Breaking Bad

ไอ้สารเล...

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

วอลต์ ฉันจะรออยู่ตรงนี้แหละ

ให้ตายสิ

ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือคุณนะ

งี่เง่าชะมัด ฉันไม่

คุณเป็นอะไรของคุณ ฉันฝากข้อความไว้ตั้ง 23 ข้อความ

- แล้วไง - แล้วไงเหรอ

เราต้องคุยเรื่องร้านล้างรถกัน

สกายเลอร์ ตอนนี้ผมไม่สะดวกเท่าไหร่

- ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย - ไม่ ไม่ได้หรอก

ทำไมคุณถึง

ตายแล้ว

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร แค่หัวชนน่ะ

ฉันจะเข้าไปล่ะนะ

เอาล่ะ

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

เรื่องมันซับซ้อน แล้วผมก็ไม่อยากพูดถึง

- ไม่ใช่เรื่องของคุณหรอก - คุณอยู่ในอันตรายรึเปล่า

วอลต์

วอลต์ มองตาฉันแล้วบอกมาเดี๋ยวนี้

- คุณอยู่ในอันตรายรึเปล่า - รู้อะไรมั้ย

เอาเป็นว่าผมมีอะไรให้คิดเยอะมาก

นอกจากเรื่องร้านล้างรถโง่ๆนี่

ตกลงนะ

เพราะงั้น ถ้าคุณจะ

ขอร้องล่ะ

ก็ได้

ก็ได้ งั้นเราไปหาตำรวจกัน

- อะไรนะ - ไปสารภาพทุกอย่าง

ว่าคุณเป็นพ่อค้ายา แต่กลับกลัวตาย

กลัวครอบครัวเป็นอันตราย ต้องการความช่วยเหลือ

- เราจะมีทางเลือกอะไรอีก - ทางเลือกเหรอ

ถ้าคุณอยู่ในอันตราย มันก็จะ

เดี๋ยวนะ หยุดเลย

คุณพูดแต่คำว่า "อันตราย" "อันตราย"

- แต่คุณบอกว่า - ไม่ ผมไม่เคยใช้คำนั้น

ผมบอกว่ามันซับซ้อนเฉยๆ แล้วคุณก็ขึ้นเลย

ใช่ ฉันขึ้นตอนที่เห็นไอ้นั่นแหละ

ไปโดนมาจากไหน

ล้มในห้องน้ำเหรอ

คุณเริ่มจะดื้อแพ่งกับผมแล้วนะ

ดื้อแพ่งงั้นเหรอ

ผมไม่โทรกลับหาคุณแค่สองวัน

เกิดเหตุเล็กน้อยแค่ครั้งเดียว แล้วคุณก็มาบอกผม

ว่าผมควรมอบตัวกับตำรวจเนี่ยนะ

- เหตุเล็กน้อยเหรอ - ใช่

เหตุเล็กน้อยอะไรกันล่ะ

ผมทะเลาะกับเพื่อนร่วมงาน

แล้วไง

ผมทะเลาะกับเขา

เราอยู่ในบาร์

แล้วเราก็คุยเรื่องกลยุทธ์ธุรกิจกัน

แล้วก็เริ่มใช้อารมณ์จนคุมไม่อยู่ แล้วเขาก็ต่อยผมหมัดนึง

แล้วผมก็ไม่ได้เอาคืน เพราะเขาแก่กว่าผมมาก

แค่นั้นแหละ

คุณมีเรื่องในบาร์เหรอ

ใช่ สกายเลอร์ ผมมีเรื่องในบาร์

แล้วคุณไม่เป็นไรนะ

จริงๆนะ

จริง

ผมไม่เป็นไร

ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้

เพราะเราได้เคลียร์ปัญหากัน

นับถือกัน แล้วก็

แล้ว

ถั่วแช่แข็ง

- อะไร - มันช่วยลดบวมได้ดีที่สุด

มันก็ไม่ได้บวมเท่าไหร่นะ มันแค่

ไม่มีถั่ว

แค่น้ำแข็งยังไม่มีเลย

ผมจะไปซื้อถั่ว ผมจะไปซื้อน้ำแข็ง จะจดไว้

ฉัน

ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

ว่าถ้าเรื่องมันเริ่มอันตราย

- สกายเลอร์ - สัญญามา

ได้อยู่แล้ว

ทีนี้ก็

ร้านล้างรถ

ที่รักคะ ชาร์ลส์

ดูครัวนี่สิ

สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

ค่ะ ขอเติมได้มั้ยคะ

ได้เลย เรื่องนี้ช่วยได้แน่

คิดว่าไงครับ

สวยมากค่ะ เปิดโล่งดีเลย

ผมเห็นด้วยนะ อากาศถ่ายเท

แสงเข้าเยอะมาก

ไมเคิล คิลบอร์น

- ทอรี่ คอสต์เนอร์ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

สามห้องนอน สองห้องน้ำ พื้นที่เกือบครึ่งเอเคอร์

มีบ้านแยกหลังเล็กอยู่ข้างหลัง

ใช้เป็นสำนักงานหรือห้องรับแขกได้

พื้นไม้

มีฮีตเตอร์กับแอร์

คุณแต่งงานแล้วนี่ครับ

ไม่ค่ะ หย่าแล้ว

เพิ่งไม่นานนี่เอง

- ติดนิสัยน่ะค่ะ - เสียใจด้วยนะครับ

- มีลูกมั้ยครับ - มีค่ะ หนุ่มน้อยตัวเล็กๆ

กี่ขวบครับ

เพิ่งสี่ขวบเมื่อเดือนพฤษภาคม ราศีเมถุน คงชอบสนามหญ้ามากๆ

มีที่ให้วิ่งเล่นเยอะเลยครับ

แล้วโรงเรียนอนุบาลใกล้ๆนี่ก็เยี่ยมเลยด้วย

ฉันให้อีไลเรียนที่บ้านดีกว่าค่ะ

- ก็ดีครับ - ไม่ใช่เพราะเรื่องศาสนานะคะ

ฉันแค่อยากให้ลูกได้รับการดูแล

แต่ฉันจะให้ลูกไปเข้าค่ายฤดูร้อน อะไรแบบนั้นนะคะ

- ไม่อยากให้เขาเข้าสังคมไม่เป็น - ก็ดีครับ

ผลสอบออกมาดีมาก ได้ 96 เปอร์เซ็นไทล์

แต่สมองซีกซ้ายขวา เราต้องให้มันสมดุลกันค่ะ

ใช่ครับ

คุณว่าบ้านหลังเล็กมีน้ำใช้มั้ยคะ

ฉันใช้ดินเหนียวเยอะมาก ฉันเลยต้องใช้น้ำประปาน่ะค่ะ

ก็มีวางท่อไว้สำหรับห้องน้ำ

ใช้เป็นสตูดิโอได้เหมาะเลยครับ

น่าจะใช้ได้นะคะ

นั่นเป็นแผนของหมอที่จะทำให้คนไข้สบาย

เข้าใจใช่มั้ย

แต่พยาบาล

ไง กลับมาแล้วนะ

ไม่เป็นไร

- แฮงค์ - ว่าไง

ฉันต้องไปตั้งสามร้านกว่าจะได้ มอยส์เจอไรเซอร์ที่คุณชอบ

แต่ก็ได้มาแล้ว

ซื้อไชเนอร์ บ็อคกับมันฝรั่งมาด้วย

แล้วที่อดซื้อไม่ได้

สารานุกรมแฟนตาซี อเมริกันฟุตบอลฉบับสมบูรณ์

- มีอันดับล่าสุดครบเลยนะ - มารี ผมบอกว่าชีโตส ไม่ใช่ฟริโตส

เดี๋ยวนะ ฉัน

ผมบอกว่าชีโตสเป็นสิบครั้ง ต้องจดไว้มั้ย

ใช่ แล้วคุณก็ไม่ต้องมาว่าฉันเลยนะ

ผมแค่บอกเฉยๆ ว่าบอกว่าชีโตส เสียงช.ช้าง

สำหรับผม มันแทบเป็นไปไม่ได้เลยนะ ที่จะฟังผิดเป็นฟริโตส

- คุณจะไปไหน - กลับไปที่ร้านมั้ง

นี่

กว่าจะดราฟต์ก็อีกตั้งสองเดือน นี่ใช้อะไรไม่ได้หรอก

เชื่อมั้ยล่ะ

เรื่องอะไร

เรื่องอะไร นี่ไง

คุณบอกตลอดว่าที่นี่อาจมีเครื่องดักฟัง

- ทีนี้ก็รู้แน่แล้ว - ใช่

ฉันไม่ชอบเลย

มันผิดกฎพื้นที่ทำงาน

งั้นมั้ง

อยากจะทำอะไรมั้ยล่ะ

ทำอะไรล่ะ

อย่างเช่นอะไร

ขับโกคาร์ท

โกคาร์ทเหรอ อะไร

ใช่ แถวโคลิเซียมมีสนามอยู่

สนุกดีนะ

ไม่ล่ะ ที่จริงฉันมี

มีนัดประชุมนิดหน่อย ก็เลย

แล้วแต่เลย

คราวหน้านะ

ได้เลย แน่นอน

นายเป็นไงบ้าง

- ก็ดี - ดีแล้ว

ไหวนะ

มีเรื่องอะไรที่เราควรคุยกันมั้ย

ตาคุณเป็นไงบ้าง

ก็ไม่เป็นไร

มีอะไรที่เราควรคุยกันมั้ย

แค่อยากจะบอกนะ

การโดนกระทืบเนี่ย

ก็ไม่อยากจะบอกให้ทำใจให้ชินหรอก

แต่พอโดนเยอะๆมันก็ชินไปเอง

สองคำ ทำเล็บ

เหมาะกับการฟอกเงินมาก

เป็นธุรกิจรายได้สูง จ่ายเงินสด มีแรงงานชัดเจน

ไม่มีใครแกล้งทำเป็น "คุณตำรวจคะ ฉันไม่รู้เรื่อง"

ได้ดีกว่าเจ้าของร้านทำเล็บ กับลูกจ้างสาวๆอีกแล้ว

คุณกู้ดแมน

เรียกซอลเถอะ

สำหรับคุณนายนะครับ

รัวกลองเลย สนใจยาทาเล็บฝรั่งเศส

กับเอ็นไซม์ผลัดผิวฟรีตลอดชีวิตมั้ยครับ

เอาเลยครับ เลือกหยิบได้เลย

เราจะไม่ซื้อร้านทำเล็บ คุณกู้ดแมน

- เราจะซื้อร้านล้างรถร้านนั้น - ขอโทษนะครับ

ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า พวกคุณลองแล้วนี่

วอลต์บอกผมว่า คุณลองไปคุยกับบ็อกดานมาแล้ว

แล้วเขาก็ใช้คิ้วเล่นงานพวกคุณ ซะจนต้องยอมแพ้

เขาเรียกราคามาสิบล้านใช่มั้ยล่ะ

เหมือนจะขึ้นเป็น 20 แล้วนะ

เจรจาได้ดีมาก คุณทำพัง คนเราทำพลาดกันได้

แต่ก็ฉลาดที่โทรหาผม ทีนี้

นั่งพักผ่อนให้สบาย ให้มืออาชีพจัดการให้

เขามาหาผมน่ะ ขอตัวเดี๋ยวนะ

จะเอาอะไร ฉันคุยธุระอยู่

ทำไมไม่รีบคิดล่ะ ฉันไม่

ฉันคุยธุระอยู่

ขอฮิวล์ใช้ห้องน้ำได้มั้ยครับ

ฮิวล์เหรอ

ได้สิ ชั้นบนเลย

ไม่นานหรอกครับ

เขาปวดท้องน่ะ มัน

ถึงไหนแล้วนะ

- มืออาชีพ - ครับ