Virgin River

Em thích cái tên Katherine.

- Chà, tên hay đấy. - Vâng.

Hay Indiana.

- Cho con gái. - Hoặc con trai.

Hoặc lấy tên anh đặt cho con.

Jack Con?

Gọi tắt là JJ.

Anh thích thế.

Ta cũng phải cân nhắc Mark.

Như một cái tên.

Nếu anh ấy muốn thế.

- Mark làm gì ở đây vậy? - Đứa bé có thể là con anh ấy, nhớ chứ?

Chào, Jack.

- Chào em yêu. - Chào.

LOẠT PHIM NETFLIX

Như tôi đã nói trong e-mail, tình huống của chúng tôi là độc nhất.

Khoảng năm tuần trước, tôi có hai phôi cấy ghép qua chu kỳ tự nhiên ở L.A.

Được rồi.

Tôi có vấn đề về sinh sản, nên tôi không biết có thể mang thai không.

Chúng tôi đã chia tay.

Nhưng rồi chúng tôi quay lại với nhau, và…

Vậy về các phôi thai…?

Là của tôi và…

Chồng cô ấy.

Của chồng tôi.

Người đó không phải anh.

Chính xác.

Chồng cô có nhận thức được vấn đề quan hệ cha con không?

Không. Anh ấy mất hơn một năm trước.

Phải. Chúng tôi giữ mọi thứ phức tạp nhất có thể.

Ta có thể giải quyết vụ này thông qua xét nghiệm không xâm lấn gọi là NIP.

Phải. Ừ. Anh nghĩ sao?

Anh thì chỉ muốn tập trung vào em, có em bé khỏe mạnh.

Anh chỉ quan tâm có thế.

Sức khỏe của mẹ và con là ưu tiên hàng đầu.

- Là chuyên gia về rủi ro mang thai cao… - Rủi ro cao? Như là…?

Biến chứng cao hơn ở trước, trong và sau khi sinh.

Dựa trên tiền sử vô sinh và thai chết lưu của Mel,

cô ấy sẽ cần được sàng lọc thêm, xét nghiệm cao cấp, theo dõi kỹ lưỡng…

Chà, em gần như không động đến bữa sáng tuyệt vời đó.

Trứng có mùi lạ quá.

Bác sĩ thần kinh nói

khứu giác và vị giác của em có thể có vấn đề một thời gian.

- Đây, ăn bánh mì nướng đi. - Để làm gì chứ?

Nếu không chịu được trứng, em sẽ không thể tận hưởng bánh mì nướng.

Em à, hồi phục sau chấn thương não cần thời gian.

Em mới về nhà vài ngày. Nhẹ nhàng với bản thân thôi.

Em chẳng có chút sức lực nào. Chỉ ngồi. Em có thể nhẹ nhàng tới mức nào nữa?

Phải. Được rồi. Cái gậy này là để giữ thăng bằng cho em.

- Em không tàn tật. - Chính xác.

Nhưng nhận thức của em đã bị suy yếu.

Làm ơn nói tiếng Anh đi.

Não bộ của em không thể cảm nhận các phần cơ thể ở đâu.

Chúng vẫn ở cùng một chỗ như từ trước đến nay.

Được rồi. Nói chuyện vui lắm.

Vernon, cây tú cầu đó từ đâu ra vậy?

Tara đã mang nó đến trước khi em từ bệnh viện về nhà.

Lilly giận em à?

- Sao em lại hỏi thế? - Cô ấy vẫn chưa đến.

Em gọi hai lần mà cô ấy chưa gọi lại.

Anh nghĩ gì về bác sĩ? Em thích cô ấy.

Cô ấy tuyệt lắm. Anh chỉ không biết em sẽ ở nhóm rủi ro cao.

Cưng à, ý em là, em từng có một đứa trẻ chết non.

Ừ, anh biết. Anh nghĩ chỉ là nghe cô ấy nói vậy khiến anh ngộ ra.

Ý anh là…

Xin lỗi. Nhưng sẽ ổn thôi.

- Sao em biết điều đó? - Em không biết, nhưng…

Em không biết. Em chỉ thấy bình tĩnh.

Cơ thể em như biết lần mang thai này khác.

Tuyệt. Anh mừng là có một người thấy mọi việc trong tầm kiểm soát.

Em chỉ nghĩ ta nên chọn cách tin tưởng.

- Được rồi, chỉ thế thôi à? - Vâng.

Và mua quần áo bầu vì lần trước em phình ra như quả bóng bay.

Em sẽ hỏi Jo xem chị ấy còn đồ bầu không.

Cái gì?

Anh không nghĩ ta nên cho ai biết đến qua ba tháng đầu thai kỳ.

Ý em là, đó không phải luật. Thật sự là lựa chọn cá nhân thôi.

Tại sao?

Em biết đấy, tình cảnh của chúng ta là…

Hơi phức tạp, và hẳn sẽ có những câu hỏi,

nên anh nghĩ có lẽ ta nên tạm thời giữ kín chuyện này.

Anh không muốn em kể với Joey à? Chị gái em. Em kể với chị ấy mọi thứ.

Có thể đợi một tuần, đến khi cuộc hẹn tuần sau không?

Cho anh chút thời gian, ổn định tâm lý.

Em có thể… Em làm được.

Chà, đơn giản ghê. Anh tưởng sẽ phải nói nhiều hơn.

Em thật sự thoải mái nhỉ?

Đúng vậy.

Lúc này em đang cười ngoác cả mang tai kìa.

Chúng ta sắp có con mà.

Đúng vậy.

- Chào buổi sáng. - Chào cô.

Bác biết đấy, bật lên sẽ giúp ích.

- Ừ. - Vâng.

Hope sao rồi?

Không ổn lắm.

Bà ấy không nhớ tôi có nói Lilly đã qua đời.

- Bác nói khi nào? - Khi bà ấy ở South Carolina.

Chắc tiềm thức của bà ấy đã chôn vùi nó.

Bà ấy hỏi Lilly có giận bà ấy không.

Bác đã nói gì?

Tôi đã hoảng. Tôi bảo, à, ta sẽ nói về Lilly khi anh về.

- Bác muốn cháu nói với bà ấy không? - Không, để tôi nói.

Tôi chỉ không muốn bất cứ điều gì ảnh hưởng đến sự hồi phục của bà ấy.

Vâng.

Tôi không biết. Có lẽ ta nên nói dối đến khi bà ấy khá hơn.

Không.

Cháu nghĩ bác nên thành thật với bà ấy.

Giờ bà ấy phụ thuộc vào bác. Và nếu phát hiện ra bác nói dối,

có thể sẽ hủy hoại cảm giác an toàn của bà ấy.

Ừ, chắc là cô nói đúng.

Nếu bác muốn về nhà, cháu sẽ thay ca cho bác.

Cảm ơn. Jo Ellen đang ở nhà.

Hơn nữa, tôi muốn có mặt khi bác sĩ Hayek đến.

Vẫn không tin bác thuê anh ta qua điện thoại.

Bố cậu ta và tôi học chung trường y,

tôi biết Cameron từ khi cậu ấy mặc quần soóc.

Không phải cháu muốn làm khó bác. Trên điện thoại anh ta rất tử tế.

Cháu không nhớ đi muộn vào ngày đầu tiên. Cháu chỉ nói vậy thôi.

- Thật ra tôi đến vừa đúng giờ. - Cậu ấy đây rồi.

Cameron à. Bọn tôi đang nói về cậu.

Bác sĩ Hayek. Đây là Mel Monroe, y tá của chúng ta.

Hãy gọi tôi là Cameron. Và rất vui được gặp cô trực tiếp.

- Tôi cũng vậy. - Chuyến đi từ San Diego tới đây thế nào?

Không tệ. Cháu đã qua đêm ở Big Sur, cháu sẽ không ngại sống ở đó.

- Mong là cậu thấy thoải mái. - Cảm ơn.

Tôi đã dọn một bàn ở phòng khám để đặt máy tính của cậu.

- Nếu cần thứ gì khác, hãy cho tôi biết. - Sẽ ổn thôi. Cảm ơn bác.

Khi cậu ổn định, ta có thể bàn về hậu cần khi dùng cà phê chứ?

Nghe hay đấy. Để cháu đi lấy đồ còn lại.

- Mong được làm việc với cô, Mel. - Tôi cũng thế.

- Cháu thấy tự ái. - Tại sao?

Khi cháu mới đến,

cháu được chào đón với một khẩu súng và được yêu cầu rời khỏi đây.

Ký ức của tôi về các sự kiện đó khác rất nhiều so với cô.

Và thêm nữa, cháu vẫn chưa có bàn riêng.

- Trời ạ, tôi đền bù cho cô sao đây? - Cháu không biết. Cháu phải nghĩ đã.

Cháu chỉ cần mật khẩu Wi-Fi.

Tôi không biết gì.

Nghe này, chuyện gì liên quan đến thế kỷ 21, cứ hỏi tôi.

Ông ấy không biết.

- Được rồi. - Vâng.

Vậy cô dùng phần mềm nào để lên lịch?

Chúng tôi giống văn phòng phi điện tử.

Vậy có nghĩa là…?

Anh cần một cây bút.

- Phải. - Vâng.

Định đi đâu à?

- Em đi phỏng vấn xin việc. - Hay đấy. Với ai?

Ồ, anh mong là em sẽ tin…

QUÁN BAR CỦA JACK

…luật sư của anh gọi và anh không liên quan gì sao?

Cô ấy là bạn em. Có lẽ cô ấy muốn làm việc với em.

- Thôi nào. - Anh có nói là em đang rảnh.

Anh nói dối dở tệ.

Anh không chắc là em muốn gặp cô ấy.

Sao lại không?

Với những gì đã xảy ra với Brady,

không chắc em muốn ở lại Sông Virgin.

Nếu em cứ dịch chuyển mỗi lần bị bạn trai bỏ

- em sẽ sống với một cái vali. - Không phải vậy sao?

- Thật sao? - Xin lỗi, không kìm được.

- Lần tới, cố gắng hơn. - Hay mà. Anh thích đùa thế này.

- Và nghĩa là…? - Anh chỉ muốn em ở lại một thời gian.

Thật sao? Tại sao?

Ý em là sao? Anh trai không thể dành thời gian cho em gái sao?

Ừ. Anh trai không phải anh thì được.

Anh đang cố thay đổi điều đó.

Anh thật sự rất vui lại được thân thiết với em.

Anh nói thật sao? Anh không nói thế để tỏ ra tử tế chứ?

Em là em gái anh. Anh không cần tỏ ra tử tế.

- Đấy, không biết anh có đang đùa không. - Hiển nhiên là đùa.

Nhưng không, anh nghiêm túc đấy. Thật đấy. Anh yêu em.

Anh sẽ rất vui nếu em ở lại.

Em cũng yêu anh.

- Thành công nhé. - Hẳn rồi.

Mấy quả trứng đó vô tội, anh bạn ạ.

- Anh muốn chia sẻ không? - Không.

À, tôi không giỏi nhận lời từ chối lắm. Thôi nào.

Mấy ngày rồi thám tử tư không liên lạc gì.

- Sẽ có thông tin gì đó thôi. - Ừ.

Tin tôi đi. Steve tử tế lắm. Biết được gì thì anh ấy sẽ gọi ngay.

Tôi chỉ nghĩ đến việc Vince với Christopher khiến tôi phát điên.

Tôi cảm thấy thật bất lực.

Vẫn không có tin gì từ Paige à?

Không, tôi chỉ liên lạc với Sally. Rõ ràng cô ta thông đồng với Vince.

Không tin nổi cô ta chơi tôi.

- Hẳn cô ta bị mua chuộc. - Hoặc là cô ta bị ép buộc.

Tôi ngạc nhiên là anh sẽ không có thêm tin từ sở cảnh sát.

Mike nói họ bó tay rồi. Vince là chú của Christopher.

Vậy nên, không có Paige, yêu cầu bảo trợ của nó mạnh hơn tôi.

- Còn ai khác biết về Christopher? - Anh, Mel, Mike, Cảnh sát trưởng, Connie.

Ai cũng nghĩ nó ở phía Đông với Paige.

Nếu ta công khai thì sao? Lên cả đài địa phương?

Không. Thám tử nói công khai sẽ khiến Vince chìm sâu hơn.

Nhưng nếu nó thấy im ắng, sẽ có lúc nó bất cẩn.

- Giúp dễ theo dõi hơn. - Ừ.

Nghe này. Xin lỗi vì đã không thẳng thắn với anh ngay từ đầu.

Thôi nào, anh bạn. Tôi hiểu mà. Anh đã bảo vệ Paige và Christopher.

Về sau, hãy báo cho tôi. Tôi có thể giúp.