Preacher

‫آه!

‫اوناهاشش!

‫آخرین موجودم

‫درسته

‫دوتا رنگین کمان!

‫آه!

‫نه

‫نه، نه، گفتم، "نه". مگه نه؟

‫بهت گفتم که ...

‫آه ...

‫اَه!

‫تو مورد آزمایش قرار گرفتی ...

‫و تو ...

‫رد ...

‫شدی!

.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..

‫ آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه از: حــامــد و عرفان مرادی @erfanam7 @Pesarjoon

‫نمی‌دونم، شاید به خاطر چرب کننده‌ بوده باشه

‫ولی یهویی از دستم در رفت

‫و مستقیم رفت توی جکوزی

‫دو تا بازیگرا رو برق گرفت

‫اون موقع بود که فهمیدم ...

‫وقتشه که از صنعت پورن بیام بیرون

‫فرودگاه میری، هان؟

‫کجا میری؟

‫می‌خوام برم با خدا حرف بزنم ‫و دنیا رو نجات بدم

‫یه خورده واسه این کار دیر شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫بیخیال، جدی میگم. ‫کجا میری؟

‫به سمت این کیر؟

‫یه کوهستانه

‫یا یه صخره

‫فکر کنم

‫فکر کنی؟

‫واقعاً؟

‫منو گذاشتی رفتی ‫و نمی‌دونی داری کجا میری؟

‫این مردم

‫همیشه سر یه چیزی گریه و زاری می‌کنن

‫دست نمی‌کشن

‫عمراً

‫نگران نباش، پدر

‫اون پسر یه جذامی، دزد یا تروریسته

‫- یا فقط یه پسر کوچیکه ‫- هرطور تو بگی

‫ولی یه چیزو بهت میگم: ‫ممطئنم که اون مسیحی ...

‫ماشین رو نگه دار!

‫برو پدر

‫دنیا رو واسه ما نجات بده

‫هی

‫سگم... آقا

‫مُرده!

‫چی شد؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫وسایلت رو بده ببینم، اُسکل!

‫بچه جون، تو ...

‫بدجور الآن جدی‌ام

‫اسلحه رو بنداز

‫اوه، نه!

‫سگم ...

‫آقا

‫مُرده!

‫هی

‫خب، حالا چی؟

‫نه، دیگه بیخیال چکمه‌هام شو

‫گشت همین‌الآن گزارش دیده شدن کاستر رو داده

‫یه هلیکوپتر و یه واحد نظامی الآن بفرستیم ...

‫یا بذاریم بعد از جلسه؟

‫همم؟

‫کاستر در حال فراره، قربان

‫اون کُس خودبخود روی سرش ایجاد نمیشه

‫آره، آره... ولی الآن یه چیز دیگه توی سرمه

‫واقعاً قربان؟

‫البته. ‫تولیپ

‫اون بازم میاد دنبال خون‌آشام

‫- واسم سواله ... ‫- اون دختر کلید ماجراست

‫اون نقطه‌ی ضعفشه

‫- اون همیشه ... ‫- فرانکی این اطراف هست؟

‫توسکانی، قربان؟

‫شاید نیاز به یه ...

‫دستیار جراح داشته باشم

‫این همه راه رو واسه من اومدی اینجا؟

‫یعنی شکنجه‌گر محلی دیگه‌ای اینجا نیست؟

‫جهانی شدن

‫قبلاً یه مردی بودم که سخت کار می‌کنه، ‫مایحتاج خانواده رو تأمین می‌کنه

‫و هیچوقت از پنج بخش مهم نیویوررک خارج نمیشه

‫حالا؟

‫مثل قبل نیست

‫دلم واسه روزهای قدیم نیویورک تنگ شده

‫دهه 70

‫دهه 80

‫خدایا، منم دلم واسه روزهای قدیم نیویورک تنگ شده

‫پشت بار «مک‌سارلی» ...

‫با روث و اونی مدین بالا میاوردم

‫نه بابا. تو قاتل مدین رو می‌شناختی؟

‫آره، می‌شناختم. آره

‫می‌دونی، یه بار دیدم اسلحه‌ش رو گذاشت زیر چونه یه نفر

‫و مغزش رو ترکوند رو سقف

‫اوه، مرد

‫چقدر عالی

‫خوشت میاد؟

‫جالبش اینجاست که منم دقیقاً ‫همنیجوری می‌خوام تو رو بکشم

‫تمام کارکنان گریل توجه کنند

‫لطفاً مجوز‌تون رو به روز کنید ...

‫یه چیزی رو بهم بگو، گردن کلفت

‫دوستت تو رو تا راه خروج بُرد

‫چی شد؟

‫نه، کنجکاوم

‫چرا همینجوری ...

‫نذاشتی بری؟

‫خب ...

‫می‌دونی ایرلندی‌ها چجورین

‫هیچوقت برای از دست دادن یه فرصت، یه فرصت دیگه رو از دست نمیدن

‫خیلی‌خب، بچه‌ها

‫برگشتیم

‫حالا

‫کی می‌خواد امتحان کنه؟

‫اوه، بیخیال

‫آه!

‫اوه، اون خیلی بدجنسه

‫آهای؟

‫رفیق؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫هی، بیا این تو!

‫کجا رفت؟

‫چی؟

‫اوه!

‫خدای من... اون یه آدم وحشیه!

‫اوه، جدی؟ ‫پس بهتره که بازم به گشتن ادامه بدین

‫چون اگه این یارو بره بیرون

‫کیر یه نفر دیگه‌ رو با چاقو می‌کَنم

‫تمام کارکنان گریل توجه کنن

‫کارواش در حین فستیوال «بلادلاین» ...

‫در ساعت معمول باز خواهد شد

‫تو کی هستی؟

‫شیر ماهی معروفم

‫چی می‌خوای؟!

‫تو رو می‌خوام

‫به سلامتی مرگ سربازان گریل!

‫به سلامتی اون افراد و مبارزه‌ای که کردن

‫گانر، پا کبوتری

‫- که-پاسو ... ‫- به سلامتی گریل

‫دنبال یه نفر می‌گردم

‫تروریست، مجرم

‫ساختمون‌های محلی رو دارم می‌گردم

‫اونو ندیدین؟

‫بنظر خیلی ترسناک میاد، نه؟

‫ولی نه... وگرنه یادم می‌موند

‫هان

‫این دقیقاً تنها گوه‌دونی‌ـه که پاشو توش گذاشته

‫مطئنی؟

‫خیلی مطمئنم

‫اگه همچین آدم ترسناکی رو ببینم

‫بهتون میگم

‫آره ...

‫بنظرم همینکارو می‌کنی

‫در غیر این صورت

‫این اتفاق میوفته

‫آبجوتون رو بذارین زمین و یه دستمال کاغذی بردارین

‫بچه‌ها

‫می‌خوام سر اون جنده رو بکنم روی یه نیزه!

‫الآن دارن دنبالت می‌گردن

‫اوهوم

‫منظورم اینه که ‫واقعاً دارن دنبالت می‌گردن

‫خوبه

‫لعنتی

‫آه، آچار با دسته‌ی جلوگیری کننده بهتره، نه؟

‫آچار با دسته‌ی جلوگیری کننده داری، کمال؟

‫باید میکسچر موتور رو سفت کنم

‫اگه مقدار نسبت هوا-سوخت رو کمتر کنیم

‫این بار قدرتمون بیشتر میشه

‫فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد

‫این کار بدیه، نسا

‫که ماسادار رو بگیری

‫و شوهر خیلی بدتری داری ‫که گذاشته تنهایی این کارو بکنی

‫چطوره صبر کنیم تا اون برگرده؟

‫بهت که گفتم کمال

‫اون شوهر من نیست

‫و بر هم نمی‌گرده

‫حرومی

‫چی شده؟

‫احمد. ‫مسلمان کثیف

‫مگه تو هم مسلمون نیستی؟

‫من؟

‫من قبطی هستم! ‫

‫بچه‌ها

‫خیلی‌خب

‫بیخیال

‫دعوا نکنین

‫خوبه ...

‫حالا دوست باشین

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫بهش گفتم "دوست باشین"!

‫اون انگلیسی بلد نبود

‫شماها چه مرگتونه؟

‫اگه قرار باشه بخاطر این مضخرفات ...

‫قید بهترین چیز زندگیم رو بزنم ...

‫من خیلی ...

‫خیلی ...

‫خدای خدایان مُرده!

‫زنده باد خدای خدایان!

‫بسلامتی!