Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

Hai assoldato tu il Santo.

Potrei obbligarti a liquidarlo.

Usalo.

Guarda cosa succede.

E' cosi' che ci trova.

Rintraccia la Parola?

Perche' proprio New Orleans, eh? Sapevo che qualcuno mi avrebbe vista qui.

L'abbiamo trovata.

Mi ha detto che se la sarebbe cavata e di non dirtelo per nessuna ragione, cosi'...

Dov'e'?

- Ci penso io. - Non puoi ucciderlo.

E' mio marito.

Non ne sono mai stata innamorata.

Sono venuta qui per chiedere il divorzio.

Stavamo parlando di questo, di divorziare.

Esatto. Lei e' mia moglie, stronzo.

Ehi!

Jesse. Ehi! Ehi!

Jesse, non farlo!

Non e' colpa sua, ok?

Vuoi solo prendertela con qualcuno. Prendertela con me.

Hai scelto l'uomo sbagliato, stronzo.

- Pat! Ragazzi! - E noi ci eravamo lasciati, ricordi,

dopo Dallas?

Mi avevi lasciata tu.

Ragazzi!

Ma che cazzo...

Maledizione, Jesse.

Cos'hai combinato?

Aspetta. Dove stai andando?

Jesse?

Jesse.

Jesse Custer, non puoi fargli questo!

Jesse.

Viktor!

Va bene, ho capito. Sei arrabbiato.

Avrei dovuto dirti che ero sposata.

Avrei dovuto dire qualcosa, ma...

non sarebbe stato un problema, se non fossimo venuti in New Orleans.

Jesse?

Jesse, mi dispiace, ok?

Mi dispiace.

Fargli del male non sistemera' un bel niente.

Quindi smettila.

Mi stai ascoltando?

Non puoi farlo.

Sono stata io, Jesse. E' stata colpa mia.

Lui non ha fatto nulla di sbagliato.

Dico sul serio.

Non puoi farlo.

- Smettila, pazzo figlio di... - Vattene.

Ricordati di Dallas, Jesse.

Non voglio risucceda.

Traduttori Anonimi

Preacher 2x05 "Dallas"

Traduzione: Aislinn

Traduzione: Marzia92

Traduzione: Marisi_8

Traduzione: Esmeralda_

Traduzione: chevyimpala67

Traduzione: Maeveen

Revisione: Maeveen

No!

Che c'e'?

Che succede?

Il bambino.

Il bambino.

3 MESI DOPO

Ti piace John Wayne?

- A te no? - Credo sia...

un po' patriarcale.

In che senso?

Gli abbiamo dedicato un modulo...

nel mio corso sulle Indagini di Genere.

Oltretutto...

le pochissime donne presenti

in tutti i suoi film...

hanno bisogno di essere salvate, perche'...

stanno per essere violentate dalle popolazioni indigene.

Oppure cucinano biscotti.

Io credo che John Wayne in realta' rispetti le donne.

Si', ma in un modo...

alquanto patriarcale.

Tulip!

Reggie.

Ciao anche a te.

Ciao.

Ma guarda,

dei cowboy.

Forza, ragazzi. Se volete fumare qui dentro...

almeno aprite la finestra.

Scusa, Tules. Colpa mia.

Piuttosto, Reggie...

- abbiamo un'ospite a cena, quindi... - Che si mangia?

- Chi? - Dany, te l'ho detto.

No. Noi...

che siamo invitati...

mangeremo il brasato al burro di arachidi,

tra circa...

mezz'ora. Proprio cosi'.

Fantastico.

Io sono...

- un po' allergico agli arachidi, quindi... - Non sei invitato, Reggie.

Si', giusto. Ok.

Ho la serata piena. Ho...

una marea di serie da vedere su Netflix, per cui...

A dopo, amico.

Ci vediamo, T.

Perche' non ti fai...

una doccia?

Lo apprezzerebbe tutto il Nord America.

Perche' Dany viene a cena?

Perche' e' nostra amica...

e sentiamo la sua mancanza.

Davvero?

Un'agente immobiliare?

Beh...

non ancora.

Faccio fotocopie, porto il pranzo e attacco i cartelli "in vendita" fuori dalle case.

Quindi...

sei l'assistente di un agente immobiliare?

Non ho ancora un vero e proprio titolo.

Mi occupo dei cartelli "in vendita".

Gratificante. Come lavorare sul progetto Marte per la NASA.

E Jesse lavora...

come barista.

E lo adorano tutti.

Ha gia' fatto

due turni di notte.

Quindi, stiamo bene.

Non e' vero?

Tu come stai, Dany?

Il mio cane e' morto.

Quindi, voi due, quando tornerete a lavorare per me?

Non lo faremo.

Oh, non sapevo che avessi un cane.

Non ce l'ho piu'. E' morto.

Per adesso...

ecco quello che vi ho portato, di cui vale la pena occuparsi.

Una frode assicurativa a Santa Fe.

Potete occuparvene, ma la galleria e' coinvolta, quindi state attenti.

Un tipo malavitoso a New Orleans, in cerca di qualcosa da subappaltare.

E poi...

se volete saperlo, ecco la mia prima scelta.

- C'e' questo ebreo bastardo a Houston... - No.

- Aspetta. Fammi finire. - Non esiste. Assolutamente no.

Sai cosa mi ha detto l'altro giorno?

- Sai cosa mi ha detto? - Non uccideremo tuo marito, Dany.

Sai che non lo facciamo.

Non faremo piu' niente di tutto questo.

Giusto.

Se e' per questo che sei tornata...

e' stata una perdita di tempo.

Com'e' la cena?

Beh, questo non posso mangiarlo.

- E neanche questo e questo. - Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. E'...

e' forse una questione ebraica?

E' una questione umana. E' tutto disgustoso.

Ascoltate, ho capito. Le cose hanno preso una brutta piega, l'ultima volta...

e questo vi ha abbattuto, ma questa non e' la soluzione.

Questo e' quello che sapete fare.

E lo fate meglio di tutti quelli che conosco.

Non piu'.

Le persone cambiano.

Cosa?

No, non e' vero.

Va bene, allora.

Perdonatemi se non rimango per il dolce.

Sono gia' abbastanza sazia di rabbia.

Dany...

ci sono notizie di Carlos?

Se dovessi sapere qualcosa, ti faro' sapere.

Nel frattempo, hai detto che stai voltando pagina,

quindi...

volta pagina.

Hai delle case da vendere.

Sei pronta?

Ok.

Che stai facendo con quello sgabello?

Lo sposto.

Che stai facendo con quella birra?

La bevo.

Fino alla fine del mondo, vero?

Fino alla fine del mondo.

Ehi...

stronzo.

Ehi, ehi, ehi. Sto parlando con te.

Cominciamo. Non ho tutto il giorno a disposizione.

No, non ce l'hai.

Evviva. Guarda, c'e' il mio amico Cassidy.

- Chi e'? - E' la mia figliastra, Allie.

Ha avuto una brutta giornata e pensavo che sarebbe stato divertente farla stare con noi.

Oh, si', certo. Beh, noi ci divertiamo come nessun altro.

Gia', questo e' sicuro.

Adesso, ti siedi proprio qui...

e stavo pensando che, non saprei, magari vuoi del cibo consolatorio.

Ho proprio quello che ci serve.

- Hai avuto una brutta giornata? - Abbastanza.

- Il suo fidanzato sta uccidendo mio padre. - No...