Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -

Hidup atau Mati.

The Flying Dutchman

Ayah. - Henry. Apa kamu buat?

Kan saya janji nak jumpa ayah. - Pandang ayah, nak.

Saya tak kesah! - Kamu tak sesuai berada di kapal Dutchman.

Mereka tahu kamu di sini, cepat balik kepada mak kamu.

Tidak!

Pergi sekarang sebelum terlambat. - Saya tak nak!

Saya takkan berganjak, kalau ayah paksa pun,..

...saya bangkit semula.

Kamu nampak, ayah disumpah dengan kapal ini?

Sebab itulah saya datang.

Saya tahu cara untuk buang sumpahan ayah.

Untuk bebaskan ayah dari Dutchman.

Henry, jangan. - Saya terbaca tentang satu harta.

Satu harta mengawal segala kuasa laut,..

Trisula Poseidon,..

...boleh pecahkan sumpahan ayah.

Henry.

Trisula itu sukar dijumpai.

Saya jumpa ayah.

Ia tidak wujud. - Macam ayah...

...dengan Kapten Jack Sparrow?

Dia akan bantu saya cari Trisula itu.

Jauhkan diri daripada Jack.

Tinggalkanlah lautan. Berhentilah berfoya-foya menjadi,..

Seorang lanun takkan mengalah.

Saya nak ayah balik.

Henry.

Maafkan ayah.

Sumpahan ayah takkan hilang.

Inilah takdir ayah.

Kamu harus lepaskan ayah.

Ayah sayang kamu.

Kapten Jack Sparrow.

Sembilan Tahun Kemudian

Cepatlah sikit tikus, pam sekuat hati,..

...isi persediaan sebanyak mungkin.

Kita sedang mengejar lanun.

Henry, mari sini. Kita tak boleh dikalahkan.

Itu kapal British. Mungkin dicuri oleh lanun lain.

Alamak.

Buat kerja kamu, semua.

Saya nak bercakap dengan kapten.

Apa dia? - Ketepi.

Mereka makin dekat, tuan.

Sasar mereka.

Jangan tembak!

Jangan tembak!

Awak tak boleh arahkan kapten, budak.

Tuan, tengoklah peta, saya rasa tuan telah bawa kita,..

...kedalam Segitiga Iblis.

Kamu dengar katanya?

Budak hingusan ini percaya pada tahyul nelayan.

Tuan.

Sepenuh hormat, seumur hidup saya belajar tentang,..

...mitos lautan. Saya tahu setiap lagenda dan sumpahan.

Setahu saya, bila kapal masuk kedalam segitiga itu,..

...takkan dapat keluar dari sana.

Jangan risau, tuan.

Dia memang mengganggu. - Tuan, percayalah.

Ubah haluan tuan.

Berani kau nak beri arahan, budak?

Tangkap dia!

Turner!

Mereka akan membunuh kita semua.

Cepat.

Ini satu pengkhianatan.

Kurung dia.

Jangan. - Baik.

Inilah peluang terakhir kau, Turner.

Kalau akulah, aku akan gantung kau di tiang kapal.

Di atas dek!

Jack Sparrow.

Dia dah mati.

Dikebumikan tanpa kubur di St. Martin.

Tuan, ada sesuatu dalam air.

Sebuah kapal!

Itu bukan kapal, tuan. Itu bangkai kapal.

Tidak.

Dia belayar terus pada kita.

Tembak!

Kau ni apa?

Mati.

Dikehendaki! JACK SPARROW.

Jack Sparrow.

Awak kenal lanun ini?

Hanya nama. - Awak akan mencari dia?

Itu bermakna ya? - Ya.

Setelah bertahun lama, segitiga itu telah menyumpah kami.

Meleret kami ke dalam Neraka Bumi ini.

Satu cara untuk selamatkan kami,..

...ialah Jack Sparrow dan kompas yang disimpannya.

Usah takut, budak.

Saya selalu tinggalkan seorang yang hidup...

...agar boleh bercerita.

Cari Sparrow untuk saya dan sampaikan mesej ini...

...dari Kapten Salazar.

Salazar.

Cakap padanya, saya akan dapat melihat hari cerah lagi,..

...dan pada hari itu,..

...mati.

Kematian akan menghampirinya.

Boleh sampaikan pada dia?

Ya.

Saya harap saya boleh buat sendiri, tapi,..

...orang mati tak boleh bercerita.

Carina Smyth.

Awak seorang anak yatim, kelahiran anak setan,..

...dituduh berlatih ilmu sihir.

Sebelum awak mati..

...ada sesuatu untuk awak mengaku?

Aku mengaku aku bukan ahli sihir. Aku seorang saintis wanita.

Aku mengaku bahawa aku bertahan sendiri hanya bersama diari,..

...dari seorang ayah yang aku kenal.

Mencari kebenaran siapakah diri aku sebenar.

Aku mengaku bahawa aku akan mati sebelum aku tinggalkan pencarian aku.

Dan aku mengaku,..

...semasa kita bercakap, aku dah buka kunci ini.

Hari ini, kita adakan pembukaan Bank Diraja St. Martin.

Bank yang paling selamat di kepulauan Caribbean.

Peti besi baru kami,..

...memiliki ketebalan 5 inci.

Dan seberat tan imperial.

Saya dah jumpa dia!

Tangkap dia!

Jangan bagi dia terlepas!

Hentikan ahli sihir itu!

Dengan adanya Bank ini, pekan St. Martin,..

...telah memasuki dunia kemodenan.

Maaf, tuan. - Ahli sihir itu mencabut rantainya.

Cepat tangkap dia.

Atau kau akan gantikan tempatnya.

Tuan. - Tuan.

Tak ada orang, atau tentera,..

...dapat mencuri emas dari St. Martin.

Buka peti itu!

Lanun!

Lanun?

Lanun!

Ini mungkin satu soalan yang pelik. Boleh sesiapa terangkan,..

...kenapa saya kat sini?

Scrum!

Berapa lama lagi?

Kejap, kejap. Datang balik.

Saya perlukan masa untuk bersihkan fikiran.

Bersedia!

Sasar!

Jangan tembak! Ada seorang wanita bersama dia!

Tuan, saya rasa itu isteri tuan.

Francis?

Saya dah ingat!

Saya ingat, saya sedang merompak bank!

Tembak dia!

Ini bukan salah satu dari rancangan.

Hentikan dia! Jangan bagi dia terlepas!

TIADA ANJING, TIADA WANITA.

Tak pernah ada wanita, yang menyentuh barang saya.

Ketepi!

Alamak!

Hentikanlah!

Bertahan!

Tuan, arah teleskop tuan agak lari.

Saya dah sesuaikan dua darjah ke utara. Peta tuan sudah tidak tepat lagi.

Tuan perlu ubah semula peta itu.

Awak ahli sihir.

Tidak. Ahli sihirkah yang mengingati,..

...lebih dari 200 bintang? - Ahli sihir!

Bulan merah akan mengambang tak lama lagi.

Saya datang untuk membeli,..

...sebuah kronometer.

Saya bayar awak dua kali ganda sebagai wanita.

Tolong!

Tolong! Ada ahli sihir dalam kedai saya!

Dan seorang lanun!

Ada ahli sihir dan lanun dalam kedai aku!

Ini hari bertuah tuan!

Awak berdua ada nampak tak bank saya?

Jumpa pun.

Awak sebahagian dari rancangan? - Saya enggan cari masalah.

Kehidupan yang teruk.

Hentikan ahli sihir itu! - Kita terperangkap.

Apa patut kita buat?

Awak perlu menjerit.

Arah sana! Hentikan wanita itu!

Kau lanun yang jijik! - Perkara biasa!

Jack!

Jambatan?

Kosong!

Mana habuannya?

Awak ingat merompak bank itu benda mudah?

Budak hingusan macam awak semua patut disalahkan.

Libatkan saya berada dalam kegilaan ini dari mula.

Cepat beratur dan bayar saya.

Awak nak kami bayar awak?

Apa saya bukan kapten dalam kapal ini?

Awak panggil ini kapal?

Mana emasnya? - Kami kebuluran.

Kami takkan dengar arahan kapten tanpa sebuah kapal.