Supernatural

הדרך עד כה -

,אתם תאלצו לבלוע את הרוק ,להכיר באחריות שלכם

ותשחקו בתפקיד .שהגורל בחר עבורכם

.אתה ה-כלי .הכלי של מייקל

.התשובה היא לא .אתה יודע מי אני-

,לוציפר. -אתה האחד .סאם. אתה הכלי שלי

.זה לעולם לא יקרה

היי, ליסה. המצב .הולך להיות גרוע מאוד

,לא משנה מה אתה חושב לעשות .אל תעשה זאת. -אני חייב

הכלוב ששיחררתם ,את לוציפר ממנו

אתם יכולים לדחוף את .התחת שלו בחזרה לשם

,המפתח לכלוב .ארבעת הטבעות מהפרשים

?מי זה .זה אח שלנו-

?מה הכוונה אדם נעלם .המלאכים לקחו אותו-

אולי הם ממשיכים .הלאה ממך, דין

?חושב שאדם בסדר

.אני בספק

מה אם תובילו את השטן ?לקצה ואני אקפוץ פנימה

אתם מנסים להרוג !?אותי, אידיוטים

אתה תתן לאחיך לקפוץ .ישר לתוך בור האש

?ממה בדיוק אתה מפחד? להפסיד

?או לאבד את אחיך

,ב-21 באפריל, 1967

ייצרו את המכונית ה-100 מליון .של "גנרל מוטורוס" במפעל בג'נסוויל

.קפריס כחולה בעלת שתי דלתות

.היה טקס גדול, נאומים

.אפילו סגן המושל הגיע

שלושה ימים לאחר מכן, מכונית .נוספת יצאה מאותו פס ייצור

.אף אחד לא שם עליה

.אבל הם היו צריכים

כי השברולט אימפלה 1967 הזאת

הפכה להיות המכונית ...החשובה ביותר

,לא, החפץ החשוב ביותר .פחות או יותר בעולם כולו

היא נרכשה לראשונה ,ע"י סאל מוריאטי

אלכוהוליסט גרוש פעמיים .ושלושה עורקים חסומים

בסופי שבוע, הוא היה נוסע .ומחלק ספרי תנ"ך לעניים

".מכין את האנשים ליום הדין"

.זה מה שהוא אמר

סאם ודין לא ,יודעים את זה

אבל אם כן, אני .בטוח שהיו מחייכים

לאחר שסאל מת, המכונית ,"הגיעה ל"מכוניות ריינבו

מגרש למכוניות ,משומשות בלורנס

שם חייל צעיר .קנה אתה מתוך דחף

.וזה לאחר עצה קטנה מחבר

.אני מניח ששם הסיפור מתחיל

.וכאן הוא מסתיים

.היי

?דין

?מה קורה

.אני בפנים

?בפנים עם ".כל הקטע של "השטן-

.אני על הסיפון

?אתה תתן לי לומר כן

.לא. זה הקטע

זה לא באחריותי .לתת לך לעשות משהו

...אתה ילד גדו .ובכן, ילד מגודל

,אם זה מה שאתה רוצה .אתמוך במהלך שלך

זה הדבר האחרון .שחשבתי שתאמר

.יכול להיות

.אבל לא אשקר לך

.זה נוגד לכל תא בגוף שלי

...כלומר, האמת היא

...אתה יודע, לדאוג לך

?זה די הפך לעבודה שלי, מבין

...אבל יותר מזה, זה

.זה מי שאני

,אתה כבר לא ילד, סאם

ולא אוכל להמשיך .להתנהג כלפיך ככזה

אולי גם אני .צריך להתבגר קצת

אני לא יודע אם .יש לנו סיכוי בכלל

...אבל

אבל אני כן יודע שאם ...מישהו יכול לעשות זאת

.זה אתה

.תודה

...אם זה מה שאתה רוצה

?זה באמת מה שאתה רוצה

.אני שיחררתי אותו

.אני צריך להחזיר אותו

.בסדר

.זה זה, אם כך

"על טבעי" - עונה 5, פרק 22 -

dvodvo123 & MIRMIR תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Outwit

#צפייה מהנה#

אני עדיין לא יכול .להתרגל אליך בגובה העיניים

?אז, צדקתי .כמו תמיד, יודה-

,שני שדים בפנים .כמו שאמרת

?הבאת את זה

"כן, כל ה"משקה אנרגיה .שסאמי יכול לשתות

?אתה בסדר ?לא ממש. מה יש לך-

לא הרבה. זה נראה ?לך כמו סימנים

ציקלון בפלורידה, הטמפרטורה .ירדה בדטרויט, שריפות בל"א

?רגע. מה לגבי דטרויט ,הטמפ' ירדה בכ-20 מעלות-

אבל רק ברדיוס של .חמישה רחובות מלב העיר

.זה האחד

.השטן בדטרויט ?באמת-

הייתי אומר שזה סימן .מבשר-רעות קצת חנוני

?אתה בטוח .כן, אני בטוח-

?נכון שהוא מלאך קטן

.מלאכים לא ישנים

סאם, יש לי תחושה .רעה בנוגע לזה

ובכן, אתה משוגע אם .הייתה לך הרגשה טובה

.אתה יודע למה אני מתכוון

.דטרויט

הוא תמיד אמר שיקפיץ .את העצמות שלך לדטרויט

.הנה אנחנו

הנה אנחנו. -אולי ככה ?הוא פורש שטיח אדום, מבין

אולי הוא יודע משהו .שאנחנו לא יודעים

דין, אני בטוח שהוא .יודע הרבה יותר מאיתנו

עלינו רק לקוות שהוא .לא יודע על הטבעות

...היי

באותו עניין, אני צריך .לדבר איתך על משהו

מה? -אם הדבר הזה ,יתנהל לפי התוכנית

ואני... אעשה קפיצה ...משולשת לקופסא הזאת

.אתה יודע שאני לא חוזר

.כן, אני מודע לכך

.אז אתה חייב להבטיח לי משהו

.בסדר. כן. כל דבר

אתה חייב להבטיח לא .לנסות להחזיר אותי

?מה

.לא, לא הסכמתי לזה ...דין-

הגיהנום שלך יגרום לסיור .שלי להיראות כמו גרייסלנד

אתה מבקש ממני ?לשבת ולא לעשות כלום

ברגע שהכלוב ייסגר, לא תוכל .לגעת בו, דין. זה מסוכן מדי

לא, לא, לא. כאילו .שאתן לך להירקב בפנים

.כן, אתה כן .אין לך ברירה

.אינך יכול לבקש ממני לעשות זאת .אני מצטער, דין. אתה חייב-

?אז מה אני אמור לעשות

.לך תמצא את ליסה

תתפלל שהיא מספיק ,טיפשה לקבל אותך

ואתה... תעשה על האש .ותלך למשחקי כדורגל

תחייה קצת בסגנון של .חיי משפחה נורמליים, דין

.תבטיח לי

דטרויט, מישיגן -

.שדים .לפחות 24

.צדקת, משהו קורה .יותר ממשהו-

.הוא כאן .אני יודע זאת

.נתראה, ילד

.נתראה

...אם הוא ייכנס

תילחם איתו בכל ?דרך אפשרית, אתה מבין

.תמשיך להלום בו .אל תוותר על סנטימטר

.כן, אדוני

?תשמור עליהם, בסדר

.זה לא אפשרי

.בחייך, בשבילי

.אה, הייתי אמור לשקר

...בטח. הם יהיו בסדר. אני

.פשוט... תפסיק לדבר

?אכפת לך לא לצפות בזה

.בסדר .בוא נלך

!בסדר

!אנחנו כאן, בני זונות

!בואו וקחו את זה

.היי, חבר'ה

?אבא בבית

.היי, חבר'ה

כל כך נחמד מצדכם .לקפוץ לבקר

+

לאימפלה, כמובן, יש ...מה שיש למכוניות אחרות

.ודברים אחרים שלא

אבל שום דבר .מהדברים האלה חשוב

.אלו הדברים שחשובים

...החייל שסאם דחף למאפרה

.הוא עדיין תקוע שם

חלקי הלגו שדין ...דחף לפתחי האוורור

,עד היום, כשהחימום מופעל .אפשר לשמוע אותם מתקתקים

אלו הדברים שהופכים ...את המכונית לשלהם

.באמת שלהם

אפילו כשדין ,בנה אותה מהיסוד

הוא ווידא שכל ,הדברים הקטנין נשארים

כי אלו הפגמים .שהופכים אותה ליפה

השטן לא יודע או אכפת לו .באיזה מכונית הבנים נוסעים

.מצטער אם קצת קריר

רוב האנשים .חושבים שאני שורף

.למעשה זה די ההפך

.אזהיר את אמצעי התקשורת

.תעזרו לי להבין משהו, חבר'ה

...לצעוד אל פתח ביתי זה

?קצת אובדני, לא

.לא באנו להילחם בך ?לא-

?אז למה באת ."אני רוצה להגיד "כן-

?סליחה

?שתינו הרבה שוקו, מה

.שמעת אותי !כן

.אתה רציני

.תראה, יום הדין מתקרב

.אנחנו מבינים את זה עכשיו .אנחנו רוצים לסיים עם זה

?כלומר

.עסקת המאה

,אני נותן לך אותי ,אבל כשזה נגמר

,אני חי, הוא חי ...אתה מחזיר את הורינו

?אפשר להפסיק עם הטלנובלה

אני יודע שיש לך .את הטבעות, סאם

אין לי מושג .על מה אתה מדבר

?טבעות הפרשים

?מפתח הקסם לכלוב שלי

?מצלצל לך מוכר

.בחייך, סאם .אף פעם לא שיקרתי לך

.אתה יכול להתייחס אליי בכבוד