Back to the Future

RUMAH BESAR BROWN HANCUR TANAH MILIK BROWN DIJUAL KE PENGELOLA.

Oktober adalah waktu obral.

Jadi, saat ini di Statler Toyota menawarkan harga terbaik tahun ini

untuk semua Toyota model tahun 1985.

Anda tak akan mendapatkan mobil dengan harga dan servis yang lebih baik

di seluruh Hill Valley.

Itulah Statler Toyota di pusat kota Hill Valley.

Cepatlah. Harga-harga baik ini hanya sampai pada akhir bulan.

Senat diharapkan memberikan suara hari ini.

Berita berikutnya, karyawan di pusat Riset Nuklir Pasifik

menyangkal berita mengenai satu peti plutonium hilang karena

dicuri dari tempat penyimpanannya

dua minggu yang lalu.

Teroris dari Libya mengaku bahwa mereka telah mencurinya.

Namun sekarang, yang berwajib menyalahkan hal ini

hanya pada kesalahan perhitungan.

FBI yang masih menyelidiki hal ini

tidak ada komentar.

12 peti penuh dengan kokaina hanyut ke darat

dekat Boca Raton, Florida kemarin.

Hei, Doc?

Doc!

Halo! Ada orang di rumah?

Einstein, kemari, Nak.

Ada apa ini? Astaga.

Astaga!

Ini menjijikkan.

Ada di mana semua?

PLUTONIUM - HATI-HATI

SETELAN MESIN

KEKUATAN UTAMA

DAYA UTAMA

DAYA TAMBAHAN

INSTRUMEN ATAU MIKROFON

Rock and roll.

- Marty, kaukah itu? - Hei, Doc. Di mana kau?

Bagus aku menemukanmu. Bisakah kau menemuiku di Mal Twin Pines pukul 01.15?

Aku menciptakan sesuatu dan aku butuh pertolonganmu.

Tunggu. Pukul 01.15 pagi?

Doc, ada apa? Ke mana saja kau minggu ini?

- Bekerja. - Di mana Einstein? Ia bersamamu?

- Ya, ia ada di sini. - Kau membiarkan peralatanmu menyala.

Peralatanku? Marty, aku ingat sesuatu.

Jangan kau nyalakan pengeras suaranya.

Ada kemungkinan bisa meledak.

Ya, akan kuingat itu.

Bagus. Sampai jumpa malam ini. Jangan lupa.

Pukul 01.15, Mal Twin Pines.

Betul.

- Apa itu jam-jamku yang kudengar? - Ya.

Dan sekarang pukul 08.00.

Bagus! Eksperimenku berhasil! Mereka terlambat 25 menit.

Tunggu sebentar, Doc.

Sekarang ini pukul 08.25?

Betul sekali.

Astaga! Aku terlambat sekolah.

SELAMAT DATANG DI KOTA HILL VALLEY

SMA HILL VALLEY

- Jennifer. - Marty, jangan lewat situ.

Strickland mencarimu. Tertangkap, kau akan dapat empat kali keterlambatan.

Baiklah, ayo. Kukira kita aman.

Kali ini bukan salahku.

Doc menyetel jamnya 25 menit lebih lambat.

Doc?

Apakah kau masih bergaul dengan Dr. Emmett Brown, McFly?

Bukti keterlambatan untukmu, Nona Parker.

Dan satu untukmu, McFly. Dan ini empat kali berturut-turut.

Bolehkan aku memberikan sedikit saran, Anak Muda.

Dr. Brown itu orang berbahaya. Ia orang gila.

Kau bergaul dengannya, kau akan mendapatkan masalah.

Ya, Pak.

Kau berlagak. Kau orang yang lamban.

Kau seperti ayahmu saat ia sekolah di sini.

Ia orang yang lamban pula.

Bolehkah aku pergi, Tn. Strickland?

Aku lihat grup musikmu ada di daftar untuk pemilihan hari ini.

Lebih baik tak usah, McFly? Kau tak akan terpilih.

Kau terlalu mirip dengan ayahmu.

Tak ada McFly yang berarti di dalam sejarah Hill Valley.

Sejarah akan berubah.

Mohon yang berikutnya.

AUDISI - PEPERANGAN ANTAR BAND

Baiklah.

Nama kami Pinheads.

Satu, dua, tiga!

Baiklah, terima kasih.

Berhenti.

Kurasa kalian terlalu keras.

Mohon berikutnya.

Siapa grup berikutnya?

Pilih kembali Walikota Goldie Wilson.

Kemajuan adalah nama tengahnya.

Terlalu keras! Aku tak percaya.

Aku tak dapat kesempatan untuk bermain di depan siapa saja.

Marty, sekali penolakan bukan berarti kiamat.

Kurasa aku tak berbakat musik.

Tapi kau jago, Marty. Kau benar-benar jago.

Rekaman dari musikmu ini bagus. Kirimkan pada perusahaan rekaman.

- Seperti Doc yang selalu katakan... - Aku tahu.

Jika menekuni sesuatu, pasti kau akan berhasil dalam hal apa pun.

Itu saran yang bagus, Marty.

Bagaimana jika aku mengirimkan rekamanku dan mereka tak menyukainya?

Bagaimana jika menurut mereka aku tak bagus?

Jika kata mereka, "Keluar, kau tak ada masa depan?".

Kurasa aku tak dapat menerima penolakan semacam itu.

Astaga, aku berbicara seperti ayahku.

Ayolah. Ia tak seburuk itu.

Setidaknya kau boleh meminjam mobilnya esok malam.

Lihat mobil itu.

- Bagus sekali. - Baik, mundurkan.

Suatu hari, Jennifer. Suatu hari.

Alangkah enaknya membawa mobil itu ke danau, bukan?

Membawa beberapa selimut untuk tidur di belakang...

berbaring di bawah bintang-bintang.

- Hentikan. - Apa?

Apakah ibumu tahu tentang besok malam?

Yang benar saja. Ibuku berpikir bahwa aku berkemah dengan temanku.

Ibuku akan marah jika ia tahu aku pergi denganmu.

Aku akan dapat ceramah bahwa ia tak pernah melakukan itu semasa kecilnya.

Maksudku, kurasa ia lahir untuk menjadi biarawati.

Ia hanya ingin menjaga martabatmu.

Ia tak melakukannya dengan baik.

Buruk sekali.

Selamatkan menara jam!

Selamatkan menara jam!

Wali kota Wilson mensponsori prakarsa guna menggantikan jam itu.

30 tahun yang lalu, menara jam itu disambar petir

dan sejak saat itu, jamnya rusak.

Menurut kami, Perkumpulan Pemeliharaan Hill Valley, jam itu harus

dikembalikan ke asalnya, sebagai bagian sejarah dan warisan kita.

- Ini. Ada sedikit uang. - Terima kasih.

- Jangan lupa membawa selebaran. - Betul.

Selamatkan menara jam!

Di mana kita?

- Kira-kira di sini. - Jennifer!

Itu ayahku. Aku harus pulang.

- Akan kutelepon malam ini. - Aku akan ada di rumah nenekku.

Ini, kuberikan nomor teleponnya.

Selamat tinggal.

AKU MENCINTAIMU

SELAMATKAN MENARA JAM

POLISI

KOMPLEKS PERUMAHAN LYON

Nomor kendaraan: California Bravo-Tango-Delta-629.

Derek untuk disita. Unit mana saja. Mohon jawab.

Bagus.

Bagus sekali.

Kau meminjamkan mobil tanpa memberitahukan kelemahan mobil itu.

- Aku bisa celaka! - Mohonlah, Biff.

Aku tak sadar akan adanya kelemahan itu sewaktu aku mengemudikannya.

- Hai, Nak. - Apakah kau buta, McFly?

Betul ada. Bagaimana kau menjelaskan tubrukan itu?

Biff, bolehkah aku menganggap bahwa

asuransimu akan membayar kerusakannya?

Asuransiku? Itu mobilmu.

Asuransimu yang harus membayarnya. Siapa yang akan bayar untuk ini.

Aku menumpahkan bir sewaktu mobil itu menubrukku.

Siapa yang akan bayar untuk mencuci ini?

Dan mana laporanku?

Aku belum menyelesaikanya, tapi aku...

- Aku pikir itu belum harus diserahkan... - Halo!

- Ada orang di rumah? - Baiklah.

Pikir, McFly. Pikir!

Aku harus ada waktu untuk mengetiknya.

Apa yang terjadi jika aku menyerahkan laporan itu dengan tulisan tanganmu?

Aku akan dipecat. Kau tak ingin itu terjadi.

- Maukah kau? - Tentu saja tidak.

Aku tak mau itu terjadi.

Aku akan menyelesaikan laporan itu malam ini

dan aku akan memberikannya padamu esok pagi, boleh?

Jangan terlalu pagi. Aku tidur di hari Sabtu.

McFly, tali sepatumu terlepas.

Jangan mudah tertipu, McFly.

Rumahmu kau dandani bagus, McFly.

Aku derek mobilmu ke rumahmu, dan kau hanya punya bir ringan untukku?

Kau melihat apa, Cecunguk?

Sampaikan salam untuk ibumu dariku.

Aku tahu apa yang akan kau katakan, Nak.

Dan kau betul.

Namun...

Biff adalah atasanku

dan aku tak pandai menghadapi konfrontasi.

Mobilnya, Ayah.

Maksudku, ia menubrukkannya. Ia menghancurkannya.

Aku butuh mobil itu besok malam.

Tahukah kau bagaimana pentingnya ini untukku? Apakah kau mengerti?

Aku tahu, dan yang dapat kukatakan adalah...

Maafkan aku.

Kacang Gula. Percayalah aku, Marty.

Lebih baik kau tak memedulikan semua masalah yang menjengkelkan

dan persoalanmu untuk bermain di pesta dansa itu.

Ia betul sekali.

Kau tak ingin permasalahan.

Anak-anak, kita akan memakan kue ini sendiri.

Pamanmu Joey tidak dibebaskan lagi.

SELAMAT DATANG, PAMAN JOEY

Betapa bagusnya jika kalian semua meneleponnya.

Paman Joey yang dipenjara?

Dia saudaramu, Ibu.

Memalukan sekali mempunyai paman yang dipenjara.