Great Expectations

!صداتو ببر! صداتو ببر وروجک وگرنه گلوتو مي برم

اسمت چيه؟ زود باش - ! پيپ -

دوباره بگو! دهنتو باز کن - !پيپ -

!هيس - پيپ آقا. نه، آقا خواهش مي کنم -

خوراکي داري؟ خوراکي توي جيبهات داري؟

!نه، آقا

!بيا اينجا. چه لپ‌هاي چاقي داري

درست جوابمو ميدي وگرنه ميخورمشون مادرت کجاست؟

اونجا، آقا. همين طور جورجيانا، آقا. مادرم با بردارهام

يتيمي، آره؟

زود بگو با کي زندگي مي کني تا جونتو نگرفتم!؟

با خواهرم آقا که همسر زن آقاي جو گارجري آهنگره

آهنگر، هان؟

ميدوني سوهان چيه؟

ميدوني خوراکي چيه؟ - بله آقا. غذا ميخواين -

اگه فکر کردي من تنهام کور خوندي

مرد جواني پشت سر من قايم شده که من پيشش حکم فرشته رو دارم

اين مرد براي خلاص شدن از دست پسر بچه ها شيوه مخصوص به خودش رو داره

اونقدر دل و جيگر داره که ميتونه کبابت کنه و درسته بخوردت

هيچ پسر بچه اي تا حالا نتونسته از دستش قسر در بره

چيزهايي رو که خواستم فردا صبح زود مياري توي همين قبرستون

يعني سوهان و خوراکي. يه کلمه هم حق نداري با کسي حرف بزني

من هم درعوض تا اونجا که بتونم اجازه نميدم اون مرد جون کاري به کارت داشته باشه

فهميدي؟

!با صداي بلند جواب بده - ! بله آقا -

حالا برو خونه

«آرزوهاي بزرگ» فيلمي از: مايک نيول ترجمه و زيرنويس: جليل جعفري

!بيا اينجا پيپ

خواهرت همه جا رو دنبالت گشته

نميدوني چه قشقري به راه انداخته. کارد بزني خونش درنمياد

حالا بهتره بري پشت در قايم شي

گرفتي چي شد؟ - کدوم گوري بودي؟ -

!داشتم از نگراني مي مردم

گفتم کدوم گوري بودي؟

قبرستون- !قبرستون-

!اگه من نبودم سالها پيش روانه قبرستون ميشدي و همون جا ميموندي

کي تو رو به اينجا رسوند؟ - !تو -

!کاش مي دونستم از چه بابت

!آب تلخ رو بيار

آب تلخ واسه چي ميخواي عزيزم. الان کريسمسه

!بيارش

زن آهنگر بودن وقتي نميذاره تا واسه تو مادري کنم

آخرش منو راهي قبرستون ميکني - حالت خوبه؟ -

گمونم هر دوي شما بدتون نياد

آب مقطر؛ بهتر مواظب باشي

!پشت ميز. زود

يه مجرم ديگه از هالکس فرار کرده

يعني اين مجرم چي کار کرده؟

بيش ترشون آدم ميکشند

به همين دليل اونها رو مي فرستن به هالکس

آدم کشي؟ - آدم کشي و دزدي -

!خيلي سوال مي پرسي

نون کجا رفت؟

!من خوردمش

خورديش، نه؟

آقا، آقا

آوردي، پسر؟

بله آقا. بفرماييد

توي بطري چيه؟

برندي - بده، بده -

کسي رو که نياوردي؟ - نه آقا -

از کسي نخواستي دنبالت بياد؟ - نخواستم آقا -

خوشحالم که از کيک خوشتون اومد

ممنون پسرم. خوبه خوبه

!چيزي براي اون باقي نمي مونه - اون؟ -

اون کيه؟ - همون مرد جواني که گفتين -

هموني که مي خواست منو بخوره

آهان، اون

او کيک دوست نداره

اما انگار دوست داشت

دوست داشت؟ يعني چي دوست داشت؟

من اونو ديدم

کي؟ - همين الان -

کجا؟ - پايين رودخونه -

سر و وضعش مثل من بود و صورتش جاي زخم داشت؟

جاي زخم ناجور داشت؟ - بله آقا -

سوهان رو بده پسر

بايد عين سگ شکاري دنبالش برم

خداحافظ آقا - مگه آزادش کردن؟ -

کريسمس مبارک، آقا

فکر کرده ميذارم باز به من کلک بزنه - خداحافظ -

اون پست فطرت رو مي فرستم قعر رودخونه

من در روز کريسمس، روز کريسمس

من با همه ارواح روي زمين آواز مي خوانم

بياييد در صبح کريسمس

همه بخوانيم و شاد باشيم

در روز کريسمس، در روز کريسمس

زيباست

يه تيکه گوشت زيبا

به خاطر جشن باشکوهي که برپا کرده ايم

...ممنون خانم - گوش کن، گوش کن -

خداوندا ما را از شکرگزاران واقعي خود قرار بده

آمين - آمين -

شنيدي؟ سپاسگزار باش

به خصوص سپاسگزار اونهايي که تو را بزرگ کردن، پسرم

واقعا چرا جوانها نمک نشناس هستن؟

!چون ذاتا پليدن - !موش کوچولوي پليد -

چي؟

نيست پليدن، به دل نمي نشينند

باز هم آبگوشت آقاي وپسل؟

آه! داشت يادم مي رفت

خانمها و آقاين لطفا براي قيمه گوشت خوک هم جا بذارين

که به لطف آقاي پامبل چوک عزيز تهيه شده

قابل شما رو نداره، خانم

الان ميارمش. اجازه هست بيارمش؟

الان ميارمش

...من هميشه ميگم کمي گوشت قيمه خوک

گل سر سبد هر چيزيه که برات اهميت داره

چيزي شده؟

تازه ضرري هم نداره

به خصوص با کمي برندي

مثل هميشه گل گفتين

همين جاها گذاشته بودمش

!يعني فکر مي کنم. نيستش

!آب تلخ توي برندي

!پيپ

خيال کردي مي توني فرار کني، پسر؟

آره اين خيلي داغه

آفرين آهنگر، آفرين

هر دوشون آدمهاي پليدي هستن

خدا نکنه توي راه کسي سبز بشن

از جور آدمها چيزي اين اطراف نديدين؟

نديديم سرکار - ممنون خانم -

سلامتي شما آقا

ممنون آقا - کارت درسته -

وقتي متوجه شديم که فرار کرده بودن

اما جاي نگراني نيست. دوباره در اسرع وقت اونها را برمي گردونيم

آقايون با کمي ورزش چطورن؟

اوه خوبه - با کمال ميل -

بسيار خوب. همه بيرون. سريع

به پيش

بپر روي پشتم

با تو هستم پيپ

اميدوارم پيداشون نکنيم، جو

منم همين طور، جوانک

منم همين طور

!اون طرف سرکار

!بياييد اينجا

!آهاي تو، تمومش کن

!تمومش کن

بگيريدشون. بريد

!بگيريدشون ترسوها

!عجله کنين، عجله کنين

!گرفتمش

!بس کن، بس کن

منتظر چي هستين؟ بگيريدشون

!يالا بريد

!بسپرش به من

!بسپرش به من

!مي خواست منو بکشه

!گرفتمش - غل و زنجيرها رو بيارن -

!مي خواست منو بکشه

مي خواين آزادش کنين تا باز منو سرکيسه کنه؟

بخوابونيدش روي زمين

!مي خواست منو بکشه - !ساکت شو -

اگه نرسيده بودين منو کشته بود

ميخوام چيزي بگم

اگه اجازه بدين اقرار مي کنم - صبر کنين -

حرف بزن

آدم که نبايد از گرسنگي بميره

خوراکي هاي اون روستا رو من بردم يعني دزديدم

همين طور يه سوهان

بهتون ميگم از کي

از آهنگر

برندي و کيکش رو هم من خوردم

جناب آهنگر، چنين چيزهايي از شما گم شده؟

از همسرم گم شده - پس آهنگر شما هستيد؟ -

شرمنده از اين که کيک شما رو خوردم

خدا برات حلالش کنه

ما نميدونستيم کار تو بوده

هرچند دوست هم نداريم کسي از گرسنگي بميره، مگه نه پيپ؟

نه

پيپ؟

!حرکت کن

پاهاتو تکون بده

!راستي پيپ؛ جوانک

!تو هم عجب نابغه اي هستي

کاش يه روز بشم

اينو بخون، جو

بخونش

بخونمش؟

جوي عزيز من،

اميدوارم حالت خوب باشد

يه روز خوندن و نوشتن يادت ميدم

!خدا را چي ديدي - واقعا -

اين حرف "جي" هست

اين هم "او" هست

از اين بهتر "او" نديده بودم

!حيرت انگيزه

!خوندن هم چيز جالبيه ها

شايد روزي بتونم خوندن يادت بدم، جو

شايد

اميدوارم، اميدوارم

اما متاسفانه من استعداد ندارم؛ خنگم

!به تو که نمي رسم، نابغه

تو بهترين دوست مني. ممنون، جو

تو هم بهترين دوست مني، جو

خدا را چي ديدي! شايد يه روز شاگردت شدم

!گارجري

باز چش شده؟ خدا به خير کنه