Between Lands (Entre tierras)

-Ο χρόνος σου τελειώνει, Ραμόν. -Δώσε μου μερικούς μήνες ακόμα, Καλντερόν.

Αρκετά για να δω το πρόσωπο του κληρονόμου μου.

Ήρθα να σας συστήσω τον νέο ιδιοκτήτη του εργοστασίου.

Μόλις ήρθαμε από τον συμβολαιογράφο.

Πεθαίνω.

Για πολύ καιρό νόμιζα ότι είχα κάνει λάθος μαζί σου.

Αλλά δεν θα μπορούσα να διαλέξω καλύτερη σύζυγο για τον Μανουέλ.

Και τώρα κουβαλάς έναν Θερβάντες.

Τι κάνεις εδώ; Φύγε, πριν γυρίσει ο Μανουέλ.

Πες μου ότι αυτό το παιδί δεν είναι δικό μου.

Βάλε το στο μυαλό σου, είναι του Μανουέλ.

Ο Ντον Ραμόν πεθαίνει.

Κύριε Θερβάντες;

Είναι η καρδιά του. Ο Μπλας πάει στο αγρόκτημα.

Ήρθα να μιλήσω για την αδερφή μου την Κάρμεν, ο Θεός να την αναπαύσει.

-Δεν ήταν ποτέ με κανέναν άλλον. -Η Κλαούντια είναι...

Η κόρη σου.

Όλα θα πάνε καλά.

Μαρία...

Αυτός ο μαλάκας ήταν ο πατέρας μου;

Ο άνθρωπος που με έβαζε να δουλεύω μέχρι που έχασα το μωρό μου ήταν ο πατέρας μου;

Νομίζω ότι θα έπρεπε να κληρονομήσεις κάτι.

Πρέπει να υπάρχει τρόπος να πάρεις αυτό που σου οφείλεται.

Ξέρετε πού να πιω ένα ποτό;

Είμαι η κόρη του Ραμόν Θερβάντες και διεκδικώ την κληρονομιά μου.

Αυτό είναι το αγρόκτημά μου.

Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα που ξέρει ότι είναι το παιδί μου;

Επιπλέον, υποσχέθηκα στη Μαρία ότι δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

Τι κάνεις εδώ έξω;

Δεν σε άκουσα που μπήκες. Πώς ήταν η Σόρια;

Πότε θα μου το έλεγες;

Να σου πω τι;

Πες μου

εκείνο το παιδί σου

μπορεί να μην είναι δικό μου;

Νομίζατε;

Δεν θα μάθαινα ποτέ ότι είχες κοιμηθεί με τον Χοσέ;

Θα μου έλεγες ψέματα όλη μου τη ζωή;

Αυτό ήταν το σχέδιό σου;

Μανουέλ, ήθελα να σου πω.

Αλλά φοβόμουν.

Άρα είναι αλήθεια;

-Μανουέλ, ήταν πολύ καιρό πριν. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι δεν μπορείς να μου το πεις.

Προτιμάς να μείνεις σιωπηλός και να με κάνεις να πιστέψω ότι αυτό το παιδί είναι δικό μου.

-Δικό σου είναι! -Δεν το ξέρεις αυτό!

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

-Απλώς ξέρω! Το μωρό είναι δικό σου! -Όχι, γιατί;

Γιατί με έκανες να πιστέψω ότι επιτέλους είχα κάτι καλό;

Γιατί δεν με άφησες εκεί που ήμουν;

-Ας μιλήσουμε, παρακαλώ. -Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

-Είχες μήνες να μου μιλήσεις. -Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο! Σε παρακαλώ.

-Μανουέλ... -Γιατί;

Εσύ είσαι αυτός που αγαπώ.

Ωραίος τρόπος να το δείξεις.

Πίστεψέ με.

-Σε παρακαλώ. -Το να σε πιστέψω τώρα δεν θα σήμαινε τίποτα.

Μανουέλ, σε παρακαλώ.

Που πάτε;

ΜΕΤΑΞΥ ΧΩΡΩΝ

-Γεια σου; -Γιατί του το είπες;

Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το έκανες.

Μαρία.

-Ο Μανουέλ ξέρει. -Μαρία, δεν του είπα τίποτα.

-Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ έτσι. -Πώς το έμαθε τότε;

Δίκαιο!

Όταν τελειώσεις αυτό, πέρασε από το γραφείο.

Ραφαέλ, πρέπει να το τελειώσουμε αυτό σήμερα ό,τι και να γίνει, εντάξει;

Πρωί.

Καλημέρα.

Γειά σου;

Θέλεις κάτι;

Υπάρχουν παράπονα για την εργασία μου ή για τυχόν νέες παραγγελίες;

Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, καλύτερα να φύγεις από τη μέση.

Δουλεύουμε, μπορεί να λερωθείς όπως την άλλη μέρα.

-Γκάμπι. -Μανουέλ.

Ο δικηγόρος μας συμβούλεψε να μιλάμε μόνο μπροστά του.

Τι; Πάντα μιλούσαμε χωρίς δικηγόρους. Γιατί είναι διαφορετικά τώρα;

-Κάνουμε μόνο αυτό που είναι δίκαιο. -Και δεν λέω το αντίθετο.

Μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα χωρίς τη συμμετοχή δικηγόρων.

Έχεις συνηθίσει να δίνεις εντολές, αλλά αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

Κλαούντια, διαβάζω εφημερίδες,

και νομίζω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία πριν πάμε ενώπιον δικαστή.

Αλλά θέλω να πάω ενώπιον ενός δικαστή.

Θέλω όλα να είναι νόμιμα, θέλω έγγραφα στο όνομά μου.

Κλαούντια Θερβάντες.

Μιλάς σαν να σε κοροϊδεύω. Σου είπα ότι ο θείος μου ήταν πατέρας σου.

Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Θέλω μόνο ό,τι είναι δικό μου.

Πάω στη δουλειά. Τα έγγραφα έχουν την ημερομηνία της κλήτευσης.

Είμαι απολύτως πρόθυμος να μοιραστώ τη γη μου. Είναι δίκαιο.

Σχεδίαζα να το κάνω αυτό πριν διαβάσω αυτές τις εφημερίδες.

Οχι.

Θέλω αυτό που μου ανήκει.

Ο θείος σου με εκμεταλλεύτηκε.

Με ταπείνωσε.

Δούλεψα από την ηλιακή ακτινοβολία μέχρι τη δύση του ηλίου για να πληρώσω το πρόστιμό του!

Δούλεψα τόσο πολύ που έχασα το μωρό μου, οπότε μην μου μιλάτε για το τι είναι δίκαιο!

Και όσον αφορά την κοινοποίηση, με τίποτα.

Έχεις αυτή τη γη όλη σου τη ζωή.

Τελείωσε.

Είναι η σειρά μου τώρα.

-Ήθελες να με δεις; -Κάθισε.

Βλέπω ότι απολαμβάνεις τη δουλειά σου.

Είσαι καλός σε αυτό.

Εκτός από το να μένουμε σιωπηλοί.

Δεν είσαι καλός σε αυτό.

Με κάλεσε η Μαρία.

Ο Μανουήλ τα ξέρει όλα.

Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

Πάντα μου φαινόταν περίεργο που το είπες σε εμένα, αντί για τον Μανουέλ.

Πρέπει να μας άκουσε να μιλάμε χθες. Νομίζω ότι είδα το αυτοκίνητό του.

Ουάου! Τι σύμπτωση.

Δείτε την θετική πλευρά.

-Ο Μανουέλ ξέρει τώρα. -Τι στο καλό είναι αυτό;

Ο αγώνας μόλις ξεκίνησε.

Ο Μανουέλ ήταν κάποτε μπροστά σου,

αλλά μπορείς να τον προλάβεις.

Σου είπα, έρχονται δύσκολες μέρες για το αγρόκτημα.

Πολλά έξοδα, πολλή δουλειά, λίγη ρευστότητα...

Θα είναι κουρασμένη, κουρασμένη από αυτή τη ζωή.

Ένας ξεκάθαρος τρόπος για εσάς.

Φυσικά.

-Τι ώρα θα πας; -Στις 7:30, ίσως.

-Μένεις κι εσύ; -Όχι.

-Δουλεύοντας όλη μέρα. -Δουλεύοντας όλη μέρα.

Ναι, φυσικά.

-Ας πιούμε κάτι αργότερα. -Τα λέμε στην ταβέρνα.

-Πάμε; -Μόλις έρχομαι.

-Τα λέμε αργότερα. -Έλα πάνω.

Καλώς.

Τα λέμε.

Τι παίζεις;

Εσύ τι κάνεις; Τι συμβαίνει;

Πώς θέλεις να είμαι, εδώ στο εργοστάσιο;

Δεν μιλούσες έτσι χθες.

Χθες ήταν δικό σου λάθος. Μην κάνεις λάθος, δεν είμαι ένας από αυτούς.

-Ήταν δικό μου λάθος που με φίλησες; -Θα το βουλώσεις;

Δεν ξέρω τι ιστορία έχεις επινοήσει

να νιώσω καλύτερα, αλλά εσύ το ξεκίνησες...

Τι στο καλό κάνεις; Φύγε μακριά.

Δεν θέλω να περιφέρεσαι γύρω μου, ούτε να ελπίζεις σε οπτική επαφή όλη μέρα.

Οι άνθρωποι εδώ τα προσέχουν όλα. Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σας το πω.

Μην μπερδεύεσαι. Δεν είμαι σαν εσένα.

Πρέπει να μου ξεκαθαρίσεις κάτι.

Πώς το ήξερες;

-Το σημαντικό είναι ότι τώρα ξέρεις. -Πόσο καιρό το ξέρεις;

Πάρε εξηγήσεις από τη Μαρία. Τι σου είπε;

Δεν θα σου μιλήσω για τη Μαρία.

Μια γυναίκα έτοιμη να σου πει ψέματα για μια ζωή.

Στοιχηματίζω ότι είχε κάποιο σχέδιο σε περίπτωση που όλα αποκαλυπτόντουσαν.

Εκθεση.

Δεν θα μπορούσα να ζήσω με κάποιον δίπλα μου που να κάνει κάτι τέτοιο.

-Γιούστα, ησύχασε. -Αξίζεις σεβασμό, Μανουέλ!

Και για να μην σου λένε ψέματα.

Άκουσέ με, για όνομα του Θεού, έστω και μία φορά.

Μανουήλ.

Τι κάνεις;

-Το δείπνο είναι έτοιμο. -Δεν πεινάω.

-Μανουέλ, σε παρακαλώ. -Μαρία, άσε το.

Δεν έχω τη δύναμη για αυτό.

Είμαι πολύ κουρασμένος. Θα κοιμηθώ εδώ.

Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα πριν πάρει μεγάλες διαστάσεις.

Πες μου τι θέλεις να κάνω και θα το κάνω.

Πρέπει να σε εμπιστευτώ ξανά, αλλά είναι αρκετά δύσκολο.

Πίστεψέ με.

Πραγματικά.

Τέλος τα μυστικά.

Μαρία, είμαι πολύ κουρασμένη, άσε με να ξεκουραστώ, σε παρακαλώ.

Μανουήλ.

Τι να πω στον Νικόλα;

Θα του φανεί περίεργο που δεν τρως.

Ετοιμάστε κάτι.

Είσαι καλός ψεύτης, έτσι δεν είναι;

Ντον Μανουέλ.

-Τι πάει, Σεμπάς; -Κάναμε μια καλή αρχή.

Ας βιαστούμε. Έχουμε μόνο λίγες μέρες.

-Μάλιστα, κύριε. -Συνεχίστε, παρακαλώ.

Τι είναι αυτό;

Κάποιος σε φώναξε νωρίτερα, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

Ήταν κάποιος από το εργοστάσιο της Σόρια. Είχες συμφωνήσει να τους τηλεφωνήσεις.

Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε με αυτό.

Δεν είπες ότι ήταν καλή συμφωνία;

Σε λίγες μέρες αυτό μπορεί να μην είναι πια δικό μας.

Καλύτερα να συνηθίσουμε την ιδέα.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

Μίλησες με την Κλαούντια;

-Θέλεις να της μιλήσω; -Όχι, Μαρία. Έχεις κάνει αρκετά.

Ντον Μανουέλ! Το αγόρι!

Νικόλαος!

Νικόλα, δεν πειράζει.

Είναι εντάξει. Φέρτε το όχημα!

Ερέρο, φέρε το αυτοκίνητο!

Έλα, βοήθησέ με.

Πάμε!

Πάμε!

Πάμε. Γρήγορα!

Πάμε!

Μην ανησυχείς, είναι καλά.

Είναι ξύπνιος τώρα.

Νικόλαος, πρωταθλητής.