Preacher

Tập trước trong "Preacher.."

Dũng cảm lên. Hãy nói cho bà ấy biết sự thật.

Mở lòng mình ra.

Là về bố của con.

Con muốn cha làm ông ta đau đớn.

Con thích thế.

Lời lẽ không thể làm nó tỉnh dậy

hay giúp nó cưới ngựa một lần nữa.

Mở mắt ra nào.

Đây rồi.

Các anh là ai?

Chúng tôi là người của chính phủ.

- Để tôi cho anh biết về công việc này. - Tôi không làm việc nữa đâu.

Bản đồ mà tôi từng nói với anh,

bản đồ dành cho Danny.

Anh ấy như một con thú vậy.

Luôn mồm ăn uống.

Nhồi đủ thứ vào người.

Như lũ lợn rừng

moi móc thùng rác.

Anh ấy đi lúc 9:00, 9:30...

hoặc lúc nào đó sau thời gian ấy.

Tôi lấy cho cô bản vẽ...

biểu đồ báo cáo,

một sự kết hợp an toàn.

Tôi đã bất tỉnh trong bếp.

Với cái đầu chảy máu... dù sao thì cô muốn làm điều đó.

Cô lên tầng, để cho an toàn, anh ấy làm cô giật mình,

và, uh...

là vậy đó.

Tôi không giết chồng cô, Dany, được chứ?

Thôi đi.

Eh.

Vậy là?

Cô có gì đó cho tôi à?

Tập đoàn Grail là cái quái gì vậy?

Đó là gì?

Phải rồi, nó viết ngay ở đây...

"Bất động sản thuộc tập đoàn Grail..."

Chuyện đó ta không cần quan tâm.

Đưa đây.

Và đổi lại?

Dany.

Địa chỉ cuối cùng được biết đến.

Chờ đã!

Chờ đã!

Cái ngày đó, Dany...

đối với tôi.

Đối với Jesse và tôi.

Ngày đó mọi thứ trở nên tệ hại.

Và ai đó sẽ phải trả giá.

Oh! Cứu với!

Chúa ơi! Ai đó cứu tôi với!

Không, không. Không!

Không!

Anh muốn gì?

Tôi đã nói là cô gái đó rất tốt.

Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi S01E03: Cái Nhìn Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Nguyễn Việt Dũng, Jean - Editor: MeMi2701

Một thứ đã bị xổng.

Chúng tôi không hiểu nó diễn ra thế nào.

Nó dừng lại ở đây.

Chúng tôi không chắc tại sao.

Những gì chúng tôi biết là những việc chúng tôi làm rất nguy hiểm.

Đã có người chết.

Nếu chúng tôi thất bại, nếu nhiệm vụ lần này không thành công...

sẽ có thêm nhiều người chết.

Lạy chúa.

Anh phải hiểu rằng bọn tôi phải làm việc bí mật.

Điều này rất quan trọng.

Không được nói cho ai hết.

Và để bọn tôi lại đây.

Nếu cần gì, bọn tôi sẽ gọi.

Khi anh...

Khi anh nói để xổng...

là các anh đang nói về tù nhân đúng không?

Kiểu tình huống người trong trại thương điên bỏ trốn hả?

- Không không. - Đúng rồi đấy.

Theo một cách hiểu nào đó thì đúng.

Lạy chúa.

Bọn tôi sẽ gọi nếu cần.

El Paso Gazette.

Một gia đình trẻ ở Indiana

đưa con họ đến công viên giải trí.

Ba đứa trẻ.

Chúng ở đó khoảng một tiếng, vui chơi.

Khi bố mẹ chúng quay ra, một đứa đã biến mất.

Đứa nhỏ nhất.

Bố mẹ chúng phát hoảng

cì thế họ đã để hai đứa lớn lại

ở tiệm bánh qui này.

Và họ lao đi tìm kiếm.

Nửa giờ sau, họ tìm thấy thằng bé.

Thằng bé khóc lóc rằng nó không được

chơi mấy trò cốc trà xoay hay gì đó.

Bố mẹ nó đã thở phào nhẹ nhõm.

Hoọ cứ liên mồm nói "tạ ơn Người," "cám ơn Chúa."

Và quyết định mua kem cho cả nhà.

Tuy nhiên...

hai đứa trẻ còn lại...

mất ba ngày mới tìm ra đứa thứ nhất,

không quần áo, bị nhét vào một rãnh nước

dọc tới các tiểu bang khác.

Và điều khó khăn nhất,

trên góc độ thực thi luật phát,

là về một ông già.

Ông ấy bán bánh quy ở công viên đó trong 30 năm nay.

Chưa từng có ai phàn nàn hay tai nạn nào xảy ra.

Đứa thứ ba không bao giờ được tìm thấy...

trên thế giới này.

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Tôi nghĩ chúng ta phải thử lại lần nữa.

Cứ thế mà thử sao?

Ừ.

Với cái hộp đó?

Anh chắc là nó vẫn ở đó chứ?

Nó ở đó.

Thế thì ta sẽ đợi đến khi trời tối.

Thử tìm lại gã mục sư đó đi.

Lần này sẽ...

không bất ngờ.

Ngài ấy đến đây vào sáng sớm, như tôi đã nói.

Ngài ấy không gọi trước, đột nhiên xuất hiện trước cửa nhà tôi.

Ngài ấy nên gọi trước.

Ngài ấy rõ ràng là đã uống rượu, cũng không lấy làm lạ.

Ngài nói muốn ở một mình và cầu nguyện cùng con bé.

Tôi chả biết phải nói sao.

Ngài ấy đã ở đó vài phút, rồi rời đi không nói lời nào.

Khi tôi quay vào, con bé đã thế này rồi.

Thôi đi, Jack!

Ngài ấy nói với tôi có điều gì đó sẽ xảy ra.

Khi tới đây lần trước,

tôi đã thô lỗ.

Sau tất cả mọi chuyện,

thật khó để có thể tin tưởng lần nữa,

nhưng ngài ấy đã đúng.

Nhìn con bé mà xem.

Tôi không biết thế là sao,

nhưng kiểu như có gì đó, phải không?

Chắc chắn là vậy.

Mẹ? Mẹ!

Mẹ thường đưa con ra xe bus.

Hôm nay thì không.

Bố và con sẽ phải nói chuyện.

Bố muốn nói chuyện gì?

Lại đây.

Qua chỗ này.

Con lẽ ra không bao giờ nên đến chỗ mục sư.

Con rất xin lỗi.

Nghe này, uh...

Cho dù con nghĩ con đã nghe thấy gì...

thỉnh thoảng qua tường nhà tắm, hay gì đó...

Nghe này, bố không làm đau mẹ con.

Bố có, nhưng mà...

Trưởng thành rất phức tạp.

Vậy nên...

Bố yêu mẹ con.

Bố?

Huh?

Tên khốn Amsterdam...

đã chạy khắp nơi kể rằng mục sư đã đấm bố

và khiến bố tạo ra những âm thanh kỳ lạ.

Mọi người ai cũng cười nhạo, vậy nên con đã khiến nó phải rút lại lời.

Con đã đá đít nó.

Tệ lắm.

Và con làm nó khóc.

Tốt.

Chúng ta sẽ trễ xe bus mất.

Chào buổi sáng.

Cháu là ai?

Này, cháu tên gì thế, cô bé?

Uh, duh! Đó là Janey!

Ngày đầu tiên của cháu hả, Janey?

Ngày thứ 900 thì đúng hơn.

Aw, Janey, có vẻ như ngài Weirdo quái dị

quên mọi thứ về cậu rồi.

Anh bị sao vậy?

- Đó là gã thỏ đế! - Ai nói đấy?!

- Cầu xin như thỏ đế ấy! - Im ngay!

Phải! Làm đi! Tạo ra mấy âm thanh ấy!

- Thôi nào! Làm đi! - Nào! Kêu cứu như bọn thỏ ấy!

Whee, whee, whee!

Được rồi, cốc cốc. Gõ gì lắm thế, thôi đi.

Được rồi.

Gì thế?

- Anh đang làm cái gì thế? - Ooh, Chúa ơi!

Cô...

Cô không thể làm thế.

Anh không nghe thấy tôi gõ cửa à?

Cô gõ đấy à?

Gói hàng chuyển đến từ cả tiếng trước rồi.

Anh sẽ lấy xe và mang nó đi, đúng chứ?

Tôi làm đây.

Không có vẻ gì là đang làm cả.

Không à?

Đây là bộ dạng đang làm việc của tôi đấy.

Thấy Jesse không?

Lẽ ra tôi phải gặp Cha trong một tiếng nữa.

Nhưng cô không chờ được.

Chìa khóa xe ở trong tủ quần áo.