Hot Gimmick: Girl Meets Boy (ホットギミック ガールミーツボーイ)

Hatsumi! Kjøpte du det for meg?

Herregud, Akane...

Her.

Jeg må passe på at mamma ikke finner den.

Han er min eneste...

Hva er det du stirrer på? Å ja, Azusa?

Azusa er alles idol nå. Tenk at han var barndomsvennen vår.

Ja, det er utrolig. Vi vet ikke hvor han bor lenger engang.

Du har rett.

Vi pleide å bo i samme boligblokk også.

Det er som om vi snakker om noen fra en annen verden.

En person som ikke har noe med vanlige jenter som oss å gjøre.

Vi må skynde oss, Hatsumi!

Vi har fortsatt et viktig oppdrag igjen!

- Vent! - Skynd deg!

Akane, kan du sjekke posen?

Jeg vet ikke om jeg fikk riktig type

Jeg trenger ikke dette, Hatsumi.

Jeg liker å følge magefølelsen.

Det kan du ikke gjøre.

Du forstår ikke hvordan det føles.

Hva konspirerer dere om?

Shinogu...

Er du på vei til jobben?

Sees senere!

- Shinogu... - Du oppfører deg merkelig, Hatsumi.

Hva mener du? Jeg er bare meg selv.

Det er du som jobber hele tiden.

Det går bra.

Jeg drar nå.

OK.

En flink pike som deg vil aldri forstå.

Jeg forstår ikke i det hele tatt.

Hei, Hatsumi.

Beklager, jeg fikk mensen.

Hva? Herregud...

Men det er godt å høre.

Før jeg var på badet

skulle jeg be deg avlede mamma, men du mistet graviditetstesten.

Jeg fikk seriøst panikk.

Du trengte den ikke uansett, så det gikk bra.

Du går tross alt fortsatt på ungdomsskolen.

Det har ingenting å si.

Du er bare for uerfaren, Hatsumi.

Og er det ikke super morsomt at det var du som fikk mensen sent?

Det er du som er for moden for alderen, Akane.

Du er så søt, det er som om du er lillesøsteren.

Du er kjedelig, Hatsumi.

Du der, gravide dame, vent litt.

Så... Du er gravid, hva?

Hva?

Hore.

Graviditetstest.

Ryoki, god morgen.

Hei, visste du det, Subaru?

- Hun er en ho... - Slutt.

- Slutt. - Hva gjør du?

Hva er galt?

Gå i forveien, Subaru.

Det er lenge siden, jeg har masse å snakke med Tachibana om.

Sikkert.

Slipp meg.

- Beklager. - Ikke ta på meg på den måten.

Du ligger rundt og er vel godt vant.

Jeg... ligger ikke rundt.

Ikke si at den er til lillesøsteren din.

Nei, selvfølgelig er den ikke Akane sin!

Vær så snill, ikke si det til noen.

Jeg gjør hva som helst.

Hva som helst?

Ja.

Vær slaven min.

- Hæ? - Det er avtalen.

Jeg har alltid ønsket med en slave.

Det kan jeg åpenbart ikke gjøre...

Da kan det hende jeg forteller det til folk...

Til alle i boligblokken.

Hvorfor sier du ingenting? Det handler om deg, hva?

Hva skal du gjøre? Du har jo en hjerne, selv om den er liten.

Hvorfor er du alltid slem mot meg?

Stakkars, det må være vanskelig å være dum.

Hvorfor ble du født egentlig?

Du er fortsatt en bølle, hva?

Ryoki...

Kanskje det er alt skolearbeidet som hindret deg fra å bli voksen.

Ikke sant, Hatsumi.

Ansiktet ditt er like irriterende som alltid...

- Azusa. - Azusa?

Slutt å vær slem mot Hatsumi, din bortskjemte nerd.

Hva?

Jeg kom tilbake for å bo med faren min igjen.

Er det virkelig deg, Azusa?

Jeg er tilbake, Hatsumi.

Shinogu, det er Azusa!

Wow, Atzusa.

Shinogu, lenge siden sist. Det bringer tilbake minner å se deg.

Du bare dro uten å si farvel, Azusa.

Det var mange år siden.

Vi kommer for sent, Hatsumi. La oss dra.

Tachibana, bor du i blokken der borte nå? Lenge siden sist.

Ja, det er lenge siden sist.

Går du på universitetet i Hitotsubashi? Du og søsknene dine er helt ulike.

For en tragedie.

Hatsumi, er det ikke fantastisk at Azusa går i klassen vår?

Ja, men jentene kravler på han og det er umulig å møte han.

Trenger ikke drama. Står over.

Ja, du har rett.

Hatsumi.

Bli med meg å se etter møbler i dag.

Vil du også bli med, Subaru?

- Subaru? - Hvem er det?

Det er Yagi, den nerden...

Det er OK. Jeg trenger ikke bli med.

Vi tre bor i samme blokk...

Vi er naboer og barndomsvenner.

Det er sånn vi kjenner Odagirl.

Okei, sett dere ned.

Hun har allerede klypene i Azusa.

Det var kjapt.

Ikke bli kjepphøy bare fordi noen fyrer mener du er søt.

Bare de kjedelige.

Bare Yagi, håper jeg.

Men det er de kjedelige jentene som er skumlest.

Azusa er virkelig bare en barndomsvenn...

- Så du Junnas Instagram? - Nei.

Jeg tror de to går på stevnemøter.

La oss spørre henne senere.

Jenter som blir hatet av andre jenter er verst.

En drittkjerring i skjul. Vi må passe oss.

Skummelt.

GRAVIDITETSTEST

Hva er dette for noe, jenter?

Denne lå i postkassen.

Jeg vet ikke.

Det må være en spøk. En ond spøk.

Blir du mobbet?

Dette er ganske ondskapsfullt.

Det gjør meg trist og bekymret.

Vel, det er ikke så rart med tanke på alderen min.

I mine øyne virker dette rart med tanke på alderen din.

Jeg har aldri fortalt det før,

men før dere ble født fikk jeg behandling for infertilitet.

Når jeg ser noe som dette blir jeg minnet om en vanskelig tid.

Jeg blir gal av det.

Det visste jeg ikke, beklager.

Infertilitet? Men du fikk jo Shinogu...

Det stemmer. Shinogus eksistens var trøsten min.

Og til slutt fikk jeg endelig deg og Hatsune.

Det betyr at du setter pris på meg, sant?

Ja, til og med en tullete datter som deg.

Vi må ta en skikkelig prat, Akane.

Hatsumi, du kan gå.

OK.

Hører du etter?

- Hei. - Azusa.

Har du litt tid?

Hei, hvorfor brukte du etternavnet mitt imorges?

Det var ganske sjokkerende.

Hørte du det, Azusa?

Jeg er bekymret for deg.

Så du hørte de andre greiene også.

Du er viktig for meg også.

Vi er jo barndomsvenner, ikke sant?

Ja, nettopp.

Dette er så nostalgisk.

Vi pleide å leke masse hjemme hos deg.

Hvordan går det med faren din?

Er han ofte borte?

Han reiser mye på grunn av jobben.

Jeg forstår.

Hatsumi, vil du gå en tur i dette området?

Denne byen har endret seg mye, hva?

Ja...

Den endret seg så raskt. Jeg kan være guiden din.

- Jeg legger meg i dine hender. - OK.

Det er en stund siden jeg har gått en tur.

Det er litt din feil, Azusa. Vet du?

Du er modell og alle prater om deg på skolen.

Jeg tenkte at det ville ødelegge imaget ditt om du pratet med en som meg.

Latterlig.

Jeg er ikke et idol eller noe. Slapp av, herregud.

Det er ikke latterlig.

- Spørsmålet er... - Spørsmålet er?

Har du datet noen før, Hatsumi?

- Hva? - Jeg mener...

Du har aldri vært på stevnemøte med en fyr før, ikke sant?

- Slutt, Azusa. - Hva med nå?

Er det noen du synes er kjekk?

Hvorfor lurer du, Azusa?

Hvorfor spør du?

Fordi jeg er interessert.

Ingen kommentar, eller hva?

Det er Ryoki, jo.

Denne er tung. Ta den med og bli med meg på skolen.

Du er et muldyr. Lystre meg.

Hæ? Hva snakker du...

Du gjør som jeg sier, ikke sant?

Ja, jeg blir med! Jeg tar den.

Hatsumi?

Beklager, Azusa.