After the Flowers (花のあと)

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Hana no Ato

kekaisaran Jepang adalah salah satu

yang melakukan kebiasaan ini

menikmati pemandangan bunga sakura

awalnya kebiasaan ini, terbatas hanya pada elit istana

Bunga sakura di sepanjang sungai merupakan pemandangan yg sangat indah

Meskipun dilarang, tapi masih tetap juga dilakukan

Makan siang di taman bunga sakura

Kau akan mendengar orang-orang bersenang-senang dan tertawa

Memberikan satu kenyamanan dan ketenangan

Namun ...

tidak itu saja

bunga sakura tidak hanya memukau perempuan dan anak-anak

Tapi juga melampaui hirarki dan sistem kasta

Sehingga semua orang bisa datang dan menikmatinya

kaisar pernah datang untuk melihat sakura dengan berpakaian sebagai seorang prajurit biasa

Mencari calon istri di tengah bunga-bunga yang sedang mekar

Entah itu benar atau tidak

tapi itu sudah menjadi rahasia umum

Setiap kali bunga mekar, setiap keluarga akan berdandan dan menggunakan kimono terbaik mereka

tapi nenekmu tidak peduli akan hal itu

dia lebih tertarik untuk berlatih pedang

dia sangat tidak peduli dengan tanggapan orang lain

Ini adalah suatu kisah lebih dari 50 tahun yang lalu

Nona Ito

kita duduk di sini

Ya.

Nona Ito ?

Nona Tusue datang ke sini

Kau di sini

Ya. Aku di sini

Kau bisa duduk di sini juga

Bunga sakura di sini sangat indah mekarnya

tidak, terima kasih

kalau ada kau, para pria mungkin tidak akan datang mendekat

Apa?

Beritanya telah tersebar

Bahwa kau menang di Dojo Hagai

Dojo itu sekarang terkenal

Karena tidak ada pria yang bisa mengalahkanmu

Oh, begitu.

Seperti kata orang, bagi siapa yang yang hebat bela diri

maka dia akan sangat sulit untuk didekati

aku pergi dulu. selamat tinggal

dia seperti biasanya

walaupun kalian bersaudara

tidak ada orang yang seperti dia

sebagai putri sulung dari klan sesepuh

aku rasa itu tak dapat dihindari

mari kita pulang

kenapa cepat sekali ?

kalau kita terlambat pulang

kita akan mendapat macet tuk kembali ke kota

ayahmu tidak suka kalau kita telat pulang

ayolah

baik

Sangat disayangkan

waktunya sangat singkat

Permisi ?

Maaf jika aku salah

Apakah Kau putri dari klan sesepuh Mr Terai ?

Ya

Aku dari Dojo Hagai

Aku pernah mendengar tentang kemampuanmu

sungguh sayang aku tidak hadir waktu itu

Oh! Apa Kau Mr. Eguchi ?

Aku Eguci Magoshiro

Sayang sekali aku melewatkan sebuah kesempatan

Aku juga.

Aku pernah mendengar bahwa Kau sangat terampil memainkan pedang

Tidak juga

Aku hanya rajin berlatih sendiri

aku hanya beruntung menang

Kau terlalu merendah

Aku berharap bisa punya kesempatan melawanmu kapan-kapan

aku sangat senang bisa punya kesempatan untuk belajar darimu

Nona Ito, Sudah waktunya..

maaf telah merepotkan

sampai jumpa lagi

sampai jumpa lagi

kau tidak perlu bicara dengannya

kau tidak tau siapa dia

dan kayaknya dia dari kasta rendah

Aku tidak yakin.

Eguchi adalah pendekar paling hebat di Dojo Hagai

Ketika ayah membawaku untuk melihat dia berlatih

Tidak ada yang bisa mengalahkannya

apapun itu

walaupun Kau hanya berbicara tentang permainan pedang

Kau harus mengontrol dengan siapa Kau berbicara di depan umum

jangan terlalu berlebihan, Osa

Lagi pula, kami hanya berbicara tentang permainan pedang

dengan alasan apapun

Jangan beritaukan hal ini pada ibu

dia tidak akan suka jika dia tau akan hal ini

Osa, cukup kau saja yang tau ya

Apakah ini kisah cinta ibuku waktu masih muda?

tebakanmu benar

Cinta yang tak terbalas

Sebuah kisah cinta tidak selalu seperti apa yang diimpikan

selalu penuh dengan suka cita

namun cinta bukanlah sesuatu yang membuat kita menderita

dengarkan dengan seksama apa yang akan kuceritakan

- Dengan sedikit wijen . - Ya .

- pekerjaannya sudah selesai ? - Ya

Nona Ito pulang !

- Itu saja - Ya

Maaf sudah telat

Selamat Datang di rumah

Bagaimana bunga sakuranya tahun ini?

Sangat indah. seperti tahun lalu

Oh, begitu.

Ayah ?

Silahkan masuk

ada apa?

Aku punya permintaan

Eguchi memintaku untuk pertandingan persahabatan

Eguchi ?

Eguchi Magoshiro dari Dojo Hagai

Aku kebetulan bertemu dengannya beberapa hari lalu

Ketika aku melihat bunga sakura

dengar Nona Sai bertunangan dengan keluarga Shiraiyino

kita sekarang yang lebih tua di sini

iya juga sih

sebenarnya aku iri padamu karena kau sudah punya tunangan

oh ya

Kapan Saisuke kembali dari Edo ?

Segera ...

Kepala Biara datang

Besok

Eguchi Magoshiro akan datang besok

Eguchi ?

siapkan dirimu

Ya.

Permisi, aku Eguchi Magoshiro!

cepat sekali kau datang?

Apakah tidak boleh ?

Apakah Kau terburu-buru ?

Tidak, aku tidak sedang terburu-buru

Aku sudah lama mendengar tentang keindahan taman rumah anda

jadi aku datang lebih awal untuk jalan-jalan

aku harap aku tidak terlalu mengganggu

Tapi sebelum itu, Mari kita menyelesaikan duelnya

Ya. Mari kita ke halaman di dalam

Ayahku akan menjadi jurinya

terima kasih banyak

Siap, Mulai!

selesai

mengecewakan

sekarang Kau harus menyadari

bahwa kau masih harus banyak belajar

dia telah bertarung dengan baik

ajak Eguchi keliling rumah kita

baik

Aku pamit

Ya

Terima kasih untuk pelajaran hari ini

akulah yang mesti berterima kasih

Mohon tunggu sebentar

tidak pernah ada orang yang menghargai keterampilanku

orang-orang selalu meremehkan karena aku seorang wanita

kau pasti senang

bertemu dengan Eguci Magoshiro

Berjanjilah kau tidak akan pernah bertemu dia lagi

kau jangan lupa bahwa kau telah bertunangan

Ya.

dan aku dengar Eguchi juga akan segera menikah

Mari kita mulai berlatih upacara minum teh

Mari kita mulai dengan etiket serbet

Apakah Saisuke belum kembali ?

Ya ...

sudah hampir 4 tahun ?

Aku rasa begitu

apa dia bodoh dalam belajar

jangan bicara seperti itu

dia belajar apa di Edo?

aku tidak tau

di sekolah terkenal

harus banyak berusaha

ku lihat dia tidak terlalu serius

Permisi.

terimalah permintaan maafku

atas kejadian yang baru-baru ini

di mana kami tidak bisa melakukan praktek seremonial di rumah

sudah lama sekali kita tidak bertemu

dia tidak berubah

Dia dapat mengendalikan Kepala Biara

Dia punya cara tersendiri terhadap pria

- aku dengar pernikahan itu akan dipercepat - Apa ...

Nona Kayo tetap akan menikah?

Ya.

aku dengar ayahnya kurang sehat

keluarganya sangat bersemangat mengatur pernikahannya

Semuanya sudah diatur

aku ingin tau apa calon suaminya menyadarinya

tapi itu hanya gosip

Tidak, itu bukan gosip

Sekitar setahun yang lalu di sebuah kota kecil

seseorang melihat Nona Kayo dan Penasehat Senior, Mr. Fuji Kageyu