1883

"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"

.يبدو هذا المكان مشوّش بقواعد اللّيل والنهار

،أو ربّما هو يتجاهلهما ببساطة

.يرفض البرودة عند مغيب الشمس

.يبدو أن الربّ لم يقرّر بعد ما هيه هذا المكان

أيكون صحراء؟

أو يكون مروج؟

كلّ كائن حي مسلّح بالأشواك والقرون والأنياب

،كما لو أن الأرض تشنّ حرباً على نفسها

.باحثةً عن إجابة

.عرفت تلك الحرب

،تلك الحرب الّتي بين ما يجب أن تصبح

.وما يمكنك أن تصبح

نظرت إلى هذا المكان

.ورأيت روحي الغير مكتملة

...نظرت إلى هذا المكان

...عرفت بالنسبة لي

.أن تلك الحرب قد ولّت

.أعرف ما أنا عليه الآن

.أنا راعية بقر

،يبدو أنّه كلّما ابتعدنا عن التمدّن

.كلّما تركنا وراءنا المزيد من القوانين

.تقاليدها

...وموانعها

،وكلّما ابتعدنا مُرتحلين غرباً

.كلّما أصبحت تلك القوانين والتقاليد أكثر عبئاً

أتتحدّث الأنجليزيّة؟

.آسف، لا أتحدّثها

."آلينا"

.زوجتي تتحدّثها

ماذا تسمّونهم؟

.بناطل

.في لغته

.سراول

.اسأليه إنّ كان عنده المزيد

.أعرف أن لديه المزيد لأنّي من أخيطهم

أيمكنني المقايضة بإحداهم؟ - .مُقايضة -

...أعطيك شيء وأنتِ تعطيني مقابله

.أعرف ما تعنيه المُقايضة

لمَ تريدين سراول زوجي؟

.أعيتني البثور من السرج

.لنتحدّث عن المُقايضة

ماذا تريدين؟ - ماذا عنك؟ -

ماذا تحتاجين؟ - .نحتاج لكلّ شيء -

.إنّه من الذهب

بماذا ينفعني الذهب هنا؟

،أيّ شيءٍ تحتاجينه

.يمكن للذهب شراؤه

.سأذهب للمتجر إذاً

."ثمّة متاجر في "آبيلين

لمَ بحوزتك الذهب؟

.لمَ بحزوزتي ليس من شأنك

.إذا هو مسروق والمُقايضة مُلغاة

.انتظري

.والدي حوّل أمواله لمجوهرات لإخفائه

.وخبئ بعضه معي

.لم يعد ملكك لتخبئيه

.سأجلب لك السراول

.إليك السراول

.لا بدّ أن يناسبك. إنّه ضيّق عليه قليلاً

.وركيك نحيفتان

أتظنّين ذلك؟

.أعرف ذلك بالنظر إليك

عندما تحملين بطفل ويخرج .رأسه تبدين كحبّة الباذنجان

ما الباذنجان؟

أيمكنك أن تفعلي ذلك بثوبي؟

ما الأمر، ألم ترى امرأة ترتدي سروالاً من قبل؟

.كلّا، أظنّك الأوّلى

.يكفي

.ليست أسوأ أفكارك

.ولا أريد أن أعرف من أين أتيت بالسروال

...قايضتهم - .قُلت لا أريد أن أعرف -

قايضت ماذا؟

.انس الأمر، لا أريد أن أعرف

متّى موعد الاجتماع؟ - .الآن -

أتريد حضوري؟

.كلّا، ابق مع القطيع .رأيت آثار ذئب على ضفة النهر

واحدة من الغجر؟

.نوعاً ما

.سأحضر لك العشاء

.اسمع، أحضر وجبتين

"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"

"(فيث هيل)"

"(إيزابيل ماي)"

"(لامونيكا غاريت)"

"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"

"(إريك نيلسن)" "(جايمس لاندري هيبرت)"

"(كتابة: (تايلور شيريدان"

|| 1883 || الحلقـ4ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(العبور

Red Chief : ترجمة

.النهر يبدو غامق للغاية بالنسبة لي

.إنّه غامر

.ربّما وجب علينا عبرور نهر "ريد" حيثُ كنا

.الآن نحن نعبر نهرين

.سنجتاز عشرون قبل أن ننتهي

.لم أرى مكان لائق للعبور هنا

.هناك واحد على بعد ميلين إلى الأمام

.هناك مكان تستخدمه القطعان البريّة

.أرض صخريّة بإمتياز

كم العمق؟

.ما يمكّنك السباحة

أيعرف قومك السباحة؟

.غير قانونيّة في وطننا

أن تسبح؟

.في وطننا يجلدون أجساد الغرقى قبل دفنهم

.من أجل الدخول للنهر في المقام الأوّل

.نحن لا نسبح

يمكننا أن نعبر بقطيع الماشية أوّلاً

،ثمّ نُحمّل أكبر عددٍ ممكن منهم على ظهور الأحصنة

.وبعدها العربات

،اسمعوا

أتريدون نصيحتي؟

.إنّ عبرنا بالماشية أوّلاً ستضحل الضفة

.وستعلق العربات ويكون هناك ازدحام وسط النهر

.فهمت، وأنت لا تريد ذلك

.أعبر بالقوم ثمّ العربات

.ثم أحضر القطيع

كم تحتاج من شخص لقيادة القطيع؟

،لا تقلقوا بشأن القطيع، يمكنني أن أعبر بهم

أنتم فقط أبقوا العربات بعيدة .عن الطمي وإلّا سيكون هناك ازدحام

أيمكنك مساعدتنا بالعبور بالقوم؟

.يمكنني فعل ذلك

.هذا يعني أن على زوجتك قيادة العربة

.يمكن لزوجتي قيادة العربة بأريحية، لا تقلق حيالها

.سنعبر في الصباح

.ننتظر حتّى يسخن

.دعهم يسخنون ويتعبون بعض الشيء

.وحينها ستكون الحيوانات أكثر استعداداً للدخول النهر

.والمطر الّتي هناك

.تلك المطر ستُعلي منسوب النهر هنا

.إنّه أصلاً عالٍ

بحلول الوقت الّذي أتحرّك فيه بغير الأسوياء

.سيحلّ منتصف النهار يا مُزارع

.لا تقلق بشأن ذلك

.أنا لستُ مُزارع

.سبق وكنت

.وكنت نقيب أيضاً

.ولا أدّعوا نفسي بذلك أيضاً

.يا نقيب

.سرقت بعض الخبز إنّ لم تمانع

.هناك بعض البسكويت واللّحم المقدّد في خيمتي

كم عمر البسكويت؟

.جديد بما يكفي

.ظنّنت أنّنا سنجلب طبّاخ

."آبيلين"

كيف نذبح أحد الأبقار عندما نعبر النهر؟

.سنذبح إحداهم عندما يكون لدينا طبّاخ ليسلخه

.ليس هذا هو الجزء الّذي يشحّ فيه الأكل من الرحلة

.هذا هو الجزء الّذي نُتخم فيه

.جزء الشُحّ آتٍ

.إنّ سلخناه بأنفسنا سنضيّع أغلبه

.ونأكل هذا القطيع خلال شهر

.إنّ لم نسلخ سنتضوّر جوعاً

.حسناً، أنظر حولك يا رقيب

.نحن أصلاً نتضوّر جوعاً

.هذا الحديث أصبح معدياً

.عليك أن تأخذ عهد من ذلك المُزارع

.عهد يُلزمه حدّه

،دعني أفعل ذلك

.وسأحرص على أن يُدينه

،بحلول وصولنا للمناطق المحرّمة .سنحتاج إلى خبرته في المعارك

يجلدون الأجساد

.لأنّ السباحة غير قانونيّة

.كلّ شيء غير قانوني

.عدا دفع الضرائب

."أوريغون"

هل سبق ورأيتها؟

.رأيتها

كيف كانت؟

.تستحق عناء المخاطرة إذا كنت هذا ما تسأل عنه

.هذا ما كنت أسأل عنه

..."بمُجرّد عبور نهر "برازوس

.لا مجال للعودة

.كلّا

."الأمر يتطلّب الكثير ليفاجئني يا "توماس

،أولئك القوم

.لم يسبق وأن سُمح لهم بالتفكير بأنفسهم

.والآن لا يمكنهم التفكير إطلاقاً

،"في الحقيقة عدم توجّههم إلى "غالفستون

وتوسّلهم وهم على متن القارب .عائدين لديارهم يقضّ مضجعي

."إنّه يصدمني يا "توماس

.لم ينسحبوا بعد

.لا أعرف لماذا يريدون العودة إلى ديارهم

.وطنهم أشبه بالجحيم

.لأنّها الجحيم الّتي يعرفونها

.الشيء الأكثر رعباّ على هذا الكوكب هو المجهول

.هذا لأنّه لم يُسبق لك وأن جُلدت يا نقيب

دع أحدهم يجلدك بسوطٍ على ظهرك .ثمّ قُل لي أن المجهول هو من يخيفك أكثر

.هؤلاء القوم لن يعودوا لوطنهم أبداً

...أنتِ

.سيتعيّن علينا مُخالفة المخيّم والعبور اللّيلة

ولمَ اللّيلة؟

.ليس من الآمن أن تكون خلفهم

أوتظنّ أن العبور ليلاً بمفردك أأمن؟

،أولئك القوم سيكونون بحاجة لعون .ولا يمكننا مُساعدتهم إذا كنا منهم

وماذا عن "إلسا"؟

.سأجلبها

.سأسرج العربة

.لا تتوقّفي

.لا أستطيع