White Night ( 백야행 : 하얀 어둠 속을 걷다 / Baekyahaeng / Baeg-Ya-Haeng)

เอานี่ไปเก็บในรถ แล้วโทรตามกำลังเสริม

ครับ

นี่ มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย เข้ามานี่หน่อย

ผู้ตายคือคังแจดู อายุ 51 ปี

เขากลับมานี่เมื่อเดือนก่อน หลังถูกปล่อยตัว

แต่เมื่อสองวันก่อน เขาปล่อยห้องให้เช่า

ก่อนที่จะถูกจับเขาอยู่กับผู้หญิง ชื่อซอแฮยอง

ซึ่งเป็นคนที่คอยส่งเงินเข้าบัญชีเขา

แม้ว่าพวกเขาจะเลิกกันแล้วก็ตาม

- คุณเชื่อว่าฆ่าตัวตายเหรอ - ยังไงก็มีร่องรอยการต่อสู้อยู่

นี่ ของแบบนั้น หาได้ทั่วไปในการฆ่าตัวตาย

โดยไม่มีจดหมายลาตายงั้นเหรอ

ผมว่าเราน่าจะมุ่งไปที่เหตุจูงใจ ในการฆ่ามากกว่า

นายน่ะ ไม่รู้หรอกว่าการฆ่าตัวตาย แบบมีจดหมายน่ะน้อยแค่ไหน

ไม่นี่ งั้นทำไมเขาถึงปล่อยบ้านให้เช่า ถ้าเขาคิดจะฆ่าตัวตายล่ะ

นี่

- ถอดแว่นออกซิ - นี่หุบปาก

ผลชันสูตรล่ะ

ถูกเลื่อนออกไป

อย่างเร็วก็อาทิตย์หน้า

- โธ่โว้ย ช้าตลอด - หัวหน้าครับ

หัวหน้าครับ

นี่ ขอทางหน่อย

พบศพอีกศพนึงครับ

"14 ปีก่อน"

นี่... ซองชิก

ครับ

- เช็คดูหน่วยกู้ภัยแล้วตามฉันไปข้างไป - ครับ รับทราบครับ

พี่ทงซู

- นี่เปิดไฟหน่อยซิ - เปิดแล้ว ๆ

เกร็ดหิมะ...

...กำลังตก

ครับ

- ตรงนั้นเหรอ - ครับ ห้องนั้นครับ

- เอานี่ไปซิ - นี่แทโฮ

- นี่เป็นทางผ่านทางเดียวเหรอ - เหมือนจะใช่

ถ้าประตูล็อคจากด้านใน นี่ก็จะเป็นทางเดียวที่ออกได้

ใครเป็นคนพบที่นี่คนแรก

- ดูซิ ใครมาเนี่ย - ใครกันนี่

- โชคร้ายอะไรแบบนี้นี่ - นี่ ปีนขึ้นไปดูกันเถอะ

- สวัสดีครับ...ไงมินแจ - พ่อครับ อยู่ไหนครับ

- ตายเลยมั้ย - น่าจะภายในหนึ่งนาที

เส้นเลือดใหญ่ถูกตัด

หัวใจเลยหยุดเต้นทันที

เลือดทะลักมั้ย

มีนิดหน่อย ไม่มีการตกเลือดภายนอก

โอ๊ย แต่ว่าฉันไม่แน่ใจเรื่องอาวุธ

- มันยาวและแหลมแต่ไม่ใช่มีด - รู้แล้ว

- เราจะไปเล่นสกีกันนะ - แล้วเวลาการตายล่ะเป็นไง

น่าจะอยู่ระหว่าง 23 และ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

ดูจากการแข่งตัวของศพ และแก้วตาที่ขุ่น

นี่นายจะทำให้เรือล่มเหรอ

- ระวังด้วย - แน่ใจนะว่าประตูไม่ได้ล็อค

ถามเขาดูซิ

- เจออะไรบ้าง - กำลังหาอยู่ครับ

- มีอะไรหายไปมั้ย - ไม่... ไม่มีอะไรพิเศษครับ

ที่นี่ไม่มีไฟแช็คเลย

ไฟแช็คเหรอ คุณทำหายได้ทุกที่แหละ

เฮ้ ๆ เดี๋ยว

ทำไมเขาถึงมานอนอยู่นี่นะ

ถ้าประตูล็อคจากด้านใน แล้วฆาตกรออกไปได้ยังไง

- นั่นน่ะซิ - ใครเป็นคนเจอศพคนแรก

อ๋อ เด็กที่ปีนมาทางลิฟต์ส่งอาหารน่ะ

แล้วเขามาทำอะไรที่นี่

ก็ไม่มีสนามเด็กเล่นใกล้ ๆ ไง

แล้วเรือนี่ก็เป็นที่เที่ยวของเด็ก ๆ

เห็นอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับเด็กบ้างมั้ย

นี่พี่... บางครั้งพี่ก็ปฏิบัติต่อคนอื่น เหมือนสัตว์เดรัจฉาน

ฆาตกรโหดร้ายยิ่งกว่าสัตว์ป่า รู้มั้ย

จะเริ่มอีกแล้วเหรอ

ไอ้นี่... คืออะไร

เป็นหนึ่งในนั้นแหละ

เขากินเยอะ ไม่ก็สนุกกับสาว ๆ มากแน่

แล้วคนรวยอย่างนั้น จะมาทำบ้าอะไรแถวนี้

หลบหน่อยครับจะถ่ายรูป

ผู้ตายคือ คิมชีฮู อายุ 45 ปี

เขาเปิดโรงรับจำนำขนาดใหญ่ในอินชอน

เขามีภรรยาอายุ 41 ปี

ชื่อซอแฮยองกับลูกชายอายุ 14 ปี

คิมโยฮัน เวลาตายประมาณสามทุ่มของวันที่ 19

หลักฐานทางอาชญากรรมทั้งหมดถูกพบที่นั่น สัมภาระของผู้ตาย รอยเลือด และรอยนิ้วมือ

ส่วนรอยเลือดกำลังตรวจสอบอยู่

อีกอย่างนึงยังมี... ยางมีซุก

- สงสัยเธอเหรอ - ใช่ เธอมีสัมพันธ์ลับกับผู้ตาย

ใช่ เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในตอนนี้

เธอยืมเงินของผู้ตาย แต่เธอไม่เคยจ่ายคืนเลยสักครั้ง

มีอย่างอื่นน่าสงสัยอีกมั้ย

ในวันที่ถูกฆ่า...

มีคนเห็นผู้ตายมุ่งหน้า ไปยังบ้านของยางพร้อมกับเค้ก

นั่นมันอะไร

ถามว่าอะไร

อ๋อ ผมเจอมันในที่เกิดเหตุ

แต่หน่วยสืบสวนส่งกลับมา

เข้าใจแล้ว ผมกำลังจะไป

รีบ ๆ ออกไปเลย

เฮ้ แทโฮ... ไปกันเถอะ

นี่พี่ทงซู

พี่พูดถูกเรื่องที่ไฟแช็คหายไป

เขาจะมีไฟแช็คลายเสือ

- แล้วก็พกติดตัวอยู่เสมอ - งั้นเหรอ

หนู... อยู่ที่นี่เหรอ

เราเป็นตำรวจ ต้องการถามบางอย่างกับแม่เธอ

- แม่อยู่รึเปล่า - เดี๋ยวก็กลับมาค่ะ

งั้นเหรอ

กว่าแม่เธอจะกลับมา ขอเราเข้าไปรอข้างในได้มั้ย

งั้นขอ... ดูนั่นหน่อย

ขอดูอะไร

บัตรตำรวจค่ะ

อ๋อ ได้เลย

- นายมีรึเปล่า - จริง ๆ เลย

นี่...

ขอบคุณมากนะ

ขอบคุณ

แล้ว... หนูชื่ออะไรเหรอ

เจียค่ะ... ลีเจีย

เจีย

ชื่อเพราะดีนะ

แล้วนี่อ่านอะไรอยู่

อ๋อ... วิมานลอยเหรอ

ผมยังไม่ได้อ่านหรอก

สนุกมั้ย

- ค่ะ - พี่ อย่าบอกนะว่าไม่รู้จัก

มีเป็นหนังด้วยนะ

ดูหรือยัง

ยังเลย

นี่เจีย

คือว่าหนูรู้จักเจ้าของโรงรับจำนำ ที่อยู่ทางเหนือมั้ย

ค่ะ

แล้วรู้จักเขาได้ยังไงเหรอ

บางครั้งเขามาที่นี่

งั้นเหรอ

เจีย... แม่บอกแล้วให้ล็อคประตู

คุณยางมีซุกใช่มั้ย

เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

ผมเชื่อว่าคุณรู้จักผู้ตาย คิมชีฮู

ฆาตกรรมเหรอ

เรากำลังสืบร่องรอยก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

เขาแวะมาที่นี่ในวันที่ 19 รึเปล่า

ไม่นะ เขาไม่ได้มา

ไม่ใช่คนที่ซื้อเค้กมาเหรอคะ

ใช่ เขาแวะมา

วันนั้นเขาแวะมา

ฉันลืมสนิทเลย

ครับ แล้วเขามาทำไมเหรอ

เขาก็แค่แวะมาเยี่ยมเรา

มาดูฉันกับลูกสาว

แต่ว่า... เขาให้คุณยืมเงินบ่อย แต่คุณไม่เคยจ่ายคืนเขาเลย

ฉันสัญญา...

จะจ่ายคืนทีหลัง... ตอนที่ฉันพร้อม

มีอย่างอื่นที่ผมอยากถามคุณอีก

ช่วยตามเราไปที่สถานีตำรวจด้วย

เอ่อคือ... ช่วยรอข้างนอกสักครู่ได้มั้ย

ได้เลยครับ

แก... ไม่ได้บอกอะไรพวกเขาใช่มั้ย

- หนูไม่ได้พูดอะไร - ห้ามแกพูดอะไรทั้งนั้น

- คุณลุงนั่น... - หุบปาก ห้ามพูดเด็ดขาด

เราต้องอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

แค่เงินเล็กน้อยนั่น

เงินเล็กน้อยเหรอ แกอยากอยู่ข้างถนนเหรอ

- แกไม่รู้หรอกว่าฉันลำบากแค่ไหนที่ต้องเลี้ยงแก - คุณยางมีซุก

นักเรียน

- เคารพ - ขอบคุณค่ะคุณครู

- ยองอึนไปคาราโอเกะกันมั้ย - ไปสิ

ฉันเหนื่อยมากเลย

"สุขสันต์วันเกิด ขอบคุณเสมอ"

นี่ผมกัปตันมินจอง ขณะนี้เครื่องกำลังจะลงจอดแล้ว

เราเคลียร์พื้นที่ให้แล้วกัปตัน คุณเห็นผมมั้ย

เข้าใจแล้วขอบคุณ

ถ้าสวนบนดาดฟ้าเสร็จ ทุกอย่างก็จะสมบูรณ์

ตึกเอจะเป็นแหล่งช้อปปิ้ง

ส่วนตึกบีจะเป็นโรงภาพยนตร์ และแหล่งบันเทิง

แผนการเดินทางของลูกค้าเรียบร้อยแล้ว

มื้อค่ำจะเริ่มตอนทุ่มนึงที่โรงแรมโชซอน

ดีมาก พวกเขากลับเมื่อไหร่

พรุ่งนี้เที่ยวบินตอนห้าโมงเย็น

- เช็คให้แน่ใจอีกที - ค่ะ

แล้ว...

ตอนที่เฝ้าสังเกตร้านคุณยู ฉันสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

สิ่งผิดปกติเหรอ

เธอเป็นลูกบุญธรรม

คุณทราบรึเปล่าคะ

ท่านประธาน

นี่วางไว้ไหนดีคะ

ตามฉันมาเลย

วางไว้ตรงนี้ก่อนเลย

ค่ะ ป้ายหน้าร้านจะเสร็จเมื่อไหร่คะ

ค่ะ ให้เสร็จก่อนวันเปิดร้านนะคะ

ค่ะ

- ซึงโจ - เป็นไง

ถูกใจมั้ย

ฉันเกรงว่านี่จะมากไป สำหรับมือใหม่อย่างฉัน

แต่คุณเรียนเอกออกแบบมานะ

ก็จริงอยู่ แต่มันนานมาแล้ว

เปิดร้านเล็ก ๆ ไม่ดีกว่าเหรอคะ

เดี๋ยวผมจัดการเอง

ไม่ต้องห่วง

ฉันเกรงใจคุณจังเลย

งั้นก็พูด...

ขอบคุณสิ

วันนี้... อากาศดีนะครับ