M*A*S*H

La donna e mobile Åh, hvad jeg har spist i dag

Pasta fazool og militærgrød

Er I klar over, at I synger,

to forskellige operaer, og begge er falske?

- Bebrejd ikke mig. Jeg skrev dem ikke. - Stå rør.

Jeg rører mig ikke af stedet.

Jeg skal bruge en frivillig.

Jeg har ikke meldt mig frivilligt, siden myndighederne,

smed mig i en sæk og sendte mig herover.

8063 er ophidsede,

over vores arterietransplantationsteknik.

Og det burde de være. Vi er fantastiske.

Du har brug for en ydmyghedstransplantation.

- Desværre bliver du næppe donor. - Hvor uvenligt.

De hørte, vi kan redde et ben, når arterien er ødelagt.

Chefen deroppe tiggede mig om at sende min bedste kirurg,

- til at demonstrere teknikken. - Men, oberst.

Jeg har for travlt til at besøge alle MASH-enheder,

der er for dovne til at læse om emnet.

Du pudrer bare ballerne, major. Jeg sender Pierce.

Jeg syntes, du sagde frivillige.

- Jeg sagde det bare indirekte. - Hvorfor mig?

- Ja, hvorfor ham? - Ja, hvorfor ham?

Han har lavet dusinvis af dem.

Hold da op, hvor er I konkurrencemennesker.

Skynd jer! I er gået ti minutter over tid!

Du tager afsted klokken 08.00, så pak din gamle taske,

og sørg for at smile.

- Jeg elsker ikke det her. - Og tag en sygeplejerske med.

Jeg hader det dog heller ikke.

- Skynd jer! - Åh! Åh! Åh!

De damer.

Før I går ind og skraber jeres nuværende lag af Korea af,

har vi brug for en læge og en sygeplejerske,

til at vise arterietransplantationer for det 8063 regiment.

Kaptajn Pierce er lægen.

Og en af jer er sygeplejersken.

Jeg har brug for en, der kan forklare proceduren hurtigt og enkelt.

En med gode hænder, som er 165 cm høj og har nyvasket hår,

og som ikke har en tendens til at fnise i mørket.

Hvis du husker det, kaptajn,

assisterede jeg, da dr. Borelli lærte dig den operation.

Ja, og du var vidunderlig, major. Helt vidunderligt.

Må jeg se dine hænder?

Du ser ikke på hendes hænder,

eller nogen anden del.

Jeg tager med.

En læge bør vælge sin sygeplejerske.

Jeg tager med ham. Punktum. Sætningen er slut.

- Komma. Hun er oversygeplejersken. - Lige præcis!

Udråbstegn.

Lad os se, hvem der er frivillige.

Hvorfor ikke denne frivillige?

Fordi de er sygeplejersker, ikke et harem.

Margaret, må jeg fortælle dig noget,

i letforståelige ord?

Fortæl hende det i morgen kl. 08.00. Gå i seng.

Bare jeg havde brugt alt det varme vand.

- Skynd dig. Vi kommer for sent. - Læg dem heri, Sabu.

- Hvis det behager dig, mester. - Du mestrer det godt.

- Skal du være sådan klædt? - Jeg vil se godt ud.

Du ved, hvor jaloux de andre læger kan være.

Her er en kasse sulfa,

og seks dåser ferskner.

Det er enorme halve ferskner på størrelse med en næve.

Vi kunne stoppe ved Howard Johnson's. Jeg hader at spise i bilen.

Det er ikke til dig. Du skal lave en lille byttehandel.

Se, om de har penicillin.

Tag mindst 50 flasker penicillin for de ferskner.

Her, major, før du kører,

et brev fra oberst Penobscott.

Tak. Vil du træde lidt tilbage?

Hvorfor? Hopper der noget ud af det?

Du skal ikke læse over min skulder.

- Hvad er alt det her? - Læbestift, nylon, parfume.

Og et glas med Charles' kaviar.

Man kommer ikke langt med ferskner.

Havde Charles noget imod det?

Han sagde ikke et ord. Han vågnede ikke engang.

Ring, når I når frem,

så vi ved, I er okay.

Ja, far.

Han får meget ud af et par sætninger.

Pas dig selv.

- Gør ikke noget, jeg ikke ville. - Hvad gør du ikke?

- Jeg finder på noget. - Kan vi køre?

- Han stjal min kaviar! - Farvel. Vi skriver.

Han stjal min kaviar!

Skal du absolut synge?

Jeg fik ikke stepsko med.

- Du har en skurrende stemme. - Bare en beskeden stemme.

Jeg har aldrig tænkt på den som skøn.

Skurrende. Skur, skur.

- Hallo. - Hvad?

Det er en leg, ikke? Ligesom banke, banke på?

Du siger "skur, skur". Jeg siger "hallo". Lad os gøre det.

Hallo?

Hvad er joken?

Joken er, at af alle dem, jeg kunne have kørt 60 km med,

ud i vildmarken, må jeg nøjes med en orangutang.

Margaret, skal vi ikke få det bedste ud af det?

Vi kan sagtens få tiden til at gå godt.

Hvorfor læser du ikke dit brev?

Hvorfor spiser du ikke dit rat?

Jeg prøver bare at være venlig.

Hvad laver du?

Flygter. Hvad tror du?

Fortsæt!

Jeg fortsætter hurtigt i den anden retning.

Kør ligeud! De rammer ikke noget!

De rammer vejen! Det er da noget!

Hvad vil du gøre? Bakke hele vejen hjem?

Jeg prøver at vende om.

Måske har du ret.

På den anden side…

Prøver du at få os slået ihjel?

Sæt bilen i gear og kør den vej.

Måske så du det ikke. De kaster granater derovre.

Ignorer dem!

Okay!

Jeg kan ikke høre dig mere. Kan du høre mig?

Sig, om du kan høre mig!

Hvert andet ord. Sig det igen. Ikke for klart.

Hvad er problemet?

Regiment 8063 er flygtet.

Nordkoreanerne var så tæt på,

de næsten stod i kø til maden.

- Er Hawk og Margaret hos dem? - Det ved jeg ikke.

- Jeg kan kun høre støj. - Kan du prøve en anden frekvens?

8063, dette er MASH 4077. Hvad sker der?

Det er 8063. Kan du høre mig? Skifter.

Det er 4077. Er Pierce og Houlihan med dig?

De dukkede aldrig op.

Hvorfor sagde du ikke, I flyttede jer?

Det skete for hurtigt. Tager de samme vej tilbage,

ser vi dem måske.

Hvor sandsynligt er det?

- Bliv ved at prøve. Jeg henter Potter. - De er flygtet.

Det betyder, vi er bag fjendens linjer.

- Lad os smutte. - Skynd dig.

- Jeg skynder mig. - Kom så!

Vi kører! Vi kører!

Hvorfor kører du den vej?

Fordi de ikke bombarderer den.

Jeg prøver at undgå veje, der er ved at forsvinde.

Hvad er det?

Artilleri. Vær ikke sådan en kujon.

Det der!

Nå, det. Tag dig ikke af det.

Nu går jeg lidt i panik.

Der er noget galt med motoren.

Gå ud og fiks det.

Okay. Klart. Intet problem.

Jeg får den i gang.

Hvad laver du?

Man skal vide, hvordan man behandler dem.

Jeg havde engang en stædig Studebaker.

De forstår kun et godt spark i køleren.

Åbn motorhjelmen.

Det er den her, ikke?

Sådan. Fra nu af bør det gå ned ad bakke.

Måske er det noget enkelt, som et ødelagt spænde på ventilatorremmen.

- Lad mig se. - Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Måske er lyddæmperen gået op.

Eller måske…

Måske er kølerdækslet knækket.

Det har jeg prøvet.

Indse det, Margaret. Patienten er død.

Lad os trække et lagen over forlygterne og komme videre.

Hey.

Kom så.

Jeg håber ikke, du bebrejder mig.

Hvordan kan en voksen mand være så mekanisk inkompetent?

- Jeg tager mange taxaer. - Helt ærligt!

Jeg vil ikke være dem, når obersten opdager, at hans jeep er væk.

Kors!

Min chefkirurg og oversygeplejerske er fanget bag fjendens linjer.

Burde I ikke finde dem?

Sig, du vil tale med generalen.

Gider du tie stille?

Jeg føler, du bare gentager dig selv.

Få fat i general Roberts.

Er du bange for, det er umuligt?

Vær ikke bange, kaptajn. Du skal forestille at være soldat.

Når han kommer ind, vil jeg gerne have,

et lille ring på talemaskinen.

Hvordan kan de lade dem vandre rundt bag fjendens linjer uden at hjælpe?

De forventer kamp i området,

og et sporingsfly ville advare fjenden.

Det er latterligt!

Hvorfor bliver du sur på mig?

Jeg leverer bare beskeden.

Skød du postbuddet, da du blev indkaldt?

Først gav jeg ham drikkepenge. Nogen skal finde dem.

Det synes jeg også!

Nogen skal begynde at lede lige nu!

Hold op med at følge efter mig. På plads! På plads!

Ærter, ærter, ærter

Spiser Goobers ærter

Du godeste, hvor er det lækkert