Preacher

Negli episodi precedenti di Preacher...

INFERNO

Vogliamo che tu uccida il pastore.

Ho detto fermo!

Hai assoldato tu il Santo.

Potrei obbligarti a liquidarlo.

Usalo.

- Guarda cosa succede. - E' cosi' che ci trova, vero?

Denis!

- Come conosci questo tizio? - Oh, ci conosciamo da una vita.

Vuoi il pastore?

So dov'e'.

Paghiamo 15mila dollari per ogni unita'.

Tuttavia, se siete disposti a donare piu' del 10 percento...

la cifra raddoppia.

Il pagamento completo viene effettuato il giorno stesso del prelievo.

Inoltre, c'e' una clausola di riservatezza standard...

che viene descritta a pagina sette della liberatoria.

Avete delle domande?

Si', sara'...

- doloroso? - Ti ho detto di non preoccuparti.

Sono tua moglie, ho tutto il diritto di essere preoccupata.

La procedura in se' non e' dolorosa.

Alcuni donatori accusano un po' di affaticamento

accompagnato da lievi mal di testa.

Nulla che non si possa risolvere con qualche aspirina.

Ok, pero'...

potrebbe accusare anche...

Degli effetti a lungo termine?

Si', e' una domanda che fanno in molti.

Vi daro' la risposta piu' semplice:

dalle osservazioni che abbiamo fatto in seguito alle migliaia di studi clinici...

non risultano effetti a lungo termine.

Ma volete un po' di tempo per rifletterci su?

Non abbiamo tempo.

La societa' di mutui ci sta con il fiato sul collo

e tua sorella non ci dara' un prestito, stavolta.

Una donazione del 10 percento...

- e' sufficiente? - Certamente.

Pero' ricordi...

che con il 15 percento vi pagheremo il doppio.

Mi creda,

non ne sentirete nemmeno la mancanza.

E' pronto?

Resti il piu' fermo possibile.

Abbiamo finito.

Gli ho dato un leggero sonnifero, dovrebbe dormire fino a domani.

Importo: 150mila dollari

- Ecco a lei. - Quanti ne vuole?

Tre, grazie.

Arrivano subito.

- Ecco a lei, grazie. - Grazie.

Ho iniziato ad avere alcuni ripensamenti...

e poi ho avuto ripensamenti sui ripensamenti.

Millie, guarda chi c'e'.

Millie?

Sei pronta, amore?

Ora avrei bisogno di qualcosa che appartiene a Mildred,

per poter confermare la compatibilita'.

Grazie.

Bene. E' sufficientemente compatibile.

E ora?

Ora, la facciamo diventare una pasticca.

Bene, Mildred.

Puo' fare una cosa per me?

Apra la bocca.

Benissimo.

Tesoro...

come ti senti?

Richard?

ELABORAZIONE

APPROVATO Importo: 2 milioni 700mila dollari

Traduttori Anonimi

Preacher 2x06 "Sokosha"

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: Aislinn

Traduzione: giuliqu

Traduzione: PrueP3

Traduzione: Sbrex

Traduzione: .marisol

Traduzione: Marisi_8

Traduzione: LaGiopaca

Revisione: Maeveen

Lascia che ti aiuti.

Il primo orecchio del coniglietto...

incontra il secondo orecchio del coniglietto.

Sopra, gira...

Ok...

Va bene...

Che gli prende?

E' francese.

Allora, cosa abbiamo qui?

Panna montata. Marshmallow. Caramello caldo. Mio Dio.

Il primo e' per te.

Te ne sono dannatamente grato.

- Stai cucinando... - Si', e allora?

Allora niente.

Adoro la tua cucina.

Prendi l'estintore.

Divertente. Avanti, metti in tavola.

Allora, senti. Volevo parlarti di ieri.

Dimmi.

Ascolta. So che ieri ci siamo detti alcune cose, ma...

"Detti alcune cose". Miseriaccia, cosi' sembra piu' una lite tra amanti.

Senti, quello che sto cercando di dirti...

e' che posso essere un vero bastardo anche senza volerlo e mi dispiace. Va bene?

Non preoccuparti.

Davvero?

Fantastico.

Non hai nient'altro da dirmi?

Sei perdonato.

Allora...

Che si fa oggi?

Ho sentito che nel quartiere c'e' un posto dove ti sparano al petto per soldi.

Dev'essere divertente.

- Cosa? - Gia'.

Hai un giubbotto antiproiettile, e' per gioco.

Ti pagano per farti sparare nel petto?

Si'. O tu paghi loro. Questa parte e' poco chiara.

Beh, potremmo farci sparare per ragioni poco chiare

oppure potremmo fare cio' per cui siamo venuti...

e cercare Dio.

E questo dove si trova di preciso nel quartiere, Cass?

D'accordo, vada per la ricerca di Dio.

Abbiamo ancora un sacco di locali jazz da controllare.

- Potremmo iniziare li'. - Marshmallow?

No, no, non lasciamo campo libero al diabete.

- O dai clerico-fascisti che mi diceva Lara. - I tizi in bianco?

Quando si tratta dei clerico-fascisti, perfino i rettiliani sembrano migliori.

Chi e' Lara?

Una cantante di piano bar che ho conosciuto.

Lara, la cantante di piano bar.

E' vero, ora ricordo. Eri piuttosto entusiasta di averla conosciuta.

- Non e' vero. - Si', invece, sei arrivato tutto agitato.

No, ero entusiasta per l'indizio che mi ha dato,

non per lei.

Non ero sulla difensiva.

- Era nei guai, ho dato una mano. Fine. - Ok, bene.

L'audizione di Dio e' un vicolo cieco.

Abbiamo solo una mano che spara.

Vorrei sapere chi ha usato quella maledetta arma.

- Gia'. - Ingrandiamo sul numero di serie.

- E' giusto aiutare. - Lo e'.

- Cosa? - La pistola.

Ho detto che e' giusto.

Ingrandisci sul numero di serie, poi risali al proprietario.

E' sempre giusto aiutare una ragazza, appena puoi.

- Come fanno nelle serie TV. - Non potrei essere piu' d'accordo.

- Di che parli? - Parlo di ingrandire la pistola,

per scoprire chi ha sparato. Ingrandisci...

Ok, parlo sul serio.

Che cosa cavolo e' successo tra te e questa ragazza?

Non l'ho sposata, Tulip.

Ti dico solo questo.

Quale?

Dimmelo.

Quella.

Non obbligarmi a sparare, amico.

Lo faccio.

Lo giuro.

Lo faccio.

Dov'e' il pastore?

Non c'e' nessun pastore qui, amico!

Sono ebreo!

Ingrandisci, sistemi la risoluzione...

e per magia trovi un indizio.

Come fanno nelle serie TV.

- Pastore? - Che e', uno scherzo?

Non obbligarmi a farti del male, amico!

Quando dici "serie TV",

intendi quelle ambientate tipo...

tipo nello spazio o al Pentagono?

Si', ma non c'entra niente.

Portiamo il filmato in qualche posto pieno di macchinari e lasciamo che qualche scienziato

se ne occupi con qualche programma super tecnologico.

- Dici? - Si', di solito funziona nelle serie TV.

- Quali guardi di preciso? - Le conosco tutte.

Quelle ambientate nei licei, quelle con gli avvocati, eccetera.

Adoro quelle con i serial killer o cose simili.

Quelle sugli attacchi terroristici, le commedie, mi piacciono anche i reality.

Sai, quelle con degli idioti che girano il mondo in moto,

- le donne grasse che fanno gare... - Quindi ti piace il trash.

Non guardo solo serie trash, proprio per niente.

E' piu' uno studio approfondito sull'esperienza umana, ok?

Vedere quelle signore grasse trasformarsi in donne bellissime e' fantastico.

Imparano anche ad apprezzare se stesse.

A volte i produttori si accollano le spese per liberarle dalle smagliature.

Dovresti provare a guardarlo, e' bello.

Ehi.

Ragazzi.

IL GIORNO IN CUI L'UOMO DELLA MORTE E' MORTO UN TRIBUTO A GANESH

Fiore e' morto.

Morto per davvero?

Aspetta, e' l'angelo del casino'?

Pensavo fosse...

- Che non potesse morire. - Evidentemente no.

A quanto pare, un cowboy gli ha sparato e non e' piu' resuscitato.

Quindi che si fa?

Per l'invincibile assassino di angeli?

Penso che sia chiaro che dobbiamo scappare.