The Outsiders

Da jeg kom ut

i den skarpe solen

fra den mørke kinoen,

hadde jeg kun to ting i hodet.

Paul Newman og en haik hjem.

"Velkommen til Ames."

Se der! En Greaser!

Vask håret ditt, Greaser! Ta deg en dusj!

Hei, Greaser! Vi skal klippe håret hans! Grip ham, gutter!

Få ham ned!

Stikk! Stikk den inn! Kom igjen!

Kanskje her. Eller hva med her?

Stopp kjeften på ham!

- La oss komme oss vekk! - Kom, vi stikker!

Vi får nok tak i dere, Greasere!

Ble du såret?

- Hadde de kniv? - Ja.

De kommer ikke til å gjøre deg noe vondt mer.

Gå her helt alene! Hva tenker du på!

Jeg ville bare hjem fra kinoen.

Filmer og bøker. Filmer og bøker!

Skulle ønske du kunne tenke på andre ting også av og til.

Hva med jenter og biler? Det funker for meg!

Ta med kniv når du skal gå alene noe sted.

Da hadde Socsene virkelig skåret opp halsen hans!

Hvis jeg vil ha råd fra lillebroren min, spør jeg deg, ikke sant lillebror!

Geez, Soda. Hvorfor er han alltid så sur?

Han har bare litt flere problemer enn før.

- Alt OK? - Ja.

Er ikke du egentlig i fengsel, Dal?

Og hva gjør du helt alene her på gaten, hæ?

- Det har du ingenting med, Marty. - Jo, det har jeg! Se på nesen min!

- Den er diger! - Din drittunge.

- Hvordan går det, Dally? - Fint.

Trodde du skulle sitte i 90 dager, Dal.

Kom ut før. God oppførsel, vet du.

Hei, Johnny, hvordan går det?

Bra, hvis Socsene bare hadde holdt seg sør i byen.

Slapp av. Vi skal vise dem, før eller senere.

Javisst. De kommer hele tiden inn i vår del av byen.

Sant og visst.

Var det de du fikk juling av?

Nei. Det var noen andre typer.

Nå som jeg er ute, skal jeg se å

få tak i den fyren som ødela fjeset ditt.

Kanskje jeg skal være bodyguarden din?

Det er ingen god ide.

Blir du og Sylvia med på kamp i morgen kveld?

- Jeg vil være med. - Evie og Sandy skal være med.

- Altså ingen unger. - Gøy det da!

Så, så. Jeg vil ha litt action.

- Unger kan gjerne bli med. - Vi blir med, sant, Pony?

Jeg vet ikke, Dal. Jeg må ikke få trøbbel med purken.

Darry sier at retten vil skille oss hvis det skjer.

Det er vel ingen som vil ha trøbbel med purken!

Jeg vil på kino som før i tiden, sant, Johnny?

Vi ses klokken seks.

Jeg har lyst på et par øl,

men hvis jeg ikke blir for full, kommer jeg.

Se på dette, dere!

Kan dere skyve meg i gang?

Må vi vel.

Kom igjen!

Vi ses senere!

Du har jo funnet igjen kjedet ditt, Dal.

Rypen var utro igjen mens jeg var i buret.

Stilig. Vi ses senere.

- OK. - Ser deg senere, Dal.

Sett i gang og gjør lekser.

Går du hjem, Johnny Cade?

Vet ikke.

- Vi ses. - Ja.

Slå av lysene og legg deg.

Jeg må på jobb i morgen.

Vi lar de være i fred.

Jeg vet ikke.

Hvem vet?

- Fryser du, Pony? - Litt.

Hør her.

Når Darry skriker til deg.

Han mener ingenting med det.

Det er bare det at han fikk så masse ansvar

når mor og far døde. Han er ikke vant til det.

Han er veldig glad i deg.

Javisst.

Soda?

- Hvorfor sluttet du på skolen? - Fordi jeg er dum.

Det eneste jeg klarte bra, var automekanikk og gym.

- Du er ikke dum. - Jo, det er jeg.

Slutt å mase, så skal jeg fortelle deg noe.

Men du må love at du ikke sier noe til Darry.

Greit.

Jeg vil gifte meg med Sandy.

Men jeg venter til du er ferdig med skolen,

slik at jeg kan hjelpe Darry med regninger og sånn.

Soda?

Soda, elsker du Sandy?

Hvordan er det?

For det meste

er det veldig fint.

Hvordan går det, Dal? Hva skjer?

- Vi er tidlig. - Hva vil du gjøre?

Noe ulovlig. La oss stikke.

Hei, Joe!

- Der kommer hobos. - Jeg har ikke penger på meg.

- Noen som vil kjøpe en vindusvisker? - Slutt, Dally!

Gi dem pengene.

Hvilken film er det?

Slutt Dallas!

Vet ikke. En sånn strandfilm.

De er make alle sammen.

Har dere fått lov til å leke her?

- Nei. - Og hva gjør du her?

Gi meg de kortene.

Har dere spilt 52 plukk opp?

Hva? Ikke vær frekk.

Jeg liker ikke unger. Jeg liker dem ikke. Jeg.

Kom dere vekk, ellers dreper jeg dere!

- Stikk! - Kom dere vekk, drittunger!

- Det blir mørkt. Vi går. - Kom så går vi.

Tror du Fanny hadde rett?

Er det noe som plager deg? Hvorfor tror du det?

Ikke for noe. Ikke for deg heller.

Hei, Stella! Kom hit!

- Hva er det du gjør? - Cherry, ta det med ro!

Prøv i hvert fall. Du er jo venninnen min.

Ikke gjør noe sånt igjen!

Alvorlig? Ikke vær sånn, Cherry!

Jeg vil ikke være med mer.

- Jeg forstår det ikke! Jeg... - De gjør alltid tingene så vanskelig.

- Wayne, ta med en cola til meg! - Jeg har ikke nok penger!

- Vil du se hva jeg har i buksen? - Jeg skal vise deg noe snart!

Er du sikker på at du vil dette?

Jeg kom for å se en film, og jeg skal se en film!

- Jeg fryser! - Har du ikke jakke med deg, din dust?

Glemte den.

Søt og rødhåret, du?

Er håret ditt rødt på ekte?

Slutt, Dal.

Er håret ditt ekte?

Hvordan får jeg vite om håret ditt er rødt på ekte?

Har du det samme røde håret på.

Øyenbrynene. Er det.

Hold opp, Dal.

Ta føttene vekk fra stolen min, og hold tåta!

- Hvem skal tvinge meg til det? - Jeg henter en coke.

- Hvem? Kjæresten din? - La henne være, Dal.

Der er den Greaseren som er på frifot igjen.

- Oi, så interessant. - La oss være i fred, ellers ringer jeg til politiet.

Oi, nå ble jeg dødsredd!

Hva skal jeg gjøre nå?

Blir helt skjelven i knærne!

Kan du ikke bare la oss være i fred? Vær så snill å la oss være i fred!

Jeg er aldri snill.

Har du lyst på en Coca-cola eller en 7 UP?

Stikk!

Sorry. Jeg visste ikke.

Jeg visste ikke at du liker å skrike meg opp i fjeset.

OK. Jeg skal gå. Jeg vet når jeg ikke er ønsket.

Din skitne Greaser!

Begynner du også nå?

Nei.

Sånn ser du ikke ut heller. Hva heter du?

Ponyboy Curtis.

Det er et spesielt navn.

Ja, min far var en spesiell person.

Min bror heter Sodapop. Det står det i fødselsattesten hans.

Jeg heter Sherry, men alle kaller meg Cherry på grunn av håret.

Jeg vet det. Vi går på den samme skolen. Du er Cheerleader.

Går du på high-school allerede?

Hva gjør en kjekk gutt som deg sammen med de typene der?

Dally er kompisen min. Jeg er også en Greaser.

- Vi er venner alle sammen. - Beklager, det visste jeg ikke.

Er det din bror Sodapop som jobber på DX-bensinstasjonen?

- Jo. - Soda er søt!

Jeg kunne tenke meg at dere er brødre!

Hvorfor er ikke broren din på skolen lenger?

Har han jobbet helt siden foreldrene dine døde?

- Han har sluttet. - Det var synd.

Her. Kanskje du roer deg ned med denne.

Kanskje du roer deg ned med den, Greaser!

Hvis du lærer å oppføre deg skikkelig kan det hende jeg roer meg ned også!

- Hissig, hva? Det er sånne jeg liker! - Kom deg vekk fra meg!

La henne være Dal.

- Hva sa du? - Du hørte meg. La henne være.

Hva sa du, din drittunge? Hva sa du?

- Hold opp. - Din drittunge.

Ta det med ro, ok?

Sett deg!

- Det var ikke smart av deg. - Takk. Jeg var kjemperedd.

Det skjulte du veldig godt. Ingen snakker sånn med Dal.

Men du gjør det, tydeligvis.

Kom og sett dere her hos oss så kan dere beskytte oss.

- Skal vi? Kom igjen. - Kan vi godt.

- Hvor gamle er dere? - 14.

- 16. - Jeg trodde dere var 14 begge to!

Hvorfor er dere ikke like redde for oss som for Dally?

Dere ser så uskyldige ut.

Dessuten har jeg hørt om Dallas Winston.

Dere ser ok ut.