Wild Things

ترجمـــــة ™

التعديل Qattan99

** كــيفن بيكون **

** مات ديلون **

* نيف كامبل *

** أفعـال جنونية **

*** بيل موراى ***

ــ هل رأيتى عيناه ؟

أنظرى إليه !!

إبتعد عنى

أنا أقدر حضوركم هنا

الشىء الوحيد الذى سأفتقده فى هذا الهُراء هو...

هدوء

حسناً, لقد وصلنا لمنتصف العام الدراسى

هدوء

ــ أفضل من الإستذكار فى قاعة التدريس ــ لا !

أهذا أنتَ يا "جيمى" ؟

بحقك يا رجل , على الأقل أستطيع التأمل فى قاعة التدريس

يقصد التأمل الجنسى

هذا شىء أعتقد أن لكَ خبرة كبيرة به به يا "كيرك"

لم أفعلها !

أنا برىء !

نحن نعرف كلنا الآن بظواهر المواعدة التى ينتج عنها إغتصاب والتحرش الجنسى

لقد ناقشنا بعضٌ من هذه الموضوعات فى هذه الغرفة

ضيوفنا اليوم أتوا من شرطة "الشاطىء الأزرق" "

المحقق "دوكيت" و المحققة "بريز"

ليعطونا نظرة شاملة لأبعاد الموضوع ..

وللإجابة عن أى سؤال لديكم

لنعطهم ترحيباً حار

ــ شكراً لكَ يا سيد "ليمباردو" ــ سأخرج من هنا

ــ لنبدأ بالأسئلة ــ لا أكترث لهذا الأحمق

كما كنتُ أقول ..

لمَ لا نبدأ بالأسئلة

ما هى الجريمة الجنسية ؟

ليسَ لديكَ أى فكرة عنها

"الشاطىء الأزرق" قاتل ,بقوة

"بوكانيرز" سيفوز اليوم

ثبت مقدمة القارب يا "جيمى"

هذا جيد

أنزل الصارى الرئيسى

حسناً أيها الرفاق , لنفترق الآن و سأراكم يوم الإثنين

"بوكانيرز" هو الفريق رقم واحد ولا تنسوا هذا

أحسنتم أيها الرفاق, أراكم يومَ الإثنين

ــ إلى اللقاء سيد "ليمباردو" ــ حسناً يا صديقى

"بوكانيرز" هو الفريق رقم واحد

ولا تنسوا هذا !

أستطيع بكل تأكيد إقامة حفلة على واحدة من هذه

إنها قذرة يا "جيمى"

إن كنتَ تريد فعلا أن تكون بحاراً فيجب أن تحظى بواحدة كهذه

هذا مركب حقيقى

شكراً لكَ لإلحاقى بهذا الصف

فمن المحال أن والدى كانَ سيدفع أجر هذا

أنتَ تعمل مقابل الأجر وتتعلم كيف تكون بحاراً

أعمل فى الجامعة وعلى قارب أيضاً

ــ أفضل من شطيرة باللحم ــ نعم

هل لى أن أشارككم أم هذا للفتية فقط ؟

من سيغسل عربتك "الجيب" فى عطلة الأسبوع سيد "ليمباردو" ؟

غسيل متقدم .. أتذكر ؟

غسيل سيارتى القديمة "الجيب" إضاعة للوقت

قطعاً لا , أنا و "نيكول" سنعمل كفريق عليها

إسمعى , سأخرج إلى الغابة يومَ السبت

تعالِ يومَ الأحد ونظفى الطين العالق بها

إتفقنا

كنـتُ أعتمد على أمى فى توصيلى للمنزل ولكنها ليس هنا

.....مفاجأة لك

كنـتُ أتسائل إن كان بإمكانك توصيلى

سيد "ليمباردو" أنتَ لا تقبل لى أن أسير على قدمىّ أليسَ كذلك ؟

أقصد أن, شىءٌ سىء قد يحدث لى

ماذا عنكَ يا "جيمى" تريدينى أن أوصلك ؟

نعم , ولكن دراجتى معى

لا توجد مشكلة

حسناً, حاول الآن

"سوزى" تريدين أن أوصلك ؟

ــ لدينا مقعد شاغر

من أينَ إبتاعت هذا الحذاء حذاء للعاهرات

حاول ثانية ً

جميل أن أراكم على وفاق

ــ لا تنسى يوم الأحد ــ لن أنسى

هل هذا "سام- ليمباردو" ؟

أهلاً يا أمى

مرحباً يا "سام"

أهلاً "ساندرا"

لمَ لا تتفضل بالداخل و تتناول مشروباً ؟

آسف, لابد لى منَ الذهاب

مرحباً سيد "ليمباردو"

أهلاً يا فتيات

أنظرى , لقد نسى , كنتُ أعرف هذا

لا لم أنسى, تفقدوا سيارتى الجيب

لطيفة وقذرة من أجلكم

لكن ربما عليكم الإنتظار حتى ترحل السيارة الأخرى

هل تقصد السيارة المرسيدس .. أليست مِلكٌ لكَ أيضاً ؟

سيارتى لونها أزرق أنتِ تعرفينَ هذا يا "نيكول"

"سام" سأرحل

أين خرطوم المياه سيد "ليمباردو" ؟

أمام السيارة الجيب يا "كيلى"

"كيلى فان ريان" ستغسل سيارتك ؟

من أجل سبب قوى يا "باربرا"

"سام" الفيلسوف"

تعرفين هذه المقولة : بعض من العمل الجاد لا يضر أحداً

حسناً

تمتعى بوقتك فى النادى

تبدو و كأنها جديدة

ألا تفتقد شيئاً ؟

إيصال الغسيل.. يجب ان تعطيه لنا

نعم صحيح, ألا يمكن أن ....

القواعد هى القواعد سيد "ليمباردو"

حسنا دعونى أبحث عنه لكم

سيد "ليمباردو" ؟ نحن متأخرين

.."نيكول" يإمكانها أن تذهب... أنا سأنتظر حتى تجد التذكرة

دقيقة واحدة... حسناً ؟

ــ إذهبى ــ هل أنتِ متأكدة ؟

اللعنة

هذه مدرسة "الشاطى الأزرق" الثانوية

إبنك أو بنتك قد تغيب اليوم .. الإثنين

ــ ماذا الآن ــ لا شىء

هيا

ــ "آرت" هذه سمكة كبيرة ــ من نوع "الباراكودا"

إن لم تكن مشغولاً بملاحقة الفتيات فى حفلات القوارب

لكنتَ إصطدتَ واحدةً بنفسك

أنتَ لن تأكل هذا الشىء

لمَ لا ؟

إنها سامة. ستقتلك

يمكننى أن أقول هذا على معظم الفتيات التى تواعدهم

"ساندرا فان ريان" من أجل "سام"

ــ ساندرا.. ما الأمر ؟ ــ "كيلى" تغيبت عن المدرسة اليوم يا "سام"

هل تعرف أى شىء عن هذا ؟

لا

لا عليك

وجدتها

إطلق !

إسمع يا "سام"

كنتُ مسرورة برؤيتك هذا اليوم

"ساندرا" أنا مشغول بالفعل الآن لذا ..

لم أجد من يعتنى بقاربى بمثل كفائتك

ــ نعم ... ــ أعلم أنكَ تُـضاجع "باربرا باكستر"

لذلك ؟

ربما أكون رجل ذو مشاعر

يالكَ من مسكين يا سام

هل تظن أن واحدة من نساء "الشاطىء الأزرق" ستقبل الزواج بك ؟

ــ هل إنتهيتِ من حديثك يا "ساندرا" ؟ ــ سأكون واضحة معكَ يا عزيزى

أنتَ رجل للإيجار, لمضاجعتك الجيدة فى الفراش هذا هو كل الأمر

تمتع إذن طالما أن الأمر يدوم

إلى اللقاء يا "ساندرا"

إطلق !

يبدوا أنكِ تجدينَ فى البنادق علاج نفسى لكِ

ربما على أن أجرب هذا إذن

دعينى أخمن ...

شخصٌ ما لم يتصل بكِ وأفسد لكِ العطلة بأكملها

لذلك أخذتِ اليوم أجازة .. صحيح ؟

أى واحدٌ من فتيانك هذا ؟

أى واحد أريده

حسناً "كيلى" ما الأمر ؟

ما خطبك ؟

أفتقد أبى

أفتقده أحيانا بالمثل

لا أنتِ لا تفتقدينه

لم يكن مضطراً أن ينتحر يا "كيلى"

لا أدرى لم فعل هذا

لا أدرى فعلاً

هل تريدينى أن أحضر لكِ شيئاً ؟ هل تريدينَ قرصا من المهدىء ؟

تم إغتصابى

ماذا ؟.. لم أسمعك

قلت لكِ تم إغتصابى

ماذا ؟

إغتصبنى ..

"سام ليمباردو "

"سام ليمباردو " ؟

إبنتى...

لا يتم إغتصابها فى "الشاطىء الأزرق "

أنتِ تقولينَ أن "سام ليمباردو" هوَ من إغتصبها ؟

هذا السافل لابد أنه قد جن ليظن أنه قادر على فعل هذا معى

نحنُ نتفهم مشاعرك سيد ...."فان ريان"

لكن من فضلك .. نريد بعضاً من الوقت معَ "كيلى"

نريد أن نأخذ أقوالها على إنفراد

ــ هل هذا على ما يرام يا حبيبتى ؟ ــ نعم

حسناً

هل تريدينَ بعض الوقت للإستراحة ؟

فقط أريد أن أنتهى من هذا الأمر

هل تريدينَ تسجيل هذا الإستجواب ؟

أعلم أن هذا ليسَ بالشىء السار ولكنه إتهام خطير

ونريد أن نعرف كل ما دار بينك و بينَ السيد "ليمباردو "

مستعدة ؟

بدأ بفرك كتفىّ

وتركته يفعلها

أقصد أنه رجلاً لطيفاً

ثم ..

وصلت يداه إلى بنطالى القصير

من الخلف كما تعرفين

أصابعه ..

خذى وقتك

كانت بداخلى

كلا المكانين

هل ضاجعك بقضيبه ؟

نعم

قلتُ له توقف .. صرخت

أقصد هكذا كان الأمر بداخلى

آذانى ..

هل قاومتيه ؟

كان يلوى ذراعى خلف ظهرى

ثم ؟