1917

6. APRILL

Blake.

Blake!

Vabandust, seeru.

Vali mees, tooge varustus.

Jah, seeru.

- Ära jokuta. - Kohe, seeru!

Kas nad toitu tõid?

Ei, ainult post.

Myrtle'il on kutsikad.

Kas sa said midagi?

Ei.

Ma olen kuradi näljane, kas sa pole?

Ma arvasin, et saame siin väljal vähemalt korralikku lobi.

See oli ainus põhjus, miks ma otsustasin preestriseisuse vastu.

- Mis sul seal on? - Sink ja leib.

Kust sa selle leidsid?

Mul on omad kohad.

Võta.

Maitseb nagu vana king.

Rõõmusta. Järgmisel nädalal on see kana-õhtusöök.

Mitte mulle. Mu puhkus tühistatakse.

Kas nad ütlesid miks?

Pole aimugi.

Lihtsam on üldse mitte tagasi minna.

Midagi on toimumas. Kas sa pole midagi kuulnud?

Ei.

Tõenäoliselt pealetung, eks ole?

Ma ennustan, et me läheme rünnakule.

Ma raha peale kihla vedama ei hakkaks.

Miks? Sest sa tead, et mul on õigus?

Ei. Sest sul pole raha.

Lähme juba, härrased!

- Kas uudiseid on, seeru? - Mille kohta?

Suure pealetungi.

See pidi juba ammu olema. Nad lubasid meid jõuludeks koju.

Noh, kahju, et rikun su tihedat ajakava, Blake,

aga kindralid ei plaaninud sõda lumeni pidada.

Väga kahju, seeru, ma oleksin mõne kalkuni küpsetanud.

Noh, ma annan kindlasti su meelepaha juhtimisele edasi.

Mis siis toimub, seeru?

Sakslased on ärritunud.

- Mille pärast? - Ei tea.

Kuid see rikub kindlasti meie nädalavahetuse.

Erinmore on sees, nii et korrastage ennast.

Mine sa tea,

võidakse mainida kellegi lähetamist,

kui te seda ära ei kepi.

Peab olema midagi suurt, kui kindral siin on.

Kapralid Blake ja Schofield, söör.

- Kumb teist Blake on? - Söör.

Sul on vend, leitnant Devonsite 2. pataljonis?

Jah, söör. Joseph Blake, kas ta on...?

Elus, niipalju kui mina tean.

Ja teie abiga tahaksin seda nii hoidagi.

Sanders ütles mulle, et sa tunned kaarte, kas see on tõsi?

Piisavalt, söör.

Seega.

Meie oleme siin.

Devonsite 2. pataljon liigub siia.

Kui kiiresti te sinna jõuaksite?

Ma ei mõista, söör.

Söör, see maa on sakslaste käes.

Sakslased on läinud!

Ärge liiga palju lootke. See näib olevat strateegiline taganemine.

Tundub, et nad on loonud uue kaitseliini 15 km tagapool, vähemalt paistab sedasi.

Kolonel MacKenzie on 2. pataljoni komandör.

Ta saatis eile hommikul sõna, et ta läheb taganevatele sakslastele järele.

Ta on veendunud, et nad põgenevad,

ja kui ta suudab nende kaitseliini nüüd murda, võib ta muuta sõja kulgu.

Ta eksib.

Kolonel MacKenzie pole näinud neid sideliine vaenlase uuel kaitseliinil.

Tulge ümber laua, härrased.

5 kilomeetrit sügav, kaitserajatised väljal, kindlustused ning suutükivägi,

millist pole me kunagi varem näinud.

2. pataljon läheb rünnakule homme hommikul kohe peale koitu.

Neil pole aimugi, mis nende vastas on.

Ja me ei saa neid ka hoiatada, sest lahkumise kingina

lõikas vaenlane kõik me sideliinid läbi.

Teie ülesanne on jõuda 2. pataljonini

Croisilles'i metsa lähistel, 3 km Ecoust'i linnast kagus.

Edastage see kolonel MacKenzie'le.

See on otsene käsk jätta ära homme hommikune rünnak.

Kui te seda ei tee, tuleb sellest veresaun.

Kaotaksime kaks pataljoni. 1600 meest, teie vend nende seas.

Kas jõuate õigeks ajaks sinna?

- Jah, söör. - Küsimusi on?

- Ei, söör. - Hästi.

Võtke üle, leitnant.

Varustus, härrased.

Kaart, taskulambid, granaadid, ja natuke maiuspala.

Lahkuge kohe mööda kaitsekraavi läände Sauchiehalli Tänava lõppu

ja sealt loodesse mööda Paradiisi Alleed rindeni.

Liikuge mööda rindejoont, kuni leiate Yorkid.

Andke see teade major Stevenson'ile.

Ta hoiab rinnet eikellegimaa kitsaimal kohal.

Seal ületate selle.

Siis on päevavalge, söör. Nad näevad meid.

Pole vaja muretseda. Te ei peaks vastupanu kohtama.

Söör, kas oleme ainult meie?

"Alla põrgu või troonile üles, seda kiirem selle teekond, kes üksinda läheb."

- Kas pole nii, leitnant? - Jah, söör. On küll.

Edu teile!

Blake, räägime sellest korra.

Miks?

Blake!

Me peame sellele mõtlema!

Siin pole millelegi mõelda. Ta on mu vanem vend.

- Ootame, kuni vähemalt pime on. - Erinmore käskis lahkuda kohe!

Erinmore pole kunagi näinud eikellegimaad.

Me ei jõua isegi 10 meetri kaugusele. Kui me lihtsalt ootaksime?

Sa kuulsid teda. Ta ütles, et saksa sõdurid on läinud.

Kas seepärast ta andiski meile granaadid?

- Vaata, kuhu astud! - Vabandust.

Ma tahan ainult öelda, et ootame!

Jah, sa ütled seda, sest ta pole sinu vend, kas pole?

Kuule, viimane kord, kui mulle öeldi,

et sakslased läksid ära, ei lõppenud see hästi!

Sa ei tea, Blake, sind polnud seal.

Vabandage mind! Vabandage mind!

Te lähete kraavi lõppu, kuradi idioodid!

Kindrali korraldus, söör!

Olgu, ütleme, et saksa sõdurid on läinud.

15 kilomeetrile kulub meil 6 tundi? Kõige rohkem 8.

Niisiis, meil on aega oodata päikese looju...

See on vaenlase territoorium, meil pole aimugi, millesse me satume!

Blake, kui me ei ole nutikad, ei pääse keegi su venna juurde.

Mina pääsen.

Oleme kohal. See on rindeliin.

Nüüd peame leidma Yorkid.

- Vaata, keda sa nügid. - Mine siis tee pealt eest.

Kelleks sa end pead, et haavatud sõdureid tõukad.

Laske mind lahti!

Sa pärakas lõid me seeru pikali, see mees on raisk haavatud!

Vabandust, mul on kahju!

- Me oleme missioonil. - Laske mind läbi!

- Kindrali käsk. - Laske mind läbi!

Mine tee pealt eest!

Olgu. Lihtsalt vaata, kuhu sa astud!

Kuradi vaikne.

Kas see oli selline juba enne Thiepvali jõudmist?

Ma ei mäleta.

Sa ei mäleta Somme'i lahingut?

Eriti mitte.

Noh, sa tulid sellest kenasti läbi. Vähemalt kanna oma linti.

Mul pole seda enam.

Mida? Sa kaotasid oma medali?

Pea alla, poisid!

Püsi madalal.

Jumala pärast, ole ettevaatlik, sa astusid surnule peale.

See on meie seersant.

Parem oleks nad blindaažist voolikuga välja uhtuda.

Kas tead, kus Yorkid on?

Järgmisel käänakul seisad sa neist pooltel peal.

2 ööd tagasi tehti põrmuks.

Yorkid?

Jah, kapral.

Kus major Stevenson on?

Tapeti paar ööd tagasi, kapral.

Leitnant Leslie kamandab.

Kust me ta leiame?

Järgmisest blindaažist.

Siin!

Söör? Leitnant Leslie, söör?

- Mis vaja? - Meil on teade kindral Erinmore'ilt.

- Kas olete meie täiendus? - Ei, söör.

Kuhu kurat need siis jäänud on?

Me ei tea, söör. Kuid meil on käsk siit üle minna.

- See on sakslaste rindeliin. - Me teame, söör.

Äkki võtaksite lihtsalt kirja.

Lahendage kihlvedu, mis päev täna on?

Reede.

Reede? Tore, kellelgi polnud õigus. See idioot arvas, et on teisipäev.

Vabandust, söör.

Kas nad on lolliks läinud või?

Üks loid öö ja ülem arvab, et sakslased on lihtsalt koju läinud.

Kas nad eksivad teie arust, söör?

Kaotasime kaks ööd tagasi ohvitseri ja kolm meest.

Nad lasti maha okastraati paigaldades.

Lohistasime neist kaks siia tagasi. Poleks pidanud vaeva nägema.

Söör, kindral on kindel, et vaenlane on tagasi tõmbunud.

Uuel liinil on sideliinid...

Jää vait. Oleme iga meetri eest verd valanud

ja nüüd äkki kingivad nad meile kilomeetreid. See on lõks!

Aga pea püsti, sellega on medal kindel.

Tühine tükike linti lesele tuju tõstmiseks.

Olgu.

Kus on lähim rada üleminekuks, söör?

Meie okastraat on segamini, kuid sellest on omamoodi rada läbi.

Rushworth, lase tal vaadata.

Otse edasi ja siis vasakule surnud hobusest mööda.

Kohe hobuse taga on läbipääs.

Kasulik, sest kui on pime, saate järgneda haisule.

Kui jõuate teise okastraadini, otsige üles kummargil kutt.

Kohe selle taga on väike vahe.

Sakslaste liin on peale seda umbes 140 meetrit.

Ettevaatust kraatritega. Need on sügavamad, kui tunduvad.

Kukute sisse, väljapääsu ei ole.

Siit kaudu.

Ärka üles, Kilgour. Kuradi ruumiraiskaja.