Lion

Sarikata By : Black Cape -Malaysia Sub's Crew-

Berdasarkan Kisah Benar

Saroo.

Saroo!

Cepat!

Naik!

Pegang kuat-kuat. Saroo, tangkap!

Turun!

Guddu! Pangawal!

Budak, turun!

Turunlah budak!

Saroo.

Abang datang!

Abang bawa banyak duit hari ini.

Kita dapat banyak arang!

Tunjuk cepat!

Banyaknya!

Abang asyik cakap badan saya kecil, tapi otak saya pandai, kan?

Betul, kamu memang pandai!

Tinggi betul kamu terjun! Tak sangka!

Memang tinggi!

Beri mereka dua paket susu.

Guddu, saya nak jalebi sikit!

Suatu hari nanti abang akan belikan kamu jalebi.

Kita akan beli satu kedai!

Baiklah.

Arah mana abang kena pergi? - Kiri!

- Sekarang? - Kanan.

Kamu nak minum susu?

Saya dapat susu!

Ini bunga ajaib.

Macam mana kamu berdua dapat susu?

Jujur.

Guddu? Saroo?

Tak apa.

Shekila, mak kena kerja sekarang.

Siapa yang nak jaga Shekila?

Saroo?

Makanlah.

Tidurlah.

Abang akan pergi lama?

Kamu buat kerja bagus hari ini.

Saya nak ikut juga.

- Berapa hari? - Abang pergi seminggu.

Siapa yang nak jaga Shekila? - Kallu akan datang sini.

Kamu terlalu kecil untuk angkat barang. - Saya boleh angkat apa saja.

Guddu!

Boleh saya ikut?

Kamu kecil, mana boleh angkat benda.

Saya boleh angkat apa saja.

Saroo, kan abang kata ini kerja malam, bukan untuk budak-budak.

Masuk, kamu terlalu kecil.

Saroo, letak balik.

Saya boleh angkat basikal.

Baiklah.

Hei, Guddu!

Apa khabar, Shankar?

- Saroo, bangunlah! - Saya nak tidur.

- Saroo, bangunlah! - Saya nak tidur.

- Saroo. - Saya nak tidur.

- Saroo, bangun. - Janganlah kacau.

Menyesal bawa kamu.

Kamu terlalu kecil untuk kerja malam.

Abang dah lambat untuk pergi kerja.

Saroo.

Saroo, abang nak pergi tanya fasal kerja.

Nanti abang datang balik.

Kamu tunggu sini, jangan ke mana-mana.

Guddu.

Nanti bawa balik jalebi banyak-banyak.

Kamu nak jalebi?

- Bawa balik seribu jalebi! - Jalebi?

Tunggu situ, jangan ke mana-mana.

Guddu?

Guddu!

Guddu?

Guddu?

Guddu!

Guddu?

Tolong saya!

Guddu!

Guddu!

Seseorang tolong saya!

Tolong saya!

Tolong!

Guddu!

Mak, saya sayang mak.

Guddu, saya rindukan abang.

Keretapi di platform dua akan berhenti seketika.

Ia takkan mengambil penumpang.

Tolong saya!

Seseorang!

Bantu saya pergi dari sini!

Tolong saya.

Keluarkan saya dari sini!

Tolong saya!

Kalkuta, Bengal Barat 1600 Kilometer di Timur Khandwa

Buka!

Guddu!

Mak!

Guddu!

Mak!

Ganestalay?

Saya nak balik, Ganestalay

Ganestalay?

Ganestalay? Saya nak balik.

Saya tak faham bahasa awak! Cakap bahasa Bengali!

Ketepi! Kenapa? Kamu tak boleh berbahasa Bengali?

Ganestalay?

Jangan berjalan arah sana. Nanti kamu jatuh.

- Boleh cakap Hindi? - Ya.

- Nak pergi mana? - Saya nak balik. Saya sesat.

- Kamu datang arah mana? - Entahlah.

Jadi, macam mana nak pergi?

- Apa nama kamu? - Saroo.

Nama kakak, Noor.

Kamu lapar?

Mari.

Mari masuk!

Cepat!

Kakak perlu buat semua ni.

Sediakan makanan tengahari untuk orang.

Semua orang kena kerja.

Saya tolong mak saya angkat batu.

Emak kamu angkat batu?

Apa ada di sini?

Minumlah.

Simpan sikit untuk kakak!

Kita taruh sabun sedikit.

Ada seorang lelaki bernama Rama. Dia baik orangnya.

Dia suka bantu orang. Nanti dia tolong kamu.

Dia datang esok pagi.

Dia datang nak tolong saya jumpa mak?

Ya, begitulah.

Tidurlah.

Tidur.

Tidur.

Sayang.

Nyenyak kamu tidur?

Pakcik nak tahu kamu kembara ke sejauh manalah.

- Ini Pakcik Rama? - Ya.

Mari baring dekat pakcik.

Dekat lagi.

Pakcik datang ke sini dari jauh sana.

Pakcik nak bawa kamu ke satu tempat cantik.

Pakcik nak bawa saya jumpa mak saya?

Kat sana nanti, kita akan cuba jumpa mak kamu.

Malam nanti pakcik balik, kemudian baru cari.

Bangun!

Mari dekat.

Ucap terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Awak bagus.

Dia mirip sebiji yang mereka mahu.

Kenapa tak minum?

Kamu tak suka?

Kenapa sedih ni?

Minumlah.

Mari dekat.

Saroo.

Saroo.

Saroo!

Bagus!

Bagus, nak!

Ambil yang kecil itu.

Ambil batu kecil itu.

Budak baik!

Budak baik.

Budak baik

Budak baik.

Budak baik!

Budak baik!

Mana budak baik?

Maaf, mak.

Dua Bulan Kemudian

Saya keluar dari Kafe itu dan mula berbual dengannya.

Saya baru perasan yang dia tak boleh cakap Bengali.

Dia cuma boleh bercakap Hindi.

Saya tanya dia tempat asalnya.

Dia cuma berikan perkataan "Ganestalay".

Saya tak pernah dengar mengenainya.

Ganestalay.

Okay, Ganestalay kat mana?

Daerah mana Ganestalay ni?

- Apa nama mak kamu? - Emak.

Sesat

- Apa nama awak? - Amita.

Teruknya tempat ni.

Orang lain pernah tinggal sini?

Saya pernah tengok.

- Apa awak nak buat lepas keluar? - Saya nak beli jam.

Kamu tulis?

Shonedeep! Kamu buat apa?

Berhenti!

- Hentikan sekarang! - Shonedeep!

Kenapa kamu nakal sangat?

Shonedeep!

Mari sini, kamu nak kena rotan!

Kamu memang nak kena!