Hoppers
Скачать Thai субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Thai)
Первые 200 строк.
เด้งโดด เปลี่ยนโหมดเป็นบีเวอร์
ไง เจ้าเต่า
มันตายยัง จับดูซิ
- ทำไมเอาบ้านมาใส่ล่ะ - เอาละ เด็กๆ พักได้
เธอจับมันเหรอ
ฉันเมเบิล จะช่วยพาเธอออกไปนะ
นี่ หนู
อะไรอยู่ในเป้น่ะ
อ้าว นี่หนู กลับมานี่ ฉันคุยกับหนูอยู่นะ
เมเบิล นี่หนูทำอะไร
- นี่น่ะเหรอเมเบิล - ใช่
เป้เธอ มันยุกยิก
เธอทำแบบนี้อีกแล้ว
เมเบิล ส่งเป้ให้ครู
- เมเบิล เด็กดี… - มามะ
- มานี่เร็ว ยัยหนูน้อย - เมเบิล
ค่อยๆ ช้าๆ ส่งกระเป๋ามา อยู่นิ่งๆ
- วางเป้ลง - จับเธอ
โอ้โห เด็กนี่ไวชะมัด
หยุดนะ ยัยหนูน้อย
- เมเบิล - โรงเรียนตั้งกฎขึ้นเพราะมีเหตุผล
กฎนั้นใช้กับทุกคน รวมทั้งเธอด้วย
เธอต้องเรียนร่วมกับคนอื่น…
เธอต้องเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ
เราจะปล่อยให้นักเรียนทำตามใจชอบไม่ได้…
แม่รู้ว่าลูกรักสัตว์ เมเบิล แต่ลูกกัดคนอื่น
ลูกจะกัดคนอื่นไม่ได้
นี่ไม่ใช่เรื่องที่แม่ต้องมาสอนนะ
แม่ หนูต้องกลับไปทำงาน ฝากแม่ดูแกสามชั่วโมง ขอบคุณค่ะ
หนนี้โดนจับเรื่องอะไรล่ะ
เป็นโจรแหกกฎนี่มันเหงาเนอะ
ก็ได้ ยายยอมแล้วก็ได้
ลงมาเถอะ
ตอนยายอายุ 12 ยายก็เคยต่อยหน้าซูซี่ เพอร์กินส์
เมื่อก่อนยายก็ขี้โมโห แต่เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว
อยากรู้ไหมยายทำไง
หลานแค่อยู่นิ่งๆ แล้วเปิดตาดู เปิดใจฟัง
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
นี่แหละพลังของธรรมชาติ
เราจะโกรธไม่ลงหากรู้สึกว่า เราเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ยายจ๋า หนูมาที่นี่ทุกวันเลยได้ไหม
ได้เสมอเลยจ้ะ
มันจะเป็นสถานที่พิเศษของเรา
ของหลานกับยาย
ต่อให้เกิดอะไรขึ้น หลานก็ยังมีหนองน้ำนี้อยู่
ไปก่อนนะ ยายจ๋า
เซฟตี้เช็ก
พร้อม
เดี๋ยว นี่ หยุดนะ
พร้อมให้จุดระเบิดหรือยัง
ปลดเซฟตี้แล้ว ปิดหูด้วย
- เช็กชุดเซฟตี้ก่อน - พร้อม
- โอเค งั้นจุดระเบิดในห้า สี่… - ไม่นะ
- สาม สอง หนึ่ง… - ไม่นะ เดี๋ยว
นี่ทุกคน หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
เขาสั่งยกเลิกแล้ว นี่ วางลงเดี๋ยวนี้
นี่ ออกมาจากฝายบีเวอร์นะ ในนั้นมีแต่ระเบิด
- ก็มาเอามันออกไปสิ - ไม่ได้
ได้ งั้นฉันเอาออกเอง
ไม่ อย่านะ อย่า อย่าเชียวนะ
ใจเย็น ทุกคน ผมจัดการเอง
เมเบิล
- นายกเทศมนตรีเจอร์รี่ - แขนเป็นไงบ้าง
เข้ามาดูเองสิ
- เมื่อไรคุณจะตาสว่างซะที - ทำไมเธอคอยขวางอยู่ได้
- มือคุณจะเปื้อนเลือดนะ - เรามีงานต้องทำ เราต้องสร้างทางด่วน
รถต้องมีถนนให้วิ่ง ผู้คนต้องไปทำงาน
ฉันเถียงเรื่องนี้กับเธอ ตลอดเวลาไม่ไหวแล้วนะ
เราก็ไม่ได้เถียงกันตลอดเวลาซะหน่อย
- ชาวบ้านอยากได้ทางด่วน - ทางด่วนนี้ไม่เห็นจำเป็น
- วันนี้วันของฉัน ไม่ใช่วันของเธอ - ทำไมคุณเกลียดธรรมชาตินัก
- แม่ฉันอยู่นี่ด้วยนะ - คุณนอนไม่หลับ
เพราะรู้สึกผิดจนจุกใช่ไหมล่ะ
เอาจริงนะ เจอร์รี่ นี่มันผิดกฎหมาย
คุณจะมาระเบิดหนองน้ำ ที่มีสัตว์อาศัยอยู่เยอะแยะได้ไง
เพราะว่ามันไม่มีสัตว์อยู่แล้วไง
คุณแค่ต้องอยู่นิ่งๆ เปิดตาดู เปิดใจฟัง
ไม่ เธอไม่เข้า…
รอแป๊บนึง เจอร์รี่
ตะเอง คืนนี้เค้ากลับดึกนะ
เดี๋ยวนะ สัตว์หายไปไหนหมด
ไม่กี่วันก่อนฉันมาที่นี่ยังเจออยู่เลย
เราไม่มีเวลามาเล่นด้วยนะ หนู
ฉัน 19 แล้วเหอะ
กี่ขวบก็ช่าง ออกมาจากฝายซะ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น คุณก็ทำอะไรไม่ได้ด้วย
- เดี๋ยวสิ - โทษทีนะ หนู
หยุดนะ ปล่อยฉันนะ
ไม่มีใครอยากได้ทางด่วนบ้าบอของคุณหรอก
คนอยากได้ทางด่วนบ้าบอของฉันกันทั้งนั้น ฉันถึงจะชนะเลือกตั้งอีกสมัย
เจอร์รี่ คุณจะแย่งบ้านพวกสัตว์ไม่ได้นะ
งั้นก็ไปเขียนคำร้อง ล่ารายชื่อมาให้ได้ก่อน
แล้วฉันถึงจะฟังเธอ
เธอมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนเราจะเทคอนกรีต เริ่มต้นที่…
หวัดดีค่ะ ฉันเมเบิล ทานากะ ขอคุยด้วยสองนาทีได้ไหม
ขอคุยด้วยแค่หนึ่งนาทีค่ะ
ขอแค่ 12 วิ ก็ได้ เคยจับเวลาแล้ว
ช่วยเซ็นชื่อเพื่อรักษาสถานที่สวยงามหายากนี้
ที่เหมือนว่าจะมีแค่ฉันที่แคร์
เพราะแบบนี้คุณถึงปิดประตูใส่ฉัน และฉัน…
หนูมาจากบริการเพื่อนสูงวัยใช่ไหมจ๊ะ
หนองน้ำเป็นที่ที่พิเศษ รู้ไหมคะ
มีกบ ปลา ฝูงเป็ดที่น่ารัก
ฝูงน้องเป็ด แล้วก็เป็ด เป็ด เป็ด
หนูแทบจะโตมากับที่หนองน้ำนั่น
นี่น่าจะใส่สบายนะคะ
ที่นั่นเหมาะจะมาสงบสติ ผ่อนคลาย
แล้วก็จัดการความหัวร้อนของเรา
ทุกคนก็มีเรื่องหัวร้อนกันทั้งนั้น จริงไหมคะ
สำหรับบางคน มันก็แค่ผืนดินโล่งๆ
แต่สำหรับพวกสัตว์ มันคือบ้าน
ฉะนั้นคุณจะว่าไงคะ
ว่าไงนะ
หนูแค่จะบอกว่า… ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ
ฉันชอบหนูนะ พลังหนูล้นเหลือดี
มา
ขอบคุณค่ะ
เยส
(คำร้องเพื่ออนุรักษ์หนองน้ำ นม ไข่ ขนมปัง)
วงแหวนบีเวอร์ตันจะเป็นความภูมิใจของผม ในฐานะนายกเทศมนตรี
บีเวอร์ตันจะได้เชื่อมต่อถึงกันจริงๆ เสียที
ผมรักสัตว์ แทบจะพอๆ กับที่ผมรักบีเวอร์ตัน
เราคำนึงถึงเรื่องนี้มากตอนวางแนวทางด่วน
ให้ผ่านเฉพาะพื้นที่ที่ไม่มีสัตว์ป่า
ด้วยเหตุนี้รัฐถึงอนุมัติให้เราสร้างได้
เราทำประชามติหลาย…
ให้ผ่านเฉพาะพื้นที่ที่ไม่มีสัตว์ป่า
ด้วยเหตุนี้รัฐถึงอนุมัติให้เราสร้างได้
จารย์ ช่วยหนูด้วย
อย่าเรียกห้วนๆ แบบนั้นสิ
ค่ะ ได้ ได้ อาจารย์แซม
หนูรู้ว่าเจอร์รี่ได้ไฟเขียวให้ทำลายหนองน้ำแล้ว
แต่มันมีบางอย่างแปลกๆ
เมเบิล ครูกำลังสอนอยู่
ว่าไง เมเบิล
เป็นวิชาที่เธอลงเรียนไว้ด้วย
ถึงเธอจะไม่เคยโผล่หน้ามาเลยก็เถอะ
ฟังนะ ฉันเข้าใจนะว่าเธอมุ่งมั่น
แต่เธอกำลังจะตกวิชานี้ เธอยังทำแขนตัวเองหักอีก
ความหมกมุ่นเรื่องหนองน้ำกำลังทำชีวิตเธอพัง
แต่อาจารย์คะ เราไม่มีเวลาแล้ว
เธอไม่ได้จะอยู่มหา'ลัยตลอดไปนะ เธอต้องวางแผนอนาคตตัวเองด้วย
แล้วอนาคตของหนองน้ำล่ะคะ
นายกฯ ทำเหมือนว่าสัตว์ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว แต่หนูไม่เชื่อหรอก
- เมเบิล เขาพูดถูกแล้ว - ว่าไงนะ
สัตว์ไม่อยู่แล้วจริงๆ
พวกมันย้ายไปหลังจากบีเวอร์เจ้าถิ่นออกไป
หมายความว่าไงคะ
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอตั้งแต่ยายเธอเสีย
แต่เมเบิล เธอช่วยที่นั่นไม่ได้
มีแต่บีเวอร์ที่ช่วยได้
เดี๋ยว ว่าไงนะ บีเวอร์ช่วยหนองน้ำได้เหรอ
ได้แน่นอน มันเป็นสัตว์สำคัญต่อระบบนิเวศ
แค่มีมันตัวเดียว ก็สร้างฝายกั้นลำธาร ดูแลฝาย
แล้วอีกไม่นานหนองน้ำก็จะ…
มีสัตว์อาศัยอยู่เต็มหนองน้ำ จริงด้วย
งั้นถ้าฉันพาบีเวอร์กลับมาอยู่ที่นั่นได้
- สัตว์อื่นๆ ก็จะตามกลับมา - ก็เป็นได้
แล้วเจอร์รี่ก็จะสร้างทางด่วนไม่ได้
บีเวอร์หนึ่งตัวก็ช่วยหนองน้ำได้แล้ว
ในทางทฤษฎีก็ใช่
- เธอกำลัง… - ขอบคุณค่ะ จารย์
ต้องรีบไปหาบีเวอร์แล้ว
ที่นี่เมืองบีเวอร์ตัน มันคงไม่ยากเว่อร์หรอกมั้ง
บีเวอร์ตัวเดียว แค่จับบีเวอร์ให้ได้ตัวเดียว
เมเบิล ลูกแน่ใจแล้วเหรอว่าอยากอยู่ที่นี่
ลูกจะมีโอกาสมากกว่านี้นะจ๊ะ ถ้าลูกไปกับเรา
แม่ หนูจะไม่ย้ายไปอยู่อีกฟากของประเทศหรอก
คุณยายต้องการหนู
ยุ่ง
ยายฝากที่นี่ด้วยนะ ได้ไหม
แบบนี้ไม่มีทางเลย
ได้ผล ได้ผล
ไม่นะ ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่ ไม่ ไม่ กลับมาก่อน
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
อะไรเนี่ย
เฮ้ย เดี๋ยว หยุดนะ
ไอ้โจรลักพาตัว
เฮ้ย
เอาบีเวอร์คืนมานะ
อาจารย์แซมเหรอ
ไงคะบอส หุ่นต้นแบบตัวใหม่เป็นไง
ดี แก้ปัญหาดีเลย์ได้แล้ว ระบบประสาทสั่งการดีขึ้น
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนมีคนเห็นฉันตอนเข้ามา
ก็เห็นพูดแบบนี้ทุกครั้ง
จะต้องมีสักวันที่ฉันพูดถูกแหละ
คอนเนอร์ เด้งโดด 3 เป็นไง
ดีครับ บอส
เราต้องระวังกันให้มาก
จะให้เทคโนโลยีนี้ตกไปอยู่ในมือคนชั่วไม่ได้
นี่มันอะไรกันคะ
เมเบิล
นี่อาจารย์ อาจารย์จับสัตว์มาทดลองงั้นเหรอ
- เก็บนางเลยไหม - นิชา ยังก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าใจว่าเป็นอะไร แต่ฉันรับรองได้…
พวกคุณมันป่วยจิต
ไม่ ไม่ใช่ เรื่องนี้มีคำอธิบาย…
พวกคุณทำอะไรกับมัน
Hoppers subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.