The Drop

Sarikata By : AreQiemz -Malaysia Subber Crew-

Ada suatu tempat disekitar kita yang tak pernah diketahui oleh sesiapa.

Awak melihat mereka setiap hari dan setiap hari awak lupakan mereka.

Ini adalah tempat dimana semua perkara berlaku dimana orang tak dibenarkan untuk tahu.

Awak tahu, di Brooklyn, Duit berpindah tangan sepanjang malam.

Duit yang tak boleh dipositkan di bank.

Tapi semua duit itu perlu disimpan disesuatu tempat.

Mereka menggelarnya premis bar simpanan.

Sebuah kelab bar yang dipilih oleh ketua-ketua pengeludup secara acap kali setiap malam...

...supaya selamat dari seluruh bandar.

Awak tak pernah tahu macamana premis bar kepunyaan awak boleh menjadi bar simpanan jugak.

awak cuma boleh menerima wang haram bandar itu...

Ketika penghantar duitnya datang dan pergi diseluruh bandar...

Dan tak ada yang melihatnya datang. Tak ada yang melihatnya berlaku.

Kemudian mereka akan cakap kalau premis kelab malam dia menjadi premis bar simpanan minggu depan.

Atau lagipula mungkin tahun depan.

Semua ini kerana, awak tidak akan pernah tahu.

Sementara itu, saya...

Saya cuma penjaga bar.

Dan menunggu.

Hei, Bobby, awak mahu tukarkan "The General" untuk kami?

Ini sangat menakjubkan. Kita habiskan 80 juta dolar...

...untuk membawa sekumpulan orang melintasi sungai untuk bergantung jerih payah mereka.

- Pengawal keselamatan tua. - Mereka tak setua itu.

Betulkah? Awak tengok Stackhouse menghadang LeBron dengan tongkat dia??

Semua, dah sedia ni.

Ketika dia bercakap, dia beritahu perkara yang baik.

- Rardy, boleh awak bersihkan itu? - Baiklah, jika ini untuk Richie.

Awak mendapat seluar dalam baru, Sully?

Ya. Saya bawanya ke dobi.

- Rardy, kami tak akan berterima kasih pada kau. - Pergi mampuslah kau.

Dia tu memang tak guna.

- Sepupu Marv, terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih banyak, Marv.

Seseorang ingin katakan sesuatu untuknya?

- Sully, lakukan sajalah. - Ya, Sully, lakukan sajalah.

Richie "Glory Day" Whelan. Fort Hamilton, angkatan '92 dan orang yang kelakar.

Semoga dia berehat dengan aman.

Glory Day...

Biar saya teka.

Awak yang umpan mereka.

Ya. Mereka cuma...

Merka menyambut peringatan untuk rakan karib dia, Marv.

Orang yang telah mati selama 10 tahun?

Sepatutnya menjadi titik untuk melupakannya. Berhenti memberi minuman percuma untuk mayat.

Bercakap tentang itu, jangan biarkan perempuan itu datang kesini dan tak membayar minumannya.

- Siapa, Millie? - Ya, Millie.

Dia tak minum banyak.

Bila kali terakhir awak suruh dia untuk membayar sesuatu?

Ini Millie, awak tahu.

Apabila tengah malam, awak biarkan dia merokok disini walaupun itu satu kesalahan.

Awak ingat saya tak tahu tentang itu?

Jika dia tak lunaskan hutangnya pada malam ini, dia takkan boleh datang kesini lagi.

Hutangnya dah hampir 120 dolar.

- Sekitar 140 dolar. - Tapi dia tak mampu membayarnya.

Ya, saya akan mula menangis sekarang. Faham?

Awak tahu, turunkan semua gula-gula batang dan hiasan krismas itu.

Sekarang dah 27 Disember. Faham? Tolonglah.

Semua.

Kenapa awak tak urus diri awak sendiri?

Keramatlah nama-Mu...

Kerajaan-Mu tiba, Engkau akan mengakhirinya, dibumi ni syurgalah yang layak.

Berikan kami hari ini roti harian kami.

Maafkan terhadap pelanggaran kami sebagaimana kami memaafkan mereka yang melanggar kami.

Tuntunlah kami agar tak masuk kedalam godaan, dan jauhkanlah syaitan dari kami.

Semoga aman bersamamu.

Semoga aman bersamamu.

Semoga aman bersamamu.

Body of Christ.

Badan kristian.

Badan kristian.

Badan kristian.

Itu tak bagus.

Apa yang awak buat disana?

Baiklah. Tak mengapa.

Hei. Apa yang awak buat ditempat longgokan sampah saya?

Ada seekor anjing terdampar disini.

Spesies boxer.

Oh, Alamak.

Ada seekor anjing ditempat longgokan sampah awak.

Dia tercedera.

- Siapa nama kamu? - Bob Saginowski.

Tunjukkan kad pengenalan awak.

Ked pengenalan? Dompet saya ada dalam poket. Awak perlu keluarkannya.

Saya baru saja menghantar gambar itu ke empat orang. Awak faham?

- Dia kesejukan. - Ya, sekarang sejuk.

Mari bawa dia kedalam.

Saya Nadia, Apapun.

Teruk sangatkah?

Lukanya tak begitu dalam, tapi, alamak...

Seseorang memukul dengan kuat kepada anjing ini. Tengok bengkak ini?

Itu bukan tengkoraknya. Ini benjol.

Awak doktor haiwan?

Bukan. Saya pelayan di Ashmont Grill.

Tapi saya bekerja di penyelamat haiwan ketika musim panas sebagai pengajar. Hati-hati.

Spesies macam ini sangat susah untuk jumpa tempat tinggal.

- Spesies boxer? - Ini bukan boxer. Ini pitbull.

Ia anjing yang berbahaya.

Itu bukan salah anjing kalau pemiliknya bodoh.

Dia... Tengoklah dia.

Dia tak ada lain selain manis.

Awak perlu kotak. Ia boleh panaskan dia. Saya ada sesuatu yang boleh awak pinjam.

Juga makanan dan mainan untuknya menggenggam dan sebagainya.

Tapi saya cuma melintasi tempat longgokan sampah. Saya tak boleht...

- Saya akan kembalikannya semula. - Pada siapa? Orang yang memukulnya?

Saya akan membawanya kepada pihak berkuasa.

- Kalau begitu tempat teduhan dia. - Betul.

Mereka akan memberi 7 hari hingga pemiliknya datang. Jika pemiliknya tidak mengambilnya...

Anjing ini akan masuk kedaftar pemilihan.

Tapi siapa yang tahu orang jenis apa yang akan mengambilnya. Boleh sesiapa saja.

Entahlah.

Awak boleh mengambilnya. Ambilah.

Saya bekerja larut malam. Kerja saya banyak.

Kita perlu menghantarnya ke pusat penyelemat haiwan.

Baiklah, dengar, bolehkah awak beri saya masa beberapa hari untuk fikirkan tentangnya?

Saya perlu memikirkan tentang ini. Ini risiko yang besar.

Saya tak tahu apa-apa. Tolonglah, cuma beberapa hari. Saya akan kembali.

Tolonglah, beberapa hari. Jaga dia sampai akhir minggu ni.

Hanya hingga akhir minggu ni. Cuma beberapa hari. Tolonglah.

pagi Sabtu .

Terima kasih. Saya perlu pergi.

Baiklah. Terima kasih.

Sabtu.

- Bob. Anjing ini perlukan nama. - Baiklah.

Oh, Alamak.

Kamu akan tak apa-apa.

Awak tidak kenal Nadia Dunn? Nadia Dunn?

Betul?

- Awak tak kenal? - Tidak.

Dia perempuan yang menjaga anjing itu.

Anjing lagi.

Saya fikir untuk melatih anjing...

...untuk menjaga rumah. Dan semua itu...

Maksud saya, itu tanggungjawab yang besar, bukan?

- Itu cuma seekor anjing. - Ya.

Itu tidak sama seperti kerabat jauh yang sakit lumpuh datang dengan kerusi roda.

Sebuah poket kolostomi tergantung dipunggung dia.

Kata, "Saya milik awak. Rawatlah saya."

Bukan itu. Ini tentang anjing.

Ya.

Apa?

- Apa? - Tidak.

Ini idea yang teruk. Kita perlu hancurkan semuanya atau tidak sama sekali.

Adik, dengar. Orang cakap pada saya kita perlu tunjukan pada mereka...

...jika kita boleh atasi masalah kita sendiri.

Cakap jika kita perlu mengambil langkah. Melihat bagaimana tanggapan pemiliknya.

Mereka boleh saja anggapnya dengan bersangka teruk, dasar gila.

Jadi itulah yang akan kita tengok.

Orang, orang cakap banyak tentang perkara mustahil.

- Ini adalah bar simpanan. - Tapi malam ini tidak.

Faham?

Baiklah.

Tidak payah fikir. Isi saja.

- Baiklah. Kami tak nak ada masalah. - Kau yang cetuskan masalah!

- Kau tahu apa yang sedang awak buat? - Marv.

- Kau tahu ini duit milik siapa? - Masukkan kedalam poket!

Baiklah.

Bertenanglah.

Ini.

Silakan.

Kau terlalu banyak cakap.

Mana Rardy?

Rardy?

Apa yang berlaku?

- Awak tak apa-apa? - Oh, Alamak. Saya rasa sakit.

- Saya tak apa-apa. - Tengok kepalanya.

Kepalanya pecah. Kita perlu panggil ambulans.

Ini teruk. Rardy, jangan bergerak. Jangan bergerak.

- Banyak yang teruk? - Jangan bergerak. Ini tak bagus.

Ini.

Saya akan letakkan sesuatu dikepala awak.

Bertahan.

Satu lagi untuk muka awak.

Pukul 8 di St. Dom's.

Setiap malam kami saling melihat dan kami belum pernah berjumpa.

- Detektif Evandro Torres. - Hai. Saya Bob Saginowski.

- Sangat disayangkan untuk St. Dom's. - Apa maksud awak?

Saya baru tahu jika mereka akan menggantinya menjadi St. Mary's. Awak percaya itu?

Saya tak tahu itu.

- Awak penjaga bar? - Ya.

Orang yang membawa senjata... Boleh kita keluar?

Ya, tentu.

Mereka terdengar macam seseorang yang pernah datang kesini sebelum ni?

Tidak. Lelaki itu berada dekat dengan saya. Saya boleh melihatnya jika jamnya mati.

Petugas Bernardo berkata awak beritahu mereka tertutup dari atas ke bawah? Jaket, bertopeng?

Ya, tapi saya boleh melihat pergelangan tangannya ketika dia pusing badannya.

Posisi jamnya mengarah pada saya, seperti ini.

- Dan jamnya mati? - Ya. Tepat pada 6:15.

- Berapa banyak yang mereka ambil dari awak? - Semua yang ada didalam mesin daftar.

Jadi jika saya bertanya sekitar, saya tak mendengar apa-apa tentang...

...seseorang yang membuat pembukuan disini, atau yang memindahkan duit?

Maafkan saya?

- Saya tidak dengar itu? - Tidak.

- Awak ada ansuran, Rardy? - Bagaimana awak rasa?

Tidak, kami tak ada asuran.

- Semua ini cuma ejekkan. - Ya, dia mendapat pukulan yang teruk.

Tidak, maksud saya St. Dom's.

Ya

Gereja yang indah. Mereka hak sebagai pengumpul.

Tak ada pelukkan berkumpulan setelah Bapa Kami. Tak ada penyanyi folk.

Seiring dengan waktu dunia akan menghilangkan gereja...