Peaky Blinders: The Immortal Man

ANH QUỐC

TRẠI TẬP TRUNG SACHSENHAUSEN ĐỨC

NGÂN HÀNG ANH

NĂM 1940, CHÍNH QUYỀN ĐỨC QUỐC XÃ ĐÃ LÀM GIẢ

HÀNG TRĂM TRIỆU BẢNG ANH.

CHÚNG LẬP KẾ HOẠCH LÉN ĐƯA SỐ TIỀN NÀY VÀO NƯỚC ANH -

QUỐC GIA CUỐI CÙNG Ở TÂY ÂU VẪN ĐỨNG VỮNG TRƯỚC CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT.

LƯỢNG TIỀN KHỔNG LỒ NÀY SẼ LÀM SẬP HỆ THỐNG NGÂN HÀNG,

GÂY SỤP ĐỔ NỀN KINH TẾ VÀ GIÚP ĐỨC CHIẾN THẮNG.

Hitler chết tiệt muôn năm.

NGÀY 19/11/1940

NHÀ MÁY VŨ KHÍ NHỎ BIRMINGHAM ANH QUỐC

Các cô ơi, họ đang đốt pháo hoa mừng chúng ta.

- Chúc buổi tối tốt lành. - Hẹn sáng mai gặp lại.

- Nếu trời thương. - Xin chào.

Ổn chứ, Sid?

Pha cho chúng tôi tách trà nhé cưng?

- Cô đã ở đâu? - Chào mọi người.

Lại ngồi đi. Bọn tôi để dành chỗ cho cô.

Rồi, các cô. Agnes đến rồi.

Chào.

Chúc mừng sinh nhật

Vào đi.

Chúc mừng sinh nhật

Nhìn này.

- Chúc mừng sinh nhật, Agnes yêu quý - Đẹp quá.

Cảm ơn mọi người.

Chúc mừng sinh nhật

BÓNG MA ANH QUỐC

NGƯỜI BẤT TỬ

Thấy ánh sáng rực trên đồi đêm qua không Tom?

Birmingham bị dội bom dữ dội.

Chúng đã tấn công Small Heath.

Quê hương anh.

Khủng khiếp.

Đêm qua, một gia đình Di-gan thoát trận bom

đã vượt rào, vào trong đất của ta.

Hãy đuổi họ đi.

Họ là gia đình Palmer, Tommy.

Phù thủy, thầy bói, đọc chỉ tay nổi tiếng.

Tôi không muốn ai bén mảng đến đây, kể cả mấy đối tượng thú vị.

Ý tôi là nếu phải tống cổ họ,

tôi không muốn họ nguyền rủa tôi, Tom.

Anh bị nguyền rủa sẵn rồi, anh bạn.

Bị nguyền rủa là người cuối cùng trên đời làm cho tôi.

Lúc tôi ở trên đó,

một trong số phụ nữ nhà Palmer nhận ra tôi từ ngày xưa.

Cô ta hỏi tôi có biết chuyện gì xảy ra với Tommy Shelby.

Cô ta gọi anh là Rom Baro,

Vua của toàn dân Di-gan.

Hẳn là vua cơ đấy.

Với dân Di-gan, anh vẫn là vua, Tom ạ.

Anh đã nói gì với cô ta?

Tôi bảo: "Theo như tôi biết,

tên xã hội đen khét tiếng Tommy Shelby

đã về ở ẩn.

Và anh ta đang viết sách."

Im đi.

"Tôi không cô đơn khi ở một mình.

Các linh hồn xuất hiện quanh tôi.

Con gái đã chết của tôi, Ruby, chơi trong vườn.

Tôi thấy khăn của con bé treo trên cành cây…

TÔI TÌM THẤY KHĂN CỦA CON BÉ TREO TRÊN CÀNH CÂY

…nơi trước đây không có.

Nó đâu thể ở đó bằng cách nào khác.

Và giờ nó ở ngay trước mặt tôi,

trên bàn tôi."

Em đã gặp lại Ruby.

ARTHUR SHELBY NGÀY 14/3/1895 - NGÀY 2/12/1938

GIỮA MÙA ĐÔNG ẢM ĐẠM

Thật hèn nhát nếu nói tất cả chỉ là tưởng tượng.

Vì không phải thế, Arthur.

Gọi em là gì cũng được

nhưng không phải thằng hèn.

Tom? Anh có khách đến thăm.

Là em gái anh. Cô ấy cố gọi cho anh từ bốt điện thoại

để nhắn rằng dù anh nói gì, cô ấy vẫn đến gặp anh.

Cô ấy nói có tin xấu, Tom.

Cô ấy đang ở nhà gác cổng. Tôi cho cô ấy vào nhé?

Không. Tôi sẽ đến gặp cô ấy.

Chết tiệt, cho cô ấy vào đi. Là em gái anh.

Arthur.

Tin xấu gì?

Tối qua, nhà máy BSA bị dội bom trực tiếp.

Tất cả công nhân ca đêm trên kho pháo binh đã chết.

- Giờ em là nghị sĩ của họ. - Họ không cần nghị sĩ.

Họ cầu nguyện với Chúa, và với anh.

Không ai đáp lại lời cầu nguyện của họ.

Anh có cuộc chiến riêng, Ada.

Trong tâm chí anh.

Tommy à, anh còn người thân không phải ma đấy.

Bao lâu rồi anh chưa nói chuyện với các con trai?

Dạo này anh đang xem lại mọi chuyện.

Mọi chuyện.

Anh chưa từng làm bố đúng nghĩa, Ada. Anh là một dạng chính phủ.

Anh không còn tin vào chính phủ dưới bất kỳ hình thức nào.

Em đã nói chuyện với…

Em đã nói chuyện với Charles, đang ở tuyến đầu tại Bắc Phi.

- Anh có nghe đài không? - Anh không có đài.

Cậu con trai còn lại của anh, cậu con trai Di-gan của anh,

đang điều hành Peaky Blinders cứ như là năm 1919 vậy.

Còn tệ hơn cả anh và Arthur.

Thế thì thảm quá.

Tommy, anh phải quay lại với em.

Nói vài câu trên ngôi mộ những người đã chết,

và nói với con trai anh trước khi nó bị cảnh sát treo cổ

hoặc bị người dân hành quyết.

Ada.

Anh thấy ảo giác.

Ừ, anh lúc nào cũng vậy.

Nhưng từ khi Arthur chết…

Từ khi Arthur chết…

Kể từ khi Arthur chết,

như thể một cánh cửa trong đầu anh đã mở toang.

Không đóng được.

NHÀ MÁY VŨ KHÍ NHỎ BIRMINGHAM

Các anh, băng Peaky Blinders kìa.

Ta phải làm gì?

CẢNH SÁT

Peaky Blinders sẽ làm bất cứ gì họ muốn.

Đúng vậy!

Vậy đó. Tốt lắm.

Mấy người đâu có quyền.

Mấy người làm gì có quyền.

Vũ khí trong kho này là để đưa ra tiền tuyến.

Ta sẽ để họ làm thế à?

Các người phải bị bắt. Tôi không quan tâm các người là ai.

Chúng tôi là cảnh sát tình nguyện đặc nhiệm,

được đăng ký sáng nay nhờ người bạn tốt

là chánh thanh tra Sở cảnh sát Birmingham.

Đó là chúng tôi đấy.

Định để họ lấy số vũ khí đó à?

Bất cứ ai cản trở chúng tôi thi hành công vụ

sẽ bị xác định danh tính, nhà họ sẽ bị định vị,

và người thân sẽ bị đánh đập.

Theo lệnh của Peaky Blinders.

Theo lệnh của Peaky Blinders.

Peaky Blinders bọn mày

có thể dọa cảnh sát trưởng chứ không dọa được tao đâu.

Mày không biết tao thấy gì trong cuộc chiến vừa rồi đâu.

Ông rất dũng cảm.

Rất dũng cảm đấy.

Nhưng lại rất ngu.

Nằm đó.

Nằm đó.

Này.

Suỵt. Này.

Này.

Ông đã chiến đấu ở Flanders, ông già.

Đừng đấu với tôi.

Được rồi.

- Nào. - Sẵn sàng chưa?

Dạy bảo hắn rồi.

- Tên khốn! - Này.

Hả?

Lấy tất cả súng Sten, Browning,

và tất cả thuốc nổ mang theo được.

Và một khẩu súng lục mới toanh cho tôi.

Anh mong đợi điều gì, Duke?

Rắc rối.

Cơ hội.

Phải.

Mau nào.

Máy bay Đức oanh tạc ồ ạt vào đảo Anh đêm qua.

Các cuộc oanh tạc hoành hành đến bình minh, diễn ra khắp đất nước.

Birmingham bốc cháy!

Có báo cáo thấy máy bay địch ở bờ biển phía nam…

Nhà máy BSA bị trúng bom!

…và tây bắc, cũng như khắp thủ đô.

Trong số các vùng bị ảnh hưởng, Birmingham bị nặng nhất

và gần như không thể tin rằng lửa…

BSA đã được căng dây phong tỏa.

Nhưng ta có thể đặt hoa, nói chuyện với họ hàng nạn nhân.

Được rồi.

Mẹ. Thôi nào.

Họ muốn Tommy

mà họ gặp mẹ.

Đừng làm gì thêm.

Cô dám vác mặt đến à, Ada Shelby?

Bọn Peaky Blinders của cô gây ra chuyện này.

Ra đi, các anh em.

Đúng vậy.

Các anh em.

Ổn chứ, các anh em?

Duke, có tên khốn từ London đang ở trong phòng khách.

Tôi đã bảo mấy đứa không động đến xe hắn.

Anh Shelby.

Tàu sẽ cập bến

ở Liverpool.

Đây.

Anh có thể giữ nó.

Đồng năm bảng giả mới in.

- Còn nhiều nữa đấy. - Còn bao nhiêu nữa?

Còn 350 triệu bảng nữa.

Việc của tôi là đưa tiền đó vào nền kinh tế Anh

qua các băng nhóm tội phạm có tổ chức.

Nên Peaky Blinders được hưởng 20%.

Nghĩa là

anh được tùy ý dùng 70 triệu bảng.

Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần cho tình trạng hỗn loạn sau đó.