Mr Inbetween

عزيزتي، أين مفاتيحي؟

.على الطاولة

.خاصتي سيكون الأفضل

.خاصتي إكتمل - .واصل بالحلم -

.حسناً، أنا خارج

.أحبك - .أحبك -

.أراكم لاحقاً يا رفاق - .حسناً -

أيمكنني أن أحطمه؟

.إياك

.يبدو وكأنه كلب

.اللعنة

.يا إلهي

.تباً

.أيها الحقير

هات مسدسك، حسناً؟

.لنذهب

،في صندوق السيارة .إفتحه وأدخل إليه

.من الأفضل أن تسرع

.أدخل

.أخفض رأسك

.شكراً لك

Red_Chief : ترجمة

.تباً

.أخرج من عندك

.لنذهب

.إذهب لمقدمة السيارة

أمسكت بالرجل الخطأ، صحيح؟

أنت (لوك هينسون)، صحيح؟

.سحقاً

.أقسم لك أنك أمسكت بالرجل الخطأ

.المجرفة - .أقسم لك -

.إحفر

من يدفع لك؟

.كلا، يا صاح

ماذا أنت فاعل؟

من المفترض أن يخرج التراب .من الحفرة أيها الأبله

أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟

.كلا، لا يمكنك

هل لديك أولاد؟

.لدي عائلة وطفلان

... إنهم لن

... أيمكنك فقط أن لا

.يمكنك فقط أن لا تدفنني

.يجب أن أدفنك يا صاح

... كلا، إنهم لن

.يعرفوا ما حدث لي

.لن يتوقفوا عن التسائل

زوجتك تعرف طبيعة ما تقوم به، صحيح؟

أيمكنني أن أترك ملاحظة؟

ايمكنني فقط أن أترك ملاحظة؟

.مكتوب فيها أنني مت

.ستخمن ما حدث لك بنفسها

.قم بمواصلت الحفر وحسب

لا تنظر إلى أيها الداعر .أنظر للحفرة اللعينة

.أرجوك، أرجوك

... أيمكنك أن تخبر عائلتي أنني

.أبي

.(شارني) أخبرتني أنه ليس حقيقياً

كيف عرفت ذلك؟

.والدتها من أخبرتها

إذاً هو حقيقي؟

.(سانتا) مثل الخرافة

ما معنى ذلك؟

... إنها مثل

.مثل التقليد

إذاً هو حقيقي؟

.كلا، ليس حقيقي

إذذاً من أين تأتي الهدايا؟

.أنا من أشتريهم - إذاً لماذا تكذب بشأن هذا الأمر؟ -

.سؤال جيد

... أقصد

لا أعرف حتى من أين أتت .كل الأشياء المتعلقة بـ(سانتا)

.لا بد أنه له علاقة بولادة المسيح

هل المسيح حقيقي؟

،أجل، إسمع ... أنا لم يسبق لي وقابلته، لكن

.من المحتمل

ماذا عن أرنب عيد الفصح؟

.كلا

جنيّة الأسنان؟

جنيّة الأسنان ليست حقيقية أيضاً؟

ماذا عن الحصان أحادي القرن؟

.كلا، أحادي القرن حقيقي

حقاً؟ كيف لك أن تجزم؟

.لقد رأيت واحداً - أين؟ -

"بلو ماونتنز" .جبال في أستراليا

ماذا حدث؟

.كنت أقود

... كنت أقود

... عبر الجبال ثم

.أجل، كنت بحاجة للتبول

... لذلك

... عندما نزلت من السيارة

.سمعت ذلك الضجيج

... مثل

أتعرفين عندما تكون الأحصنة تركض؟

... ذلك الضجيج، ثم

.أجل، كنت أقف هناك على حافة المرج

،وأسمع صوت خطى الأحصنة ذاك

.وهو يرتفع شيئاً فشيئاً

... ثم نظرت إلى الأعلى

.. وعلى الجانب الآخر من المرج

.كان هناك الحصان أحادي القرن

هل كنت خائف؟

في الواقع، أجل .بعض الشيء

.كنت أقف هناك والنظر إليه

... وهو ينظر إلي

... وبعدها

.بدأ يبتسم لي

.ثم غمز إلي .هو يفعل مثل هذا

... وعيناه تقول

".إعتني بنفسك يا (راي)"

.وبعدها طار

إنتظر، كيف عرف إسمك؟

.أحادي القرن يعرف أسماء الجميع

.سحقاً

.أبي، دولار

هل عليك الذهاب؟

.كلا، ليس بعد

ما الذي يحدث؟

.لا شيء

.تكلم

.يجب أن أذهب إلى محكمة

الآن؟

.غداً

ماذا فعلت؟

.ضربت أحد المغفلين

ماذا حدث؟

.لا أريد التحدث حيال الأمر

كيف وصلوا إليك؟

.لوحة السيارة

رآها بعض الشهود

ما الذي تضحك عليه؟

.أصبحت طائشاً

.أنظر من يتكلم

،إذا عدت من العمل متأخر

.لا يتعين علي أخذ واحدة للمنزل

.(راي)

.(راي)

ما الذي يجري؟

ذلك الرجل (هيستون)؟ - أجل؟ -

.ليس هو الرجل المنشود - ماذا يعني ذلك؟ -

.ظننا أنه كان هو

.الرجل الذي قتل (ويلي كيز)

كان مديناً لـ(ويلي) .بـ60 ألف دولار

... لذلك ظننا أنه هو

.لكنه لم يكن كذلك

إذاً أنا قمت بقتل الرجل الخطأ؟

.إسمع يا صاح، أنا آسف

.ظننا أنه كان هو

ما المشكلة؟

.في المرة القادمة تأكد جيداً

.حسناً

أيمكنكم أن تغسلوا أيدكم أولاً من فضلكم؟

.أجل - وبعدها نذهب -

،مباشرةً لإنجاز الواجب المنزلي

أخبرني (لوك) أن أعطيك هذا

.إذا حدث له أي شيء

ماذا؟

ماذا تقصد؟