Suits

Ở Tố Tụng tập trước

Anh ta không chỉ kiện mà là muốn ta bị kết án

để nhờ đó mà tước phép của anh.

- Sao? - Donna đã kể về Simon,

nhưng hãy nói là do tôi.

Nếu em không thể nói em là gì với anh ta, hay là nói anh ta là gì với em.

Chỉ biết là một người em không thể dứt khỏi.

Anh biết vì Harvey đã kể.

- Tôi biết vì Robert đã kể. - Anh Kessler, là ai?

Tôi chỉ biết Alex báo cho tôi về kế hoạch của Pierpont.

Sao ông có thể hứng đòn vì điều không làm?

- Sao ông làm thế với tôi? - Vì tôi làm việc khác,

- và không thể sống vậy nữa. - Cái gì?

Người đàn ông tấn công cô,

bị giết trong chính phòng giam của mình, và đó là lỗi của tôi.

Tôi phải làm gì khi có chiến công lớn hay thất bại thảm hại,

mà người duy nhất tôi muốn kể lại không có mặt?

Samantha, xin lỗi, nhưng tôi phải đi.

Nói lại đi.

Anh nhìn quanh,

và em không có ở đó.

Em ở đây rồi.

Cái gì?

Anh chỉ ước mình có thể tỉnh ngộ sớm hơn.

Không sao.

Em đáng để chờ đợi mà.

Donna.

Em biết.

Ta phải chợp mắt thôi.

Mọi thứ đã thay đổi.

Em biết.

Wheeler, có người gọi.

Nói là việc gấp.

Samantha Wheeler đây.

Samantha, Katrina đây.

Sáng nay tôi đến sớm

vì tôi nghĩ chúng ta có nhiều việc phải lo...

về vụ Robert,

nên tôi đến và có cuộc gọi đến...

Tôi đang tập luyện. Cô nói luôn được chứ?

Cô cần đến đây ngay và luôn.

Rachel, gọi lại ngay khi cô nhận được.

Nó đã xảy ra.

Nó nghĩa là... Ôi, tôi có việc.

Ai đó?

Không ai cả.

- Rachel. - Em nói rồi à?

Không. Phải.

Nếu thế, mong là cô ấy biết trước Mike

- vì anh đã nhắn rồi. - Sao? Em đâu bảo anh nói.

Khoan, anh đã nói gì?

- Em nói gì với Rachel? - Lần đầu anh khá hơn.

Tốt, anh cũng nói Mike thế.

Không đâu. Vì anh khá hơn đó.

Vì mạnh bạo hơn không hẳn là đã hơn.

- Trẻ hơn cũng thế. - Ồ?

Mới qua 12 tiếng mà hợm hĩnh thế?

Qua 12 năm rồi,

và không có ý đó.

Vì anh mừng là đã ghé tối qua.

Em cũng vậy.

Em biết tối nay anh lại ghé qua chứ?

Vâng.

Harvey, em biết mà.

Có một điều em không rõ.

Chính xác thì có gì thay đổi mà anh đến đây?

- Em đang đợi ai à? - Không.

Em thì biết đó, và tệ lắm.

- Tệ thế nào? - Cỡ Louis.

- Ông ta vừa nhắn, đang ở ngoài. - Chết tiệt.

- Không thể thấy anh ở đây. - Ta làm gì?

Anh không thể trèo ra cửa sổ. Tầng 12 đó.

Vẫn đáp được mà.

- Donna, cô có nhà mà. - Chết tiệt.

Khoan đã.

Ta sợ cái gì?

- Ý anh giống em chứ? - Ừ.

Mở cửa đi.

Chúng ta cần nói chuyện ngay.

Tôi đến nhà Harvey, không có ở nhà.

Nên giờ tôi ở đây...

và cậu ở đây.

Đúng vậy.

Và cậu mặc bộ đồ y hệt như tối qua.

Tôi nhận tội.

Chúa ơi.

- Tôi biết hai người làm gì. - Trước khi kết...

Thức cả đêm để tìm cách xử lý vụ của Zane.

Đúng vậy.

Cả đêm.

Suy nghĩ về vụ đó.

Lẽ ra nên gọi tôi. Ta làm cùng nhau.

Có thể, nhưng tốt nhất là không.

- Càng đông càng vui. - Harvey.

Hai người làm cũng được.

Quan trọng là hai người đã dốc hết sức.

Đúng thế.

Thế nghĩ ra gì chưa?

Có lẽ không hay bằng ý của ông.

Ta cần đưa ra thông cáo báo chí ngay khi có thể.

Tìm đúng người rồi vì Donna rất giỏi làm thông cáo.

Cảm ơn, Harvey. Anh cũng không tệ.

Thôi nịnh nhau được không?

Tôi cũng giỏi làm thông cáo mà.

- Sáng nay tôi đã làm. - Đừng.

Louis, tuyệt quá.

Cần có trách nhiệm khi vẫn hỗ trợ cộng sự.

Vậy, ta đồng ý. Ta hỗ trợ Robert.

- Đúng. - Tôi sẽ cho đăng.

Đến công ty thì gặp Samantha.

Nhớ là giữ chặt thân chủ của Robert.

Để tôi, Louis.

Anh không hiểu.

Sao ông ấy có thể là luật sư giỏi

mà không thấy điều trước mắt?

Công bằng mà nói, anh không thấy điều trước mắt suốt 12 năm.

Cũng đúng.

Nhưng dấy lên câu hỏi...

- Đừng kể Louis hay ai cả. - Sao không?

Louis ngây ngô nhưng lại nói đúng.

Sẽ có hậu quả từ phiên điều trần

và em muốn báo tin khi những người ta quan tâm

- ở tâm trạng thích hợp. - Về tin đó,

trước khi Louis đến, em đã hỏi điều gì đã thay đổi.

Harvey, em muốn biết tất cả và khi đó,

em muốn nhớ lấy từng câu chữ,

nhưng giờ không phải lúc.

Vậy anh có nên về nhà

và khoác bộ áo giáp đó vào,

và sẵn sàng chiến đấu vì danh tiếng của Robert?

Alex Williams?

Tuỳ người hỏi là ai.

Tôi là Steven Faulkner, Đoàn Luật sư New York.

Tôi muốn bàn về phiên điều trần hôm qua.

Tôi làm điều mà ai cũng sẽ làm.

Anh dũng cảm vạch mặt cộng sự.

Robert Zane là huyền thoại. Không dễ dàng gì.

- Không dễ. - Đoàn đã biết,

nên tôi đến thảo luận bước kế tiếp:

xoá tên của Zane khỏi công ty.

- Sao ta làm thế? - Ông ta vi phạm đặc quyền,

và làm công ty của anh mất khách.

Từ khi nào Đoàn quan tâm khách của chúng tôi?

Không, chỉ quan tâm danh tiếng công ty.

Nghe này,

tôi biết điều Robert làm là phi đạo đức, nhưng chỉ là một sai lầm.

Đây là di sản của ông ấy.

Và để tên ông ta không chỉ ảnh hưởng đến di sản công ty.

Mà cả liêm chính của Đoàn.

Nếu tôi và các cộng sự không nghĩ vậy?

- Vì không phải do tôi quyết. - Đó là lợi ích chung

nếu anh và các cộng sự tự nguyện bỏ tên đó.

Thomas Kessler đây. Giờ không thể nghe máy.

Xin để lại lời nhắn.

Thomas, chào.

Em đây.

Không biết anh rảnh đi ăn trưa không.

Gọi lại cho em nhé.

Samantha, dù là gì cũng phải hoãn.

Ta phải giữ chân thân chủ của Robert...

Nên tôi đến đây.

Đã có ba thân chủ hoãn hồ sơ.

Khốn nạn.

- Đoàn Luật sư ra phán quyết. - Còn tệ hơn.

Tôi đã gọi thêm sáu thân chủ và họ không nghe máy.

- Lại sắp mất sáu thân chủ. - Nhanh như thế chỉ có thể

là có người đã bôi nhọ danh tiếng.

- Hardman vẫn nhắm vào chúng ta? - Ừ,

nhưng đây là các thông báo hai ngày trước.

Hai ngày trước, Hardman còn muốn tước phép tôi,

- đâu phải Robert. - Đúng.

Vậy còn ai biết mà nhắm vào khách của ta?

Người đã đe doạ Robert

xoá tên ông ấy khỏi công ty.

Đe doạ? Cô nói gì thế?

Tôi nói rằng chúng ta sẽ ghé thăm Eric Kaldor.

Thomas.

Tôi giúp gì được?

Rất tiếc, Alex, tôi đến để nói

anh không giúp gì cho tôi được nữa.

- Anh đưa ta ra kiểm định. - Không, tôi để anh đi.

-Thomas... - Không, tôi không muốn nghe lý do.

Anh là luật sư của tôi.

- Anh biết gì đó và giấu tôi. - Ta đã nói...

Điều ta chưa nói là hôm qua tôi bị buộc phải nói dối.

- Thomas. - Không khá hơn đâu, Alex.

Mỗi khi đến đây, tôi lại nghĩ về những gì đã qua.

- Tôi không thể sống thế. Xin lỗi. - Ít ra để tôi nói.

Tôi cảm kích điều anh làm...

và xin lỗi vì cơ sự thế này.

Cả tôi cũng thế.

Harvey Specter và Samantha.

Chà.

Tôi nghĩ hai người sẽ bận rộn giải quyết cho Robert nên không thể chơi.

Bớt đi, Eric.

Bọn tôi biết anh muốn cướp khách của Robert.

Khi tôi vừa nghĩ Robert sẽ thoái lui,

chẳng ai tin. Giờ ai cũng nghĩ tôi tiên tri.

Nếu anh nghĩ bọn tôi để anh cướp miếng cơm,

chắc anh bị đập đầu vào tường nhiều rồi.