Gone
Скачать Thai субтитры
Предпросмотр субтитров (Thai)
Первые 200 строк.
ขอบคุณครับ
ยินดีต้อนรับสู่ซิดนีย์
- โชคดีเพื่อน - ครับ
ออสเตรเลีย
เข้ามาสิ
- ว่าไงคุณ - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน รู้จักไคลี่ไหม
ทางนี้ มาเลยพวก
นี่ ฉันตกรถเมล์ล่ะ
ต้องพรุ่งนี้แน่ะ ราวๆ เที่ยง
ในนั้นไม่มีหรอก
อะไรก็ตามที่นายหาอยู่น่ะ
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับฉันหรอก ของเพื่อนน่ะ
ไอ้นี่ตามก้นฉันมาตลอดวัน
- เทย์เลอร์ - หวัดดี มาแล้วคนดี
เป็นไงมั่ง
- ดูแลตัวเองนะ - นายด้วย
ไปหาอะไรดื่มกันไหม
ต้องดีกว่านั่งจับเจ่าตรงนี้ทั้งคืนแน่
ได้สิ แต่ฉันต้องหาที่อยู่ก่อน
- เรื่องนั้นฉันช่วยได้ - งั้นหรือ
มาเลย ฉันต้องการนาย นายช่วยฉันได้แน่
- ตกลงนะ - ยอดเยี่ยม
เวลาอาหารเช้า
ตื่นเร็ว ไปกันเถอะเพื่อน เร็วเข้า
ต้องขับไปกันอีกไกล
ให้ตายสิ ขำแม่พวกนี้จริงๆ ร้อนแรงเหลือกิน
น่าเสียดายที่ต้องรีบมากัน หล่อนคิดถึงนายแย่เลย
ฉันคงจะบอกลา ถ้าหล่อนตื่น
- มีแฟนรึยัง - ยัง
จริงๆ แล้วฉันต้องไปถึงไบรอนเมื่อวานนี้
เพราะมีเพื่อนรออยู่
- หลังจากไบรอนจะไปไหนต่อล่ะ - ไม่รู้เลย
ไปถึงแล้วค่อยว่ากัน
- ฟังเข้าท่าดี - มั้ง
ขอบใจที่ให้นั่งรถมาด้วยนะ ฉันควร
ช่วยจ่ายค่าน้ำมัน
นั่นทำอะไร ไม่ต้องเลย ฉันจะไปทางนั้นอยู่แล้ว
อีกอย่าง ดีออกที่มีเพื่อนนั่งไปด้วยกัน
ไม่ได้ แบบนี้ยุติธรรมดีแล้ว
รูปโพลารอยด์พวกนี้ถ่ายจากทุกที่ที่ไปมาหรือ
นายไปมาซะเยอะเลยนะ
ไปมาทั่วแหละ
มีปากกาในนั้น เขียนชื่อนายแล้วก็อะไรก็ได้ที่อยากเขียน
วิธีถ่ายรูปแบบนี้มันแพงไปหน่อยไม่ใช่รึ
อเล็กซ์
อย่าลืมวันที่เสียล่ะ
อเล็กซ์ - พฤศจิกายน
หล่อนชื่อลีน่านะ เผื่อนายจะลืม
- ไปกินข้าวเช้ากันไหม - ได้เลย เป็นความคิดที่ดี
ยอด กำลังหิวแทบกินก้นตัวเองได้เลยนะ
แบ่งกันคนละครึ่งนะ
12 เหรียญค่ะ
ไส้กรอกครึ่งอันราคาเท่าไหร่
ไม่เป็นไร ฉันจ่ายเอง
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- อร่อยไหม - อร่อย ขอบใจ ขอบใจนะ
เออ เดี๋ยวมานะ
เร็วเข้า! อย่าปอดแหกไปหน่อยเลย!
หนาวเป็นบ้าเลย
โซฟี่เป็นใคร
ว่าอะไรนะ
ลืมบอกไป นายมี... มีข้อความโทรศัพท์ถึงนาย
- ในมือถือของฉันรึ - ใช่ ลืมบอกไปน่ะ
คิดว่าตอนนายไปเข้าห้องน้ำ สัญญาณขาดไป เลย...
ไม่รู้สิ นึกว่าเป็นสาวๆ พวกนั้น ก็เลยแอบดูซะหน่อย
โทษทีนะ
ไม่เป็นไร
งั้นโซฟี่ก็เป็นต้นเหตุให้นายรีบออกมาเมื่อเช้านี้ใช่ไหม
ฉันเมาไปหน่อย มากไปหน่อย
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ
อยู่ที่ไบรอนใช่ไหม
- ใช่ - ให้ตายสิ
เชื่อเลยนายเอ๋ย
เป็นแฟนกันมานานแค่ไหนแล้ว
- สองสามปี - งั้นรึ
เราเจอกันที่มหาวิทยาลัย ไม่ใช่ตั้งแต่วันแรกหรืออะไรเชยๆ แบบนั้น
- วันที่สอง - วันที่สาม
แล้วเธอมาทำไมที่นี่
เธอก็...
เพิ่งเรียนจบปีนี้ เธอจะซื้อตั๋วได้ราคาถูก
ถ้ามาก่อนหน้านี้ แล้วฉันต้องทำงานบ้าๆ ให้เสร็จ...
- เออ ๆ ๆ - กะจะขึ้นไปให้ถึงแคทเทอรีน กอร์จ
รู้จักไหม ไว้คอยดูแล้วกัน
น่าจะบอกกันก่อน
แทนที่จะอมพะนำไว้
ฉันนึกว่านายชักเบื่อคนอเมริกันน่ารังเกียจนี่เสียแล้ว
ก็...
- นายนี่ซื่อบื้อจริงๆ - เฮ้ย ธรรมชาติมนุษย์น่ะ
มันทำผิดกันได้
อย่าห่วงไปเลยน่า ฉันอยู่ข้างนายนะ ไปกันเถอะ
ฟังนะ ฉันอยากขอบใจนายจริงๆ
ให้ฉันจ่ายค่าน้ำมันหรืออะไรอีกได้ไหม
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น นายจ่ายมาเกินพอแล้ว
ฉันต้องขอบใจนายจริงๆ นะ
แล้วเราจะไปเจอเธอที่ไหน
ดูเหมือนสนุกกันใหญ่เลยนะ
โซฟี่
คิดถึงจังค่ะ
แล้วนี่ใคร หวัดดี
นี่อินกริด เธอเป็นคนเยอรมัน
เราเต้นรำกัน มีงานปาร์ตี้น่ะ
สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - เอ่อ นี่ก็... นี่เทย์เลอร์
เราเจอกันที่ซิดนีย์ เขาให้ฉันนั่งรถมาด้วย
ผมเอาแฟนคุณมาส่งไง
- ดูนี่สิ - แหม ยอดไปเลย!
โอ้โห!
พร้อมรึยัง
ฉันมาคิดดูแล้ว
จะว่ายังไงถ้าพวกเราไปเที่ยวด้วยกัน
ลืมรถเมล์ไปเลย มันไม่ได้เรื่องหรอก
ฉันเพิ่งซื้อตั๋วพิเศษรถทัวร์วิปเปอร์สแนปเปอร์ ไป 300 เหรียญ
พูดเป็นเล่นน่า
ไปเถอะ น่าจะมันส์ดีนะ!
ก็ได้
งั้นถือว่าตกลงแล้วนะ มาเถอะ
- อะไร - ว่าไง
- วิปเปอร์สแนปเปอร์ - วิปเปอร์สแนปเปอร์
- อยากดูไหม - ไม่
แน่ใจรึ
ปล่อยฉัน ไม่อยากไป! ไป!
ก็พ่อให้ดูหนังเรื่อง จอว์ส ตั้งแต่เด็ก
- ไปกันเถอะ! - ขอจูบทีหนึ่งก่อนไป ระวังตัวนะ
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี
- แน่ใจนะว่านี่ไม่เป็นไร - อะไร เที่ยวกับคนดีๆ น่ะรึ
ไปสนุกกันน่ะรึ ไม่เป็นไร เธอไม่มีปัญหานะ
แน่นอน
เอาของใส่ไว้หลังรถสิครับ แล้วนายล่ะ
ก็ดี เยี่ยม
ทำอะไรน่ะ
คิดว่าควรจัดการกับไอ้นี่ก่อนที่เราจะลืม
เอาละ ถ่ายรูปกันหน่อย
- แล้วไม่รออินกริดกันหน่อยหรือ - อ้อ เธอฝากมาขอโทษ
เธอต้องไปรถเมล์เที่ยวเช้าตรู่
เรื่องเพื่อนคนหนึ่งที่เผลอลืมไป
ฉันทำให้ผู้หญิงเซ็งเสมอเลย
- ไม่เป็นไรนะคะ - ไม่เป็นไร
แค่ยัวะอินกริดเท่านั้น
นั่นสินะ ไม่แม้แต่บอกลาเลย
มีเบอร์โทรหรือมีทางติดต่อไหม
ไม่มีเลย
งั้นก็...
ดูเหมือนเทย์เลอร์จะนอนชดเชยที่อดนอน
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น - เดี๋ยวเขาก็หาสาวคนใหม่ได้
ก็หวังให้มีแต่เราสองคน แค่นั้น
- ถึงแล้ว จอดตรงนั้นเลย - ได้สิ
ฉันไปแป๊บเดียว
นายขับไปรอข้างหลังนะ ถ้ามีคนมาว่า
หิวไหม คุณท่าทางจะหิวจัด
- จริงรึ - มาสิ
ขนอะไรมาเยอะแยะ นั่นอะไร อะไรกันนะ
อย่าค่ะ
- เทย์เลอร์ - เขาหลับอยู่
เทย์เลอร์
เทย์เลอร์ เห็นไหม
- ก็ได้ แต่ต้องเงียบๆ นะ - ตกลง
เวรล่ะสิ
เทย์เลอร์
เทย์เลอร์ ไม่เอาน่า!
เทย์เลอร์
เขายัวะ ก็แค่นั้น เรื่องจิ๊บจ๊อย
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน - ไม่ต้อง บ้าแล้ว ผมสิต้องขอโทษ
ผมทำเกินไปหน่อย จริงๆ ผมน่าจะไปนอนในเต็นท์
- ในรถน่ะ เปิดทางให้คุณสองคนหน่อย - เปล่าเลย เรา...
เราทำให้คุณกระอักกระอ่วนใจ
หลับสบายไหมคะ
หลัง 7 โมงเช้ามันร้อนเป็นเตาอบเลย
- จะบรรยายความงี่เง่าของผมหรือ - เปล่า
- เปล่ารึ - ใช่แล้ว ก็แค่เรื่องสัพเพเหระ ความคิด
มันเหมือนที่ผมใช้จับด้วยกล้องโพลารอยด์
จะได้จำมันได้
แต่คงไม่ยากที่จะจำไอ้กันสติแตกในเต็นท์คุณ
บางทีก็ดีที่จะสติแตกมั่ง จะได้ระบายออกไป
งั้นรึ
ว่าไง
อยากจะขอโทษน่ะ ฉันโมโหไปหน่อย
ไม่ใช่สิ ฉันต่างหากที่ผิด
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
- ฉันว่าเขารู้สึกงี่เง่านิดๆ - แต่ฉันว่าเขางี่เง่านิดๆ
ฉันว่าเราน่าจะไปรถเมล์กันนะ
ฉันว่าจะน่าเกลียดไปหน่อย คือ... เราไปทันทีไม่ได้หรอก
- โธ่ โซฟี่... - อเล็กซ์ เราจะไปรถเมล์กัน
รอแค่อีกวันเดียวน่า ได้ไหม
มันเป็นความผิดของเรา ของเธอ
- ของฉันเหรอ - ใช่แล้ว
ที่พูดเมื่อกี้ถูกแล้วล่ะ
- มันเหมือนสูทที่ตัดอย่างดี - อะไรกัน เมื่อตัดมันออกนะหรือ
จะไปไหน โซฟี่
ว้า แย่จริง
เธอน่าจะดื่มเพลาๆ หน่อยนะ
- เราน่าจะดื่มที่แรงกว่านี้ - ใช่ ไอ้พวกนี้มันอ่อนไป
ใช่ พวกนี้เด็กๆ ถึงเวลาซัดเป็นเป๊กแล้ว
ดูท่าเขาตั้งใจจะเมาเต็มที่
สายตามันบอก
ดื่ม
ดื่ม
โซฟเป็นอะไรไป
- เธอชื่อโซฟี่ - ก็ได้ โซฟี่
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.