Preacher

ما برای هر واحد 5هزار دلار پول میدیم

هرچند، اگه شما خواستید که بیشتر از 10% اهدا کنید

قیمت خرید دوبرابر میشه

پول به صورت کامل در روزِ برداشت پرداخت خواهد شد

همچنین یک بند محرمانه هم وجود داره

که توی صفحه‌ی 7 بخش ترخیص با جزئیات گفته شده

سوالی دارید؟

...بله اینکار... درد داره؟

.بهت که گفتم نگران اونش نباش

مگه میتونم نگران نباشم؟ من همسرتم

این روش به خودی خود دردی نداره

بعضی از اهداکننده ها از احساس خستگی گلایه کردن

همراه با سردرد های جرئی

دردی نیست که آسپرین نتونه آرومش کنه

...آره، اما

...اما اون

اثرات درازمدت؟

بله. سوال متداولیه

،جوابشم ساده‌ست تا جایی که میتونیم بگیم

بر اساس هزاران نفری که انجام دادن

هیچ موردی گزارش نشده

اما میخواید زمان بیشتری برای فکر کردن داشته باشید؟

ما زمان نداریم

شرکت وام مسکن داره پشتمون رو خالی میکنه

و این دفعه خواهرت نمیخواد برامون وثیقه بذاره

همون 10% چطوره؟ کافیه؟

البته که کافیه

%اما یادتون باشه، 15 قیمتش دو برابر میشه

.بهم اعتماد کنید چیز زیادی از دست نمیده

آماده‌ای؟

تا جای ممکن بی‌حرکت باش

کارمون تموم شد

یک آرام بخش ملایم بهش دادم

واسه همین احتمالاً تمام شب رو خوابه

سه تا

بفرمایید - ممنون -

شک و شبهه‌هام شروع شد

و بعدش به شک و شبهه‌هام شک کردم

میلی؟ ببین کی اینجاست

میلی؟

آماده‌ای، عزیزم؟

حالا به چیزی نیاز دارم که متعلق به ملدرد باشه

تا بتونم تایید کنم که با هم تطابق دارن

ممنون

.خوبه به اندازه کافی نزدیکه

حالا چی؟

حالا کاری می‌کنیم که قابل مصرف بشه

خب، میلدرد

میشه اینکار رو بخاطر من بکنی؟

"بگو "آآآآه

خیلی خوبه

...عزیز دلم

چه حسی داری؟

ریچارد؟

‫مـترجمـین: حــسـیـن و حــامـــد

بذار کمکت کنم

،اگه یه خرگوش کمک بخواد یه خرگوش دیگه میاد کمکش

برو کنار

خیلی خب

خیلی خب

چش شده؟

.فرانسویه دیگه اینجا داریم چی آماده میکنیم؟

.خامه‌ی ردی ویپ، مارشمالو سس شکلات داغ

خدای من - اولین نفر تو داری میخوری -

خب، عجب افتخاری

داری آشپزی میکنی؟ - آره؟ که چی؟ -

که هیچی

عاشق آشپزیتم

آتش نشانی رو خبر کن

بامزه بود. حالا باید میز رو بچینی

خب ببین، میخوام باهات درمورد دیروز صحبت کنم

خب؟

..ببین، میدونی منظورم اینه

میدونم که جفتمون یه سری حرفا زدیم

یه سری حرفا

صادقانه بگم، مثل این میموند دوتا عاشق با هم دعواشون شده

ببین، چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

میتونم بدون اینکه خودمم بخوام حروم‌زاده باشم

.و متاسفم باشه؟

نگرانش نباش

نه؟

خوبه

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

بخشیدمت

...پس

امروز چیکار می‌کنیم؟

شنیدم جایی توی "کوارتر" هست

که در ازای پول شلیک میکنن به قفسه سینه‌ت

فک میکنم باید جالب باشه

چی؟ - آره -

.جلیقه و اینا میپوشی یه بازیه

جایی که بهت پول میدن تا تیر بخوره به سینه‌شون؟

.آره. یا تو بهشون پول میدی این قسمتش رو واضح نفهمیدم

خب، ما میتونیم برای دلیل های غیرواضح

به سینه‌مون تیر بخوره

یا کاری که بخاطرش اومدیم اینجا رو انجام بدیم

و دنبال خدا بگردیم

کَس، گفتی دقیقاً این "کوارتر" کجاست؟

خیلی خب، پس امروز کارمون گشتن دنبال خداست

یه عالمه کلاب جاز دیگه مونده

باید به اونا سر بزنیم - بازم مارشمالو میخوای؟ -

.نه، نه، نه بذار از همین جوونی

مرض قند نگیرم، میشه؟

یا اون اعضای سازمان فاشیستی که لارا بهم گفت

مردان سفید پوش؟ بذار بهت بگم

وقتی میخوای بگی اعضای سازمان فاشیستی

بهتره از کلمه‌ی "موذی ها" استفاده کنی

لارا کیه؟

یه خواننده‌ی بار که باهاش آشنا شدم

لارا، خواننده‌ی بار

.درسته حالا یادم اومد

خیلی درموردش هیجان داشتی

نه، نداشتم - چرا، داشتی -

با کلی استرس اومدی داخل

نه، بخاطر راهنمایی که بهم کرده بود هیجان داشتم

نه خودش

.من ازش دفاع نمیکردم اون افتاد توی دردسر

بعد من کمکش کردم. همین - باشه، خوبه -

خب، امتحان هنرپیشگی برای نقش خدا که به بن بست رسید

،تنها چیزی که داریم یه دسته که شلیک میکنه

پس بهتره بفهمیم کی با اون اسلحه لعنتی تیراندازی کرده

آره. چرا روی شماره سریالش زوم نکنیم؟

خب کمک کردن که خوبه - خوبه -

چی؟ - روی اسلحه -

گفتم که خوبه

زوم میکنیم روی شماره سریالش

و ما رو میرسونه به صاحابش

همیشه خوبه که هروقت تونستی به یک دختر کمک کنی

تو سریالها و اینا اینطوری پیداشون میکنن

بدجوری باهات موافقم درمورد چی حرف میزنی؟

درمورد اینکه زوم کنیم روی اسلحه

.تا بفهمیم کی تیر میزنه ...فقط زوم کن

باشه، بیا جدی حرف بزنیم

بین تو و این دختر چی گذشت؟

باهاش ازدواج نکردم، تولیپ

همینقدر بهت میگم

کدوم یکی؟

بگو ببینم

اون یکی

!مجبورم نکن بهت تیراندازی کنم، مرد

!اینکار رو میکنم

!قسم میخورم

!اینکار رو میکنم

واعظ کجاست؟

!اینجا واعظی نیست، مرد

!من یهودی‌ام

"میدونی، "زوم کردن ... "گره گشایی"

"صبر کن این یه سرنخه؟"

همینطوری که توی سریالا انجامش میدن

واعظ؟

"وقتی میگی "سریالا

منظورت همون سریال هاست که مثلاً

توی فضا یا پنتاگون اتفاق میفته؟

آره، اما ما هیچکدوم از این کارا رو نمی‌کنیم

نوار ها رو میبریم پیش کسایی که کارشون اینه

و میذاریم کسی که متخصص اینکاره

اینکار رو با نرم‌افزار های فنی انجام بده

که اینطور، هان؟

آره. قبلاً توی یه سریال کار میکردم میدونی؟

دقیقاً کدوم سریال رو نگاه میکنی؟ - همه‌شون رو میشناسم -

،ببین، سریال های دبیرستانی سریال های پلیسی، و از همینا

عاشق قاتل های سریالی و اینطور چیزام

حملات تروریستی و کمدین ها

...عاشق برنامه های واقعی و بیوگرافیم "میدونی مثه "ایدجیتز

فقط با موتور میره اینور اونور جهان

و زنای چاق واسه جایزه با هم مسابقه میدن

بنابراین اساساً تو برنامه های مزخرفی رو نگاه میکنی

من اساساً برنامه های تلوزیونی مزخرف رو نگاه نمیکنم

این واقعاً بررسی عمیق

تجربه انسانیه، درسته؟

نگاه کردن به اون خانم های چاق

،که تبدیل به چیز های خوشکلی میشن چیز فوق العادیه

بعدش بلاخره یاد میگیرم که خودشون رو دوست داشته باشن

و بعضی وقتا تهیه کننده ها حتی هزینه میکنن

تا اونا از شر ترک های بدنشون خلاص بشن

.واقعاً باید تماشاش کنی واقعاً سرگرم کننده‌ست

هی، بچه ها

فیور مُرده

کاملاً مرده؟

صبر کن، همون فرشته‌ی کازینو؟

...فکر میکردم اون مثلاً

.نمیتونه بمیره - گمون نکنم -

ظاهراً یه گاوچرون بهش شلیک کرده و اونم دیگه زنده نشده

خب حالا چیکار کنیم؟

چی؟ درمورد فرشته‌ی قاتل نابود نشدنی؟

فک کنم کاملاً واضحه که فرار میکنیم

.برای همیشه که نمیتونیم فرار کنیم اون دائم ما رو پیدا میکنه

...مگر اینکه تو دیگه از قدرتت استفاده نکنی

اون اینطوری ما رو پیدا میکنه، درسته؟

نه. برای پیدا کردن خدا بهش نیاز دارم

خب، دیگه نمیدونم چکار کنیم

چرا حرفا روی اون جواب نمیدن؟

.روی همه جواب میدن روی فرشته ها، آدم ها

روی کسیدی جواب میده - همینطوره -

قاتله یه معامله با فرشته ها کرده

،چیزی که به دست میاره چیزی که اون در مقابل

نابود کردن جنسیس میخواد

نقطه ضعفش - آره، درسته -

مثلاً سوپرمن نقطه ضعفش کریپتون بود

مردعنکبوتی نقطه ضعفش مری جین بود