Game of Thrones

LOS NIÑOS

Usas un abrigo negro otra vez.

Se me envió a negociar contigo.

Parece que mi sentido de la confianza me traicionó.

Me ha pasado antes.

Esperaba que tu lealtad fuera real cuando te uniste a nosotros, Jon Nieve.

En verdad lo esperaba.

MediaMano me ordenó unirme a tu ejército

y llevarla información que pudiera a Castillo Negro.

Hizo que lo matara para que confiaras en mí.

Fui leal

con él y con mis votos de la Guardia de la Noche.

¿Con todos tus votos?

Ella no fue suficiente para convertirte, ¿eh?

¿Tú lo fuiste para convertirla?

Puso tres flechas en mí

cuando escapé.

¿La viste otra vez en Castillo Negro?

- Sí. -¿Y?

Está muerta.

- ¿Tú lo hiciste? - No.

Bebamos a su salud.

De las formas en que te mataría,

envenenarte sería la última.

- Ygritte. - Ygritte.

No es vino.

No, es una bebida norteña, Jon Nieve.

Lo hicieron bien. Pelearon duro.

Mataron a algunos de los hombres más fuertes.

Uno de los gigantes entró a su túnel

y no salió otra vez.

Mag el Poderoso.

Está muerto.

Mató a mi amigo Grenn.

Él era su rey.

El último de una línea que venía

de antes de los primeros hombres.

Grenn venía de una granja.

- Mag y Grenn. - Grenn y Mag.

Kullback, ¿nos puedes traer algo de comer?

Imagino que nuestro invitado no ha comido nada

en mucho tiempo.

¿Así que viniste aquí para hacer un trato?

Tú y tu ejército den la vuelta y regresen.

Sé que les quedan pocas flechas,

poca brea, pocos hombres.

¿Cuántos quedan, 50?

Se lo dije a Tormund y Orell.

Tenemos más de 1.000 hombres.

Te mostré todo lo que tengo.

Todo el ejército, 100.000 hombres.

¿Y qué hicieron? Nos dispararon con todo lo que tenían.

Y no fue mucho. En cuanto vi eso,

envié a 400 hombres a escalar la Muralla.

A una parte sin vigilar a ocho kilómetros de aquí.

Muchos de ellos morirán escalando,

pero la mayoría lo logrará para el final del día.

Estoy siendo honesto contigo, Jon Nieve,

que es más de lo que has hecho por mí.

Mi pueblo ha sangrado lo suficiente.

No vinimos a conquistar.

Vinimos a escondernos detrás de su Muralla.

Igual que ustedes. Necesitamos su túnel.

Ambos sabemos que el invierno se acerca.

Y si mi pueblo no está al sur de la Muralla cuando llegue,

todos terminaremos peor que muertos.

¿Quieres hacer un trato conmigo?

Este es.

Regresas y abres las puertas para nosotros,

y te juro que nadie más morirá.

Si te rehúsas,

mataremos a todos los hombres en Castillo Negro.

Por eso estás aquí.

Imagino que podrías hacerlo antes de que te detuvieran.

Te matarían, claro.

Lentamente.

Pero ya lo sabías cuando viniste aquí.

¿Eres capaz de eso, Jon Nieve?

¿Matar a un hombre en su tienda cuando te está ofreciendo paz?

¿De eso se trata la Guardia de la Noche?

¿Eso es lo que tú eres?

Se acercan jinetes.

- ¿Nos atacan? - No.

Como lo dijiste. No somos suficientes.

Atención. Conmigo.

Dense prisa.

Rápido. Mátenlos a todos.

Bajen sus armas.

Dije que mi pueblo ha sangrado lo suficiente,

y es verdad.

¿Usted es el Rey más allá de la Muralla?

- ¿Sabe quién soy? - Jamás he tenido el placer.

Él es Stannis Baratheon,

el verdadero Rey de los Siete Reinos.

No estamos en los Siete Reinos, y no está vestido para este clima.

Se acostumbra arrodillarse cuando se rinde ante un rey.

No nos arrodillamos.

Tendré a miles de sus hombres en cadenas para el anochecer.

No tengo dónde ponerlos ni cómo alimentarlos.

No estoy aquí para masacrar a perros derrotados.

Su destino depende de su rey.

Aun así, no nos arrodillamos.

Llévense a estos hombres.

¿Qué hace un hombre de la Guardia de la Noche en un campamento salvaje?

Vine a discutir términos con el Rey más allá de la Muralla.

Hablas con el verdadero rey, niño.

Te dirigirás a él como "su Alteza".

Sé que es el rey. Mi padre murió por él.

Mi nombre es Jon Nieve, su Alteza.

Soy el hijo de Ned Stark.

Tu padre fue un hombre honorable.

Lo fue, su Alteza.

¿Qué crees que habría hecho con él?

Fui su prisionero una vez.

Pudo torturarme. Pudo matarme.

Pero me perdonó la vida.

Creo que mi padre lo habría tomado prisionero,

lo habría escuchado.

Muy bien. Llévenselo.

Su Alteza.

Si mi padre hubiera visto las cosas que yo he visto,

le diría que queme a sus muertos antes del anochecer.

A todos.

Sugeriría leche de amapola para aliviar su dolor,

- pero él ya no siente nada. - Malditos Martell.

La causa parece ser veneno de mantícora.

Lo es. La Mantícora de la Muerte.

He leído mucho sobre ella.

Un veneno horrible.

Usualmente, de origen mantari.

No hay nada que hacer.

Sí lo hay.

¿Puedo preguntar qué es lo que está haciendo?

Salvándolo.

Su Alteza, desearía que no fuera así.

Señor Gregor está más allá de la salvación.

Mucho más allá.

Este hombre ni siquiera es un maestre,

aún menos un Gran Maestre.

Eso es afortunado.

Ningún maestre sabe cómo salvarlo.

Esta es la clase de arrogancia

que hizo que lo expulsaran de la Ciudadela, su Alteza.

Su curiosidad fue determinada peligrosa y antinatural.

Correctamente, en mi opinión.

Puede irse, Gran Maestre.

Su Alteza, este es mi laboratorio.

- Ya no más. - Pero...

- ¿Puede salvarlo? - Es difícil decirlo, su Alteza.

Pero si mi trabajo previo sirve de guía...

tenemos oportunidad.

Haga lo que pueda.

Búsqueme si hay algo que necesite.

Gracias, su Alteza.

Debe saber

que el proceso tal vez lo cambie...

un poco.

¿Lo hará más débil?

No.

Bien. Hágalo.

Ni una palabra más.

Ya lo discutimos. El asunto está cerrado.

Lo estoy abriendo otra vez.

Estabas prometida a Loras Tyrell.

Aún estás prometida a Loras Tyrell.

Y te casarás con Loras Tyrell

tan pronto como Tommen se case con Margaery.

No lo haré.

Jaime no puede casarse o heredar tierras.

La sentencia de Tyrion se llevará a cabo mañana.

Tú has, en varias ocasiones, hecho declaraciones

sobre tu compromiso con el futuro de esta familia.

Tu rol en ese futuro

es más vital ahora de lo que jamás había sido.

No me importa.

Me quedaré en Desembarco del Rey,

adonde pertenezco, con mi hijo, el rey.

Cuando tenías nueve años, me llamaron a la capital.

Decidí traer a tu hermano conmigo y no a ti.

Pero tú insististe en que no te dejáramos en Roca Casterly

bajo ninguna circunstancia. Si recuerdas...

No estoy interesada en escuchar otra de tus aburridas historias

sobre tus victorias.

Esta no será una de esas ocasiones.

¿Crees que serás la primera persona

arrastrada a un Septo y casada contra su voluntad?

Cuando entraste en el salón del trono para decirme

que ganamos la Batalla del Aguasnegras, ¿lo recuerdas?

Estaba sentada en el Trono de Hierro con Tommen.

Iba a darle esencia de dulcamara.

Es lo que estaba dispuesta a hacer

cuando creí que algo terrible se iba a llevar a mi hijo.

Algo terrible viene a llevárselo.

- No. - Joffrey está muerto.

Myrcella fue vendida como ganado.

Y ahora quieres enviarme a Altojardín y robarte a mi hijo.

Mi último hijo.

Margaery le clavará sus garras,

tú le clavarás tus garras, y pelearán por él

como bestias hasta que lo hagan pedazos.