The Road to El Dorado

الطريق إلي الدورادو) ترجمة أحمــد صـالح)

تعديل التوقيت d_technique

مدينتنا المجيدة

بنيت بالإلهيات

بالآلهةِ التي إعتقدتْ انه مناسبا

ان تمنحنا

هدية الجنة

سلمي ومنسجم

بعيدا عن العالم الفانى

وصنعوا الدورادو

الرائعة والذهبية

منذ ألف سنةً

الدورادو الدورادو

الدور-ر-ر-رادو

اليوم، سنُبحرُ. . .

لفَتْح العالم الجديدِ. . .

لإسبانيا، للمجدِ، للذهبِ!

يعيش كورتس

التيفو راقبُ امامك.

سبعة! حَسَناً!

نعم! -شريكى! هىى هىى

أطنان مِنْ الذهبِ لَك -هاى !

أطنان مِنْ الذهبِ لي -هاى

أطنان مِنْ الذهبِ لنا -هاى!

دور اخر!

يا رجال، أنتم مفلسين

لا تملكون شىء للمُرَاهَنَة ! أوه، نعم؟ انى املك هذا!

-خريطة! - خريطة؟ - خريطة!

خريطة عجائبِ العالم الجديدِ.

واو! لنلقى نظرة.

توليو!

المعذرة، للحظةِ واحدة، رجاءً. تيولو انظر!

الدورادو ، مدينة الذهبِ.

هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قدرَنا، مصيرنا.

ميجيل، إذا انا آمنتُ بالمصيرِ،

فلَنْ أَلْعبَ بنرد مغشوشِ

هممم -بدون مواجهة لا، لا، لا، لا، لا.

لا! لا! لا!

قُلتُ دور اخر!

خريطتي ضدّ نقودِكِ.

هممم؟

حَسَناً , أنت ضدى! لَيسَ بأولئك!

الانِ سنَستعملُ نردَي. ايه,لديك مشكلة فى هذا؟

لا.

سَأَقْتلُك.

هيا ,يا صغيرى. بابا يَحتاجُ هذه الخريطةَ الرديئة

توقّف

ارينى السبعة!

سبعة! حَسَناً!

سبعة!

هذه هى! حَسناً، لطيف االعمل معك.

لقد عرفت

نردكَ مغشوش

ماذا؟ أعطيتَني نردَ مغشوشَ؟

أعطاَني نردَ مغشوش

ايها الحارس، اقبض عليه! اتجرؤ على طعنى فى شرفِي؟

انه هو الذى كَانََ يَغْشُّ!

اقبض عليه!لقد خَدعَ هؤلاء البحّارةِ وأَخذَ مالَهم!

أوه، الآن، أَنا اللصُّ؟ نعم.

القى نظرة في المرآةِ، يا صديقى!

أوه، من ألافضل ان تعيد لهم نقودهمِ، أَو ..

ايها الحارس ،ايها الحارس نفسك.

سَأَعطيك شرفَ ميتة سريعة وغير مؤلمة.

لكن لَيسَ بهذه! أُفضّلُ قتال عادل. اها

حَسناً، اى كلمات أخيرة؟

سَأَقْطعُك إلى شرائح

أحمق! مثل هذا

اتَركَ سيفَكَ يَقُومُ بالحديث.

انت ثرثار بِافراط! ها! خُذْ ذلك!

أنت. . . متكلف، أحمق. آه، انت تُحاربُ مثل أختِي.

قاتلتُ أختَكَ. هذا مديح

متبجّح! همجى!

- اقتله! لَيسَ الوجهَ. لَيسَ الوجهَ.

أيها السيدات والسادة , قرّرنَا بأنّه منسحب.

شكراً لكم جميعا للمجيئ.

كُنْتَ عظيمُ. اراك قريباً. اديوس

تهاني. أنت جيد جداً. لا. ذلك كَانَ جيدَ.

جداً

اعتقد بأنه كان يَجِبُ علينا أنْ نحافظ على سيوفنا، -ن-نعم.

نعم، عِنْدي خطة.

ما هذا؟ اوه حَسناً -اوه أنت. . .

داعبه، و. . . أنا ساَ. . . نعم.

اجرى.

اوه حَسناً، شكراً جزيلاً!

هاهم!

هاى,هاى,هاى هاى,هاى,هاى

مع السلامة. شكراً لكم!

اوها اوها

اراهنُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نفعل ذلك.

- هاهم! بيزتان على أنّنا لا نَستطيعُ.

أنت على!

انت تخسر

اوههه - ماذا يَحْدثُ هنا؟

نحن الاثنان في البراميلِ. ذلك مدى معرفتِي.

حسنا, ميجيل , يجب ان نَتحرّكُ بسرعة.

عند ثلاثة، نَقْفزُ إلى الخارج ونَتوجّهُ إلى حوضِ السفن. جيد. جيد. ممتاز.

واحد، إثنان، ثلاثة

ثلا- ثلاثة!

ثلاثة! اوهو

ثلاثة!

هل أنت مستعدّ؟ آه، حسنا مرة اخرى لنَذْهبُ.

واحد، إثنان، ثلاثة!

المعذرة. حسنا نحن هنا.

من الذي طَلبَ مخللات؟

كورتس

طاقمي كما إخترتهَ بعناية كتوابع السيد المسيح.

وأنا لَنْ أَتحمّلَ المسافرين المتهربين.

أنت سَتَجْلدُ. وعندما نصل إلى كوبا لأعادةِ التجهيز،

إن شاء الله، ستكون مَجْلُود اكثر....

وبعد ذلك ستسعبدَ فى مزارعِ السُكّرَ. . .

لبقيّة حياتِكَ البائسةِ.

إلى السفينة

حَسَناً! كوبا!

هاي، التيفو آه, لَيسَ لَك!

أنت على نِصْف الحصصِ. أوامر كورتس

لذا , كيف اصبحت.. كيف اصبحت خطةِ الهروبَ؟

حَسَناً. حَسَناً. إنتظرْ!

حصلتُ على شيءِ. نعم.

حسنا هذه هى الخطةُ.

في أعماقِ الليلِ , أنت وأنا سنسرق بَعْض المؤن, مم-هم

َسنختطفُ أحدى هذه المراكبِ الطويلةِ،

وبعد ذلك سنُجذّفُ عائدين إلى إسبانيا

نعود إلى إسبانيا، نعم؟ نعم.

في زورق تجديف. اجل!

عظيم. مدهش. هذه هى خطتُكِ، أليس كذلك؟

انها تقريباً هى. حَسناً، أَنها تعجبنى.

كَيفَ سنصعد الى السطحً؟ أمُمّ.

في أعماقِ الليلِ , أنت وأنا سنسرق بعض المؤنِ،

نَختطفُ أحدى هذه القوارب الكبيرةِ عظيم.

حسنا ما هى فكرتُكِ، ايها الرجل الذكي؟

ماذا تَعْني؟ لا تطلب منى ذلك ! أنت الذى خططتِ.

- انتظر, عِنْدي فكرةُ.

هيا أعطِيني أعطيني دفعة.

التيفو

التيفو

هل تُريدُ تفاحة لذيذة؟ تعال وأَحْصلُ عليها.

يَجِبُ أَنْ تخدعنى أولاً.

كُلّ ما يَجِبُ عليك أَنْ تفَعَلهُ هو ان تبحثُ عن عتلةً.

أي قطعة طويلة مِنْ الحديدِ بخطاف في النهايةِ. نعم؟

ميجيل، أنت تَتكلّمُ مع حصان!

إِنَّهُ، التيفو يَبحثُ عن عتلةً.

نعم، يبحث عن عتلة

"انه لا يَستطيعُ فَهْم "عتلة

انه حصان غبى ليس هناك طريقة اخرى

حَسناً، هذه لَيستَ عتلةً.

أوه، التيفو أوه، شكراً لك، ولد كبير.

اسمعُ، إذا لم نستطعُ أَنْ نَرْدُّ الجميلِ

هيل ميجيل , انه حصان حرب قاسى، لَيسَ كلب مدلل

هيا, قَبْلَ أَنْ يَلْعقُك حتى الموتِ.

ايدوس

إشش ,إشش رجاء الهدؤ

ماذا به؟ أوه، يُريدُ التفاحَه.

حَسناً، أعطيها إليه قَبْلَ أَنْ يُوقظُ السفينةَ كلها

هيا

همم؟

التيفو ميجيل!

التيفو انا قادمُ! ميجيل!

فقط انتظر! أَنا هنا، ولد كبير!

هَلْ فقدت عقلك؟ المساعدة قادمةُ!

سفينة!

هوواا

مرر الحبلَ تحت الحصانِ! نعم!

عندما اعد الىِ ثلاثة , اسحبُ الحبلِ.

ماذا؟ ثلاثة!

سحب!

توليو انها تعَملَ!

هَلْ أيّ مِنْ التجهيزاتِ فعلها؟

حَسناً , نعم ولا.

عظيم!

انظر الى الجانبِ الإيجابيِ. على الأقل أشياء لا تَستطيعُ أَنْ تملكها

المعذرة هَلْ كُنْتَ ستَقُولُ "أسوأ"؟

لا. لا. لا؟ هَلْ انت متأكّد؟

بالتأكيد لا. عدلت كل شىء حسنا، لأن

- نعم , على الأقل نحن في زورق نحن في زورق ,بالضبط.

لم يفوتك شيءِ.

اهه

توليو,هَلْ تَخيّلتَ أبداً ان تَنتهي هكذا؟

الحصان كان مفاجأة.

هل انت. . . نادم؟

علاوة على الموت؟ نعم.

أنا لم املك ابدا . . ذهب كافي. . .

ندمى, إضافةً إلى,الموت. . .

مغامرتنا الأعظم إنتهت قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ،

ولا أحد سَيَتذكّرُنا حتى.

حَسناً، إذا كانت هذه تعزية، ميجيل،

أنت. . . جَعلتَ حياتُي. . .

مغامرة.

وإذا كانت هذه تعزية , توليو

جَعلتَ حياتَي. . . أغني.

- أليس كذلك؟ همم

انها,انها,انها, انها,انها,انها

انها اليابسة

كُلّ الفضل للعَودة الى المركبِ، قل "نعم."

نعم! نعم! إذهبْ!

ميجيل! يُمْكِنُ أَنْ احتاج مساعدة صَغيرة!

ميجيل! مرحباً!

توليو لقد فعلنَاها!

ما هذا؟ الخريطة؟ كل شىء هنا!

أمازاِلتَ هذه الخريطة معك؟

صخرة الصافرة النهر