതെ.

ഡോക്. എന്താ സംഭവം?

- എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും ദിവസം? - ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നടാ.

അല്ല, ഐൻസ്റ്റൈൻ ഒപ്പമുണ്ടോ?

അതെ, അടുത്തുണ്ട്.

ഡോക്, പണിയായുധങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ കളഞ്ഞിട്ടാണോ പോയെ?

പണിയായുധങ്ങളൊ. ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് നന്നായി, മാർട്ടി.

നീ ആംപ്ലിഫൈറോന്നും ഓണാക്കരുത് കേട്ടോ.

അതുചിലപ്പോ ഓവർലോഡ് ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ശരി, അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

ഗുഡ്, അപ്പൊ ശരി. രാത്രി കാണാം, മറക്കണ്ട.

1:15 a.m., ട്വിൻ പിൻസ് മാൾ.

ശരി.

അതൊക്കെ ക്ലോക്കിന്‍റെ സൗണ്ടാണോ?

അതെ, ഇപ്പൊ 8:00 ആയി.

സൂപ്പർ! എന്‍റെ പരീക്ഷണം ഫലിച്ചു!

അതെല്ലാം 25 മിനിറ്റ് സ്ലോ ആണ്!

ഡോക്. ഒരു മിനിറ്റേ.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇപ്പൊ സമയം 8:25 ആയോ?

തീർച്ചയായും.

നാശം! എനിക്ക് സ്കൂളിന് സമയമായി.

പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്

- ജെന്നിഫർ, - മാർട്ടി, ഈ വഴി പോകേണ്ട.

സ്ട്രിക്ലാൻഡിന്‍റെ കണ്ണിൽ പെടും.

നിന്നെ അയാളുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ഉറപ്പായും പണി കിട്ടും.

ശരി. വാ. രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഇപ്രാവശ്യം തെറ്റ് എന്‍റെ കൈയ്യിലല്ല.

ഡോക് എല്ലാ ക്ലോക്കും 25 മിനിറ്റ് സ്ലോ ആക്കി വെച്ചു.

ഡോക്?

നീ ഇപ്പോഴും ആ ഡോക്ടർ. എമ്മെറ്റ്...

ബ്രൗണിനൊപ്പമാണോ കറക്കം, മിക്ഫ്ലൈ?

നിനക്കുള്ള ടാർഡി സ്ലിപ് പിടിച്ചോ, മിസ്സ്. പാർക്കർ.

ഇത് നിനക്കും, മിക്ഫ്ലൈ. ഇതിപ്പോ...

നാലാമത്തെതാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

ഞാൻ നിനക്കിപ്പോഴൊരു ഉപദേശം തരാം, മോനെ.

ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ബ്രൗൺ,

തലക്ക് വെളിവില്ലാതെ നടക്കുന്നവനാണ്.

അവന്‍റയൊപ്പം കൂട്ടുകൂടിയാൽ അവസാനം...

നിനക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകു.

ഓ, ആണോ, സർ.

നീ നിന്‍റെ സ്വഭാവം മാറ്റണം. നീയൊരു മടയനാണ്.

അതെങ്ങനെയാ വിത്തുഗുണം പത്തുഗുണം എന്നല്ലേ.

നിന്‍റെ ഡാഡിയും ഒരു വലിയ മടയനാണല്ലോ.

മിസ്റ്റർ. സ്ട്രിക്ലാൻഡ് എന്ന ഞാനങ്ങോട്ട്.

സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുള്ള ഡാൻസ് ഓഡിഷൻ പട്ടികയിൽ...

നിന്‍റെ ബാൻഡിന്‍റെ പേരുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.

എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്, മിക്ഫ്ലൈ? നിനക്ക് ചാൻസ് കിട്ടില്ല.

നീ നിന്‍റെ തന്തയെ പോലെ തന്നെയാണ്.

ഹിൽ വാലി ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ...

ഒരു മിക്ഫ്ലൈയും ഒന്നും സാധിച്ചിട്ടില്ല.

എന്നാലിനി ചരിത്രം മാറാൻ പോകുകയാണ്.

നെക്സ്റ്റ്, പ്ലീസ്.

ഓക്കേ, എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

ശരി.

ഞങ്ങളാണ്... ഞങ്ങളാണ് പിൻഹെഡ്സ്.

വൺ, ടൂ, ത്രീ.

ഓക്കേ, മതി. മതി. താങ്ക്യൂ, കുട്ടികളെ.

നിർത്തൂ.

നിങ്ങളൊരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

നെക്സ്റ്റ്, പ്ലീസ്.

അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനെ വിളിക്കൂ.

പുനർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. മേയർ "ഗോൾഡി" വിൽസൺ.

പുരോഗമനമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മിഡിൽ നെയിം.

"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു പോലും." എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

എനിക്കിനി ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ മുന്നിൽച്ചെന്ന് പാടാൻ കഴിയില്ല.

മാർട്ടി, ഒരു റിജെക്ഷൻ കൊണ്ട് ലോകമൊന്നും അവസാനിക്കില്ല.

മ്യൂസിക് എനിക്ക് പറ്റുന്ന പണിയല്ലെന്ന തോന്നുന്നത്.

നീ സൂപ്പറാ, മാർട്ടി. ശരിക്കും സൂപ്പറാ,

പിന്നെ ഈ ഓഡിഷൻ ടേപ്പും കലക്കിട്ടുണ്ട്.

നീയിത് ഏതെങ്കിലുമൊരു റെക്കോർഡിങ് കമ്പനിക്ക് അയച്ചുകൊടുക്ക്.

ഇത് പലയാവർത്തി ഡോക്കും പറഞ്ഞ കാര്യമല്ലേ.

അറിയാം. അറിയാം.

"ഈ ലോകത്ത് മനസ്സുവെച്ചാൽ,

"നടക്കാത്തതായി ഒന്നും തന്നെയില്ല."

ഉപദേശമൊക്കെ കൊള്ളാം, മാർട്ടി.

ഒക്കെ, ശരി, ജെന്നിഫർ.

ഇത് ഞാനിപ്പോ അയച്ചുകൊടുത്തെന്ന് വെക്ക്, ഇതവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ?

ഇത് നന്നായിട്ടേയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

"ഇറങ്ങിപ്പോടാ ചെറുക്കാ നിന്നെ ഇതിനൊന്നും കൊള്ളില്ല" എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ?

എനിക്ക് ഇങ്ങനെത്തെ റിജെക്ഷനൊന്നും ഉൾകൊള്ളാൻ പോലുമാവില്ല.

ജീസസ്, ഞാനും എന്‍റെ തന്തയെ പോലെ ആകുകയാണോ.

- ഏയ്, അദ്ദേഹം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല. - ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ.

കൂടാതെ, അദ്ദേഹം നാളെ കാർ തരാമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞില്ലേ.

ആ 4x4 ഒന്ന് നോക്കിയേ.

ഇതൊരു സെറ്റപ്പ് കാറാ.

ഒക്കെ, താഴെയിറക്ക്.

ഒരുനാൾ വരും, ജെന്നിഫർ, ഒരുനാൾ.

ആ വണ്ടികൊണ്ട് കായൽക്കര വരെ പോയി,

ഒരു ജോഡി സ്ലീപിംഗ് ബാഗും എടുത്തിട്ട്,

രാത്രി മാനത്തു നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി...

കിടന്നാൽ നന്നായിരിക്കും അല്ലെ?

- ഒന്ന് നിർത്ത്. - എന്താ?

നാളെ രാത്രിയിലത്തെ കാര്യം നിന്‍റെ മമ്മിയ്ക്ക് അറിയോ?

ഇല്ല, അതിലൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

ഞാൻ ഫ്രണ്ട്സിനൊപ്പം കറങ്ങാൻ...

പോകുന്നെന്നാണ് മമ്മി കരുതിയിരിക്കുന്നത്.

ഞാൻ നിന്നെയും കൂട്ടിട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് മമ്മി അറിഞ്ഞാൽ...

പിന്നെ എന്നെ ബാക്കി വെക്കില്ല,

അവരുടെ കാലത്ത് ഇതു പോലെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...

എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു എന്നെ വറുത്തെടുക്കും.

മമ്മി കന്യാസ്ത്രി ആയിട്ടാണ് ജനിച്ചതെന്നാ തോന്നുന്നത്.

ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ നല്ലതിനല്ലേ മമ്മി പറയുന്നത്.

ആയിക്കോട്ടെ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ഭയങ്കരാ.

ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ. ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ.

മേയർ വിൽസൺ ക്ലോക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ക്ലോക്ക് ടവറിന്‍റെ മുകളിൽ ഇടിമിന്നൽ ഉണ്ടായതിനുശേഷം...

പിന്നെ ആ ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

ഹിൽ വാലി നിവാസികളായ നമ്മൾ തന്നെ,

ഇതിന് മുൻകൈ എടുത്തു മുന്നോട്ടു വരണം...

എന്നിട്ട് ഇത് നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗമാക്കണം.

ഇതാ, ചേച്ചി, ഇതെന്‍റെ വക.

താങ്ക്യൂ.

ഈ നോട്ടീസ് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

ശരി.

ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ!

നമ്മളെവിടെയാ നിർത്തിയത്?

ഇവിടെത്തന്നെ.

ജെന്നിഫർ!

- ഡാഡി വന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, - ശരി.

ഞാൻ രാത്രി വിളിക്കാം.

ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ ഒപ്പമായിരിക്കും.

ഇതാ, ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാ മതി.

ബൈ.

അസ്സലായിട്ടുണ്ട്.

കാർ തരുമ്പോൾ കംപ്ലൈന്‍റ് ഉണ്ടെന്ന്...

നിനക്ക് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?

- കംപ്ലൈന്‍റോ? - ഞാൻ ചിലപ്പോ ചത്തു പോയിരുന്നേനെ.

നോക്ക്, ബിഫ്, ഞാൻ നേരത്തെ ഓടിച്ചപ്പോൾ,

അതിൽ കംപ്ലൈന്‍റ് ഒന്നും കണ്ടില്ല.

ഹായ്, മോനെ.

എന്തോന്ന്, നിനക്കെന്താ കണ്ണില്ലേ? മിക്ഫ്ലൈ.

ഇക്കാര്യത്തിൽ നീയെന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

ബിഫ്, ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ.

നിന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് വെച്ച് കാർ ശരിയാക്കാം.

എന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് വെച്ചിട്ടോ?, അതിനു കാർ എന്‍റെയല്ല നിന്‍റെയാണ്.

അപ്പൊ, നീ വേണം പണം മുടക്കാൻ.

അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ഇതിന് ആര് പണം തരും?

കാർ ഇടിച്ചപ്പോൾ ബിയർ മൊത്തം കുപ്പായത്തിലായി.

ഇതിന്‍റെ ക്ലീനിങ് ബിൽ ആര് കൊടുക്കും?

ആഹ്...

എന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?

ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കിട്ടില്ല,

എന്നാൽ ഇനി കുറച്ചും കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളു...

ഹലോ? ഹലോ? തലയിൽ ആൾ താമസമൊന്നുമില്ലേ?

- ആലോചിക്ക്, മിക്ഫ്ലൈ. ആലോചിക്ക്! - ഓക്കേ.

എനിക്കത് തിരുത്താൻ കുറച്ചു സമയം കിട്ടി.

എന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് നിന്‍റെ കൈയ്യക്ഷരം വെച്ച് ഞാനെഴുതി കൊടുത്താൽ,

എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയോ?

എന്നെ അപ്പോതന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.

അതാണോ നിന്‍റെ ആവശ്യം? ആണോന്ന്?

ഒരിക്കലുമില്ല, ബിഫ്.

ഞാനെങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

ഓക്കേ, ബിഫ്. ഞാനിന്ന് രാത്രിതന്നെ റിപ്പോർട്ട് തീർക്കാം,

എന്നിട്ട് രാവിലെതന്നെ ഞാനത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുത്തരാം, പോരെ?

അത്ര നേരത്തെ വേണ്ട. ശനിയാഴ്ച ഞാൻ വൈകിയേ എണീക്കുള്ളു.

മിക്ഫ്ലൈ, നിന്‍റെ ഷൂ ലൂസായിരിക്കുന്നു.

ഓ.

വെറുതെയിങ്ങനെ ശശി ആകല്ലേ, മിക്ഫ്ലൈ.

പോയി കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ നോക്ക്.

നിന്‍റെ കാർ കെട്ടിവലിച്ച് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിനുള്ള...

നന്ദി ഒരു ബിയറിൽ ഒതുക്കിയല്ലേ?

നീ എന്താടാ നോക്കുന്നത്, മരത്തലയാ?

മമ്മിയോടെന്‍റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.

നീ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മോനെ.

ശരിയാണ്.

എന്ത് ചെയ്യാനാ, ബിഫ് എന്‍റെ സൂപ്പർവൈസറായി പോയില്ലേ,

എനിക്കവനെ എതിർക്കാനുള്ള ധൈര്യം പോലുമില്ല.

എന്നാലും, ഡാഡി, ആ കാറിനെ...