False Memory (记忆管理局)

‏الحلقة 05‏

‏هالة البطل‏

‏‫شارة البداية: «لا بأس إن نسيت»‏ ‏‫أداء وكلمات وألحان وتوزيع: DOUDOU‏ ‏‫إنتاج موسيقي: DOUDOU / yuyunhsieh‏

‏الطابق الرابع‏

‏الطابق الثالث‏

‏الطابق الثاني‏

m 410 438 l 1490 438 l 1490 654 l 410 654

‏تم إلغاء الملف‏

‏خصمك معه مطرقة؟‏

‏استخدم غطاء القدر!‏

m 1615 305 l 1912 305 l 1912 646 l 1615 646

m 1645 648 l 1850 648 l 1850 704 l 1645 704

‏هذا هو واقعكِ.‏

‏باي تشونغ‏

‫‏المهنة: جامعة ذكريات‏ ‫‏الجهة: مركز إعادة تدوير الذكريات‏ ‫‏الطول: 166 سم‏ ‫‏الوزن: 50 كغ‏ ‫‏فصيلة الدم: A‏

‏معلومات أساسية‏

‏القوة‏

‏الرشاقة‏

‏الذكاء‏

‏الذهن‏

‏المهارة‏

‫‏أكثر الإداريات الواعدات لدى فانغ تانغ (وهي الوحيدة)! ‫نعوّل عليكِ ☆‏

‏الطابق الرابع‏

‏الطابق الثالث‏

‏الطابق الثاني‏

‏حفظ‏

‏‫: ترجمة وتدقيق‏

Wang Saad

‏‫: تنسيق‏

‫SILVER

‏خذني إلى الضفة الأخرى من أحلامك‏

‏حيث أنتظر نداءك‏

‏ودع هذا العالم يدور بقسوته‏

‏أصغي إلى همس القدر‏

‏يتساقط الزمن قطرةً قطرة‏

‏فتتفتح ألعابٌ نارية واحدةً تلو الأخرى‏

‏أدوّن بكل ذكرياتي‏

‏روعة حضورك في هذه اللحظة‏

‏لا بأس إن تعذّر الرجوع‏

‏ولا بأس إن فات الأوان‏

‏سأحفظك في ذاكرتي إلى الأبد‏

‏لا بأس أن أبقى مكاني‏

‏ولا بأس إن نسيت‏

‏سأحفظك في ذاكرتي إلى الأبد‏

‏مرحبًا‏

‏أنت غوان تشاو، صحيح؟‏

‏جامع الذكريات الجديد؟‏

‏تماسك‏

‏ألا يزال عليك التعامل مع كائنات الخلل،‏ والعودة إلى الواقع…‏

‏صحيح؟‏

‏ألست فضوليًا‏

‏لمعرفة قدرات كائن الخلل هذا؟‏

‏أو ألا تتساءل، على الأقل، من أكون؟‏

‏مهلًا‏

‏حاويتك‏

‏مهلًا‏

‏يا زعيمة‏

‏يمكنكِ أصلًا التحكم في كل شيء في المركز‏

‏ألا يمكنكِ سدّ كل هذه الثقوب؟‏

‏لا أستطيع‏

‏لا أستطيع استعادة ما فُقد بالفعل‏

‏‫لم يعد لدى غوان تشاو متسع من الوقت ‫ولا لدينا نحن أيضًا‏

‏المصعد عالق في الطبقة البينية‏

‏لا بد أن ذلك المشاغب وراء الأمر مجددًا‏

‏باي تشونغ‏

‏اذهبي وتفقّدي الأمر‏

‏خذي بعض العتاد من قاعة الدرس أولًا‏

‏هذه المرة، خذي ما تشائين‏

‏إنها قطعة عتيقة‏

‏نحن في العصر الرقمي الآن‏

‏ما زلت أفضّل التصوير بالأفلام‏

‏بالمناسبة، أين نحن؟‏

‏تمهّل‏

‏ما الذي يميّز التصوير بالأفلام برأيك؟‏

‏أمم…‏

‏حسنًا… إنه…‏

‏إنه يلتقط الإحساس الحقيقي…‏

‏حتى درجة الحرارة والرطوبة…‏

‏من هذا الرجل…؟‏

‏لو عرضت عليك مسحًا رقميًا لشريط فوتوغرافي‏

‏…وصورة رقمية طُبّق عليها مرشح يحاكي الأفلام،‏

‏فهل تستطيع تمييز أيّهما صُوّر على شريط؟‏

‏أنا… لا أدري…‏

‏لست واثقًا حقًا…‏

‏حسنًا…‏

‏- أنا… - بالضبط!‏

‏لا يُفترض أن تتمكن من التمييز بينهما!‏

‏يبدو مألوفًا بعض الشيء…‏

‏ماذا؟‏

‏أهذا مونتاج؟‏

‏«تأثير كوليسكي»؟‏

‏ليس سيئًا!‏

‏أتعرف هذا فعلًا؟‏

‏هذا يجعل شرح الأمر أسهل بكثير‏

‏لكن…‏

‏إنه «تأثير كوليشوف»‏

‏أخطأت في الاسم‏

‏آسف‏

‏لماذا تعتذر؟‏

‏النسيان أمر جيد‏

‏أن تعيش لحظة محرجة من جديد مئة مرة‏

‏يعني أن تُحرج مئة مرة‏

‏ولحسن الحظ،‏

‏يمكننا اقتطاع تلك اللحظات…‏

‏أو إعادة كتابتها‏

‏حسنًا‏

‏ذكريات البشر انتقائية بطبيعتها،‏

‫‏- فتركّز على أهم الأشياء ‫- مهلًا، تمهّل!‏

‏‫نخطئ في تذكّر الأشياء، ‫وننساها أيضًا‏

‏يا إلهي‏

‏أين نحن؟‏

‏هذا أحد مشاريعي السرية‏

‏يُدعى «مسرح الواقع»‏

‏الهيئة لا تعرف شيئًا عنه‏

‏أما الحيز الذي نحن فيه فهو محطة مونتاج الذكريات‏

‏أما ذاك الذي هناك…‏

‏فهو صاحب الذكرى‏

‏احذر!‏

‏لن يسمعك إن صرخت هكذا‏

‏إن أردت مساعدته،‏

‏فعليك تعديل ذكرياته‏

‏لماذا يحدث لي شيء كهذا دائمًا؟‏

‫‏- هيا! هيا! هيا! ‫- هاهاها!‏

‏‫- ستنجح يا زعيم! ‫- هيا!‏

‏أرجوك…‏

‏أرجوك، اقبلي حبي!‏

‏كيف تسير الأمور؟‏

‏هل لديك أي أفكار؟‏

‏سأ… أجرّب‏

‏لنرَ أي أغنيات تدور في ذهن هذا الرجل‏

‏أغنية كلاسيكية‏

‏لكنها لا تناسب الموقف تمامًا‏

‏توقف!‏

‏حسنًا، هذه‏

‏هلكنا! هلكنا!‏

‏نحن بخير!‏ يمكننا إتمام المونتاج!‏

‏تلقّفها!‏

‏يا إلهي… أيصلح هذا للمشاهدة أصلًا؟‏

‏انسَ الأمر!‏

‏صدّره الآن!‏

‏لكن…‏

‏لا يهم!‏

‏لم أنهض حتى لأشعل الضوء‏

‏لا أبالي، لا أبالي‏

‏لأنه منقوش في روحي‏

‏القدر الساخن!‏

‏سأذهب لتناول القدر الساخن في «غوغو»!‏

‏آه… نجح الأمر‏

‏أحسنت!‏

‏تفضل‏

‏مشروب كِك الغازي‏

‏شكرًا‏

‏هناك شيء أود سؤالك عنه منذ مدة‏

‏كيف…‏

‏انتهى بك المطاف هنا؟‏

‏أنا؟‏

‏قالت لي فانغ تانغ‏

‏أن ركوب المصعد سيعيدني إلى الواقع‏

‏لكن في الطريق…‏

‏لست أقصد ذلك‏

‏كيف انتهى بك المطاف هنا أصلًا؟‏

‏كيف يمكن لمصدر خلل أن يمتلك هالة‏

‏ويصبح جامع ذكريات؟‏

‏مهلًا…‏

‏أنا…‏

‏مصدر خلل؟‏

‏انتظر‏

‏ألم تكن تعرف أنك مصدر خلل؟‏

‏ماذا أخبرتك فانغ تانغ والآخرون؟‏

‏حين كنت داخل طبقات الذاكرة تلك،‏

‏ألم تلاحظ أي شيء على الإطلاق؟‏

‏كل كائن خلل واجهته‏

‏كان من صُنعك‏

‏وبعضها قوي إلى حدّ مرعب‏

‏كائنات الخلل تلك…‏

‏أنا من أوجدها جميعًا؟‏

‏إذًا أنا…‏

‏أنا من تسببت في مقتل جامع الذكريات ذاك‏

‏لم تتسبب أنت في مقتل أحد‏

‏كل جامع ذكريات يقاتل كائنات الخلل‏

‏وهو يعلم أن هالته قد تتحطم‏

‏والآن، بما أنك وصلت إلى هنا‏

‫‏فعليك أن تفكر في‏...

‏ما ستفعله لاحقًا‏

‏لم أعد أعرف حتى ما الذي ينبغي لي فعله‏

‏ربما…‏

‏تحتاج فحسب إلى وقت لتواجه الأمر‏

‏يمكنك البقاء هنا‏

‏فالزمن هنا شبه متجمّد‏

‏ومن يمكث هنا‏

‏يكاد يعيش إلى الأبد‏

‏والآن‏

‏إن تعاونّا‏

‏فيمكن توسيع محطة مونتاج الذكريات في مسرح الواقع‏ ‏إلى أضعاف حجمها‏

‏ويمكننا استخدامها لإعادة كتابة‏

‏الماضي الذي لا يزال يعيقنا‏

‏فما رأيك؟‏

‏ذلك الإعصار…‏

‏لماذا أشعر أنه مألوف جدًا؟‏

‏لأنه من ذكرياتك‏