Manhunt: Unabomber

‫"مستوحى من أحداث واقعية"‬

‫أريدكم أن تفكروا بالبريد لدقيقة واحدة.‬

‫توقفوا عن اعتباره أمراً مسلماً به مثل‬ ‫خروف تم اقتياده بكل رضا‬

‫وفكروا ملياً في الأمر.‬

‫أعدكم أنكم ستجدون بريد "الولايات المتحدة"‬ ‫جديراً بالتأمل.‬

‫يمكن لقطعة من الورق أن تعبر قارة وكأننا‬ ‫نقوم بتمرير ملاحظات في الصف.‬

‫يمكنني أن أرسل الحلوى من الجانب الآخر‬ ‫من العالم،‬

‫وكل ما علي القيام به هو كتابة اسمك‬ ‫على العلبة،‬

‫ووضع بعض الطوابع، ثم تسليمه للبريد.‬

‫وكما ترون،‬

‫الأمر يجدي نفعاً لأن كل شخص ضمن‬ ‫هذه الدائرة‬

‫يعمل مثل آلة لا عقل لها.‬

‫أنا أكتبُ العنوان، وهم يطيعون الأوامر.‬

‫دون نقاش.‬

‫أو انحراف عن الخط المقرر.‬

‫لا وقفة لتأمل الأبدية...‬

‫أو الجمال...‬

‫أو الموت.‬

‫حتى أنتم، رغم كل ادعاءاتكم‬ ‫عن الإرادة الحرة،‬

‫إذا وصلكم صندوق مكتوب عليه اسمكم،‬

‫لا يمكنكم القيام بأي شيء آخر سوى الطاعة.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬

‫تفضلي.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫حسناً، إنها ليست غلطتكم.‬

‫المجتمع جعلكم بهذه الطريقة.‬

‫مهلاً يا "غيل"؟‬

‫لكنك خروف، وتعيش في عالم من الخراف.‬

‫ولأنكم جميعاً خراف، لا يسعكم إلا الطاعة،‬

‫يمكنني الوصول إلى أي شخص‬ ‫ولمسه في أي مكان.‬

‫يمكنني الوصول إليك...‬

‫ولمسك...‬

‫الآن.‬

‫"1997 - (شمال كاليفورنيا)"‬

‫التعدي على ممتلكات الغير.‬

‫هذه ملكية خاصة.‬

‫مرحباً يا "فيتز".‬

‫تعال، دعنا ندخل.‬

‫"1995 - قبل عامين، (كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬

‫تهانينا، أنتم الآن رسمياً مُنمّطون‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫"تهانينا! (بوك) 95-1"‬

‫لأنكم مُنمِّطون، ستواجهون الكثير‬ ‫من التشكيك.‬

‫هناك الكثير من الوكلاء، وهم وكلاء جيدون،‬ ‫يعتقدون أننا دجالين.‬

‫لا.‬

‫نحن رواد في جبهة إنفاذ القانون،‬ ‫نحن علماء العقل،‬

‫وفي أسوأ الحالات التي يتعامل معها‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي،‬

‫نحن الأمل الأخير لأمتنا.‬

‫مرحباً بكم في "وحدة التحليل السلوكي".‬

‫الوكيلة الخاصة المشرفة "جيسيكا ماكغينيتي".‬

‫عمل رائع.‬

‫شكراً لك.‬

‫مع الثناء على الجدارة العالية،‬

‫الوكيل الخاص المشرف "جيمس فيتزجيرالد".‬

‫تهانينا يا "فيتز". تهانينا.‬

‫- مرحى! أحسنت يا أبي.‬ ‫- عمل رائع يا "فيتز".‬

‫هذا هو أبي.‬

‫تهانينا يا أبي! نحن نحبك!‬

‫"(ب)، عمل رائع يا أبي!"‬

‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬

‫تعال يا أبي.‬

‫- تعال إلى الخارج.‬ ‫- تعال. أمي ستلقي كلمة.‬

‫أجل.‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- تعال.‬

‫أنا قادم.‬

‫حسناً. مرحباً بكم جميعاً.‬

‫أيمكنكم أن تصدقوا أننا هنا نحتفل بزوجي،‬ ‫المُنمِّط في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬

‫ما زلتُ لا أصدق ذلك.‬

‫كنت مجرد شرطي مبتدئ عندما تزوجنا.‬

‫"جيم"، كنت دائماً مصمماً‬

‫على أن تقدم أفضل صورة عنك،‬

‫لتصبح شخصاً...‬

‫يمكن لعائلتك وأبنائك أن يتطلعوا إليه‬ ‫ويحترمونه.‬

‫ليس من السهل الارتباط برجل عنيد.‬

‫أنا أتحدث عنك.‬

‫لكن هذا العناد الشديد هو الذي جعلك‬ ‫تنجح في المدرسة الليلية،‬

‫لتدخل فرقة المباحث في "كوانتيكو"،‬ ‫لتصل أخيراً إلى نخبة النخبة.‬

‫أنا معجبة بذلك كثيراً. لذا، نخبك يا "جيم"،‬ ‫مرحباً بك في المنزل.‬

‫- هل استمتعت؟‬ ‫- أجل. تعلمين أنني لا أحب التجمعات.‬

‫حسناً، لقد حاولت.‬

‫حسناً، انظري... "دان"،‬ ‫نظف المكان في الأسفل هناك.‬

‫كان رائعاً. شكراً لك.‬

‫اسمعي، لقد حاولت.‬

‫شكراً لك. أنا...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد استمتعت.‬

‫الانتظار صعب.‬

‫هل تعلم ذلك؟‬

‫هناك صابون على يدي.‬

‫ضعهم علي.‬

‫أبي، هناك رجلان أصلعان على الباب!‬

‫- ارفع يديك.‬ ‫- "دان".‬

‫انظروا إلى هذا الطفل.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أعتقد أن الحفل قد فاتنا.‬

‫انظروا من هنا. لا، كنا ننظف المكان.‬ ‫نحن نحاول. المكان تعمه الفوضى.‬

‫- يجب أن تغيروا له.‬ ‫- أعتذر.‬

‫- نعتذر،‬ ‫- لا بأس.‬

‫لكن ثمة أمر ملح نرغب في مناقشته معك.‬

‫حسناً.‬

‫تفضلا.‬

‫يقول "ماكالباين" إنك أفضل مُنمِّط في فئته،‬ ‫ربما أفضل من لديه.‬

‫أنت أكبر بـ10 سنوات من بقية زملائك‬

‫وقرأت السيرة الذاتية الخاصة بك،‬

‫عرفت أنك بقيت ما يقرب من عقد‬ ‫من الزمان كشرطي مبتدئ،‬

‫معظمها في فرقة الكتابة على الجدران.‬

‫هل أثرت غضب أحدهم؟ ماذا حدث؟‬

‫كلا. كنت مسؤولاً عن مخالفات المرور.‬

‫طلب مني الرئيس أن ألغي المخالفة، ورفضت.‬

‫إذاً أنت مثل "سيربيكو" الذي كان يصدر‬ ‫مخالفات المرور؟‬

‫بعض الناس يسمون ذلك موضوعية للغاية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ألقِ نظرة على هذه الرسالة. قل لي ماذا ترى.‬

‫أنت تسخر مني، أليس كذلك؟‬

‫إلى الطابق العلوي. كم مرة يجب أن أقول لك؟‬

‫أنت تتحدث عن "إموردنيلاب"؟‬ ‫"أبي، هذا أنا"؟‬

‫اشرح.‬

‫إنها كلمة مثل "اللفظ المتناظر"،‬

‫باستثناء أنك تتهجأ أحرف إلى الأمام،‬ ‫وأحرف أخرى بالعكس.‬

‫الحرف الأول من كل فقرة،‬ ‫"أ، ب، ي، هـ، ذ، ا، أ، ن، ا."‬

‫حسناً.‬

‫"أ، ب، ي، هـ، ذ، ا، أ، ن، ا".‬

‫"أبي، هذا أنا". "أ، ب، ي، هـ، ذ، ا"، صحيح؟‬

‫"أ، ب، ي، هـ، ذ، ا، أ، ن، ا".‬

‫"أبي، هذا أنا."‬

‫"هل هذا أنا، أبي؟"‬

‫هذا جميل جداً، أليس كذلك؟‬

‫أنا "آندي جينيلي".‬ ‫أنا رئيس فرقة عمل "يونابوم".‬

‫اعتقدتُ أن قضية "يونابوم" قد انتهت.‬

‫ست سنوات ولم نتوصل إلى أي دليل.‬

‫كانوا يعتقدون أنه ميت، لكنه عاد الآن.‬

‫ثلاث قنابل جديدة بالبريد،‬ ‫أكثر فتكاً من ذي قبل.‬

‫أحدثها يوم أمس، أعضاء صناعة الأخشاب،‬ ‫"ساكرامنتو".‬

‫ستذاع هذه الأخبار يوم الغد.‬

‫تكتمنا على الأمر إلى أن تأكدنا أنه هو‬ ‫وليس شخصاً مقلداً له،‬

‫لكنه هو ونحن بحاجة إلى كتابة ملف تعريفي.‬

‫حسناً. اذهب إلى الطابق العلوي الآن.‬

‫- ماذا تفعلان؟ لدي أطفال.‬ ‫- نريد أن نرسلك في مهمة.‬

‫لمدة شهر واحد.‬

‫تذهب إلى هناك وتقوم بكتابة ملف تعريفي له،‬

‫وتعود إلى "وحدة التحليل السلوكي" مع نجمة‬ ‫ذهبية كبيرة.‬

‫- يقولون إن هذه من "يونابومبر"؟‬ ‫- إنها أحدث رسالة له.‬

‫قام 50 من عملاء مكتب التحقيقات بتمحيص دقيق‬ ‫لهذه الرسالة لمدة أسبوعين.‬

‫لم ير أي واحد منهم الـ"إموردنيلاب"،‬ ‫ولا حتى أنا.‬

‫عمل المحللون على هذا لمدة 15 عاماً،‬

‫وعدنا من حيث بدأنا.‬

‫أحتاج إلى شخص يرى الأشياء بشكل مختلف،‬ ‫وسواء أعجبك ذلك أم لا، إنه أنت.‬

‫لكنني كنت بعيداً لمدة أربعة أشهر،‬ ‫وعدتُ للتو.‬

‫لا يمكنني الابتعاد مرة أخرى بسببه، لذلك...‬

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بـ"إيلي" والأطفال.‬ ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بعائلتي. حظاً طيباً.‬

‫- تصبح على خير. نأسف على التطفل.‬ ‫- أريد منك معروفاً يا "فيتز".‬

‫"فيتز"، فكر بالأمر.‬

‫احتفظ بالصور.‬

‫الرجل الذي انفجرت القنبلة في وجهه،‬ ‫لديه زوجة وأطفال أيضاً.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هذا إن لم أرك أولاً.‬

‫شكراً لك.‬

‫- هل هذه من جدتي؟‬ ‫- هذا الكعك لي.‬

‫- بل لي.‬ ‫- اذهبوا ورتبوا حقائبكم.‬

‫هيا اذهبوا.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- إنها لي.‬

‫يجب أن تتقاسمها معنا. أنت دائماً لئيم.‬

‫بالتأكيد لن أتقاسمها معك.‬ ‫صنعت جدتي هذا الكعك لي.‬

‫- أجل، لكن يجب أن تتقاسمها معي.‬ ‫- كلا، لن أتقاسمها معك.‬

‫- إنها لي.‬ ‫- يا أولاد، لا تلتهما الكثير من كعك الجدة.‬

‫هل تريد طبقاً صغيراً؟ أم طبق كبير؟‬

‫"(نيوزويك) - (مطلوب)"‬

‫"1997، شمال (كاليفورنيا)"‬

‫انظر إلى حالك.‬ ‫تعيش مثل الحيوان الآن، صحيح؟‬

‫يا للهول. قتلت هؤلاء بنفسك؟‬

‫- ماذا تفعل في منزلي يا "كول"؟‬ ‫- صدقني، أنا لا أريد أن أكون هنا.‬

‫لكن الرئيس بحاجة إليك.‬

‫نريدك أن تجتمع في غرفة واحدة‬ ‫مع "كازينسكي"،‬

‫تحقق معه وتجعله ينهار ويعترف بأنه مذنب.‬

‫نحن بحاجة إلى شخص يمكنه أن يتكلم‬ ‫لغة "يونابومبر"،‬

‫شخص يمكنه التواصل معه.‬

‫إلى جانب ذلك...‬

‫"تيد" طلبك.‬

‫طلبني "يونابومبر" على وجه التحديد؟‬

‫أنت على وجه التحديد، وأنت فقط.‬

‫لمَ أنا؟‬

‫يقول إنه سيتحدث فقط مع الشخص‬ ‫الذي قبض عليه‬

‫- ويعتقد أنه أنت.‬ ‫- إنه أنا.‬

‫كنتم تلاحقون سراباً قبل مجيئي.‬ ‫هذا الرجل، يا لك من جريء.‬

‫أنا وجدته وألقيتُ القبض عليه،‬ ‫ووضعته بالسجن.‬

‫لملمت شتات أمري مرة أخرى. سأبقى هنا.‬ ‫أخبر "تيد" أنني مشغول.‬

‫اسمع، لدينا ما يكفي من الأدلة لإدانة‬ ‫"تيد كازينسكي" عشر مرات،‬

‫لكن إذا تحولت هذه القضية إلى المحكمة،‬ ‫سيجعلها مهزلة في وسائل الإعلام،‬

‫وكأننا أعطينا "تيد كازينسكي" أكبر مذياع‬ ‫في "أمريكا"،‬

‫ورسالته خطيرة.‬

‫نريده أن يعترف بأنه مذنب.‬

‫- نحن نطلب منك، لكن يمكننا أن نأمرك.‬ ‫- لا يمكنك أن تأمرني.‬

‫- لا تزال تعمل في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫- انتظر.‬

‫- قمت بإخراج "دائرة الأحراج"...‬ ‫- اهدأ يا "كول"!‬

‫انصرف من هنا.‬

‫مهلاً يا "فيتز".‬

‫فكر في الأمر.‬

‫"(الجمعية الصناعية ومستقبلها)‬ ‫بقلم (إف سي)"‬

‫"1995، (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"المطار الشمالي"‬

‫"فيتز"!‬

‫تفوح منك رائحة المُنمِّط الجنائي الجديد.‬

‫- "تابي ميلغريم".‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا شريكتك الجديدة. أنا المرافقة‬ ‫للوحدة السلوكية بأكملها.‬