Death Warrant

أعتقد أنه بالداخل، سأتفقّد المكان

(انتظر الدعم يا (بيرك - لقد قتل زميلي، لن أنتظر -

، هذه (لوس أنجلوس) (وليست (كندا

لدينا إجراءات هنا لا يمكن أن تعالج هذا الأمر بمفردك

ما المشكلة؟ - ماذا تفعل هنا يا رجل؟ -

أنا مشغول، انصرفوا الآن - سألقّنك درسا في حُسن السلوك -

سأنتقم منك، سأعود ثانيةً - سأدخل كما قلت -

... (بيرك)

حان وقت موتك لتنضمّ لزميلك القديم

أنا (ساند مان)، لا يمكنك إيقافي

أنت رهن الاعتقال

"بعد مرور 16 شهرا"

(تفضل بالجلوس أيها المحقق (بيرك

أنا (توم فولغر) المدعي العام ...(وعلى يميني (بن كين

(وعلى يسارك (سام والدن - أنا أمثّل الحاكم -

أتولى قيادة حملته على السجون

أنا أعمل مع مجلس إصلاح المجرمين بالولاية

ومَن أنت؟ - إنها (أماندا بيكيت) وهي تعمل معي -

المحقق (بيرك)، متخصص في العمل السري بالشرطة الملكية الكندية

(ومركزه في (كيبيك

لقد تتبعت (كريستيان نايلور) الملقّب إلى (لوس أنجلوس

كنا نواجه مشكلات في أحد السجون (سجن (هاريسون

إنه سجن صغير، لا يناسب مدينة صغيرة

تم قتل مأمور السجن المساعد

وقد صرح أحد الحراس أن مقتله ربما يكون متصلا بمقتل عدد من السجناء

تسعة سجناء في الأشهر القليلة الماضية

لدينا انتخابات لاختيار الحاكم في هذا الخريف

والسجون من القضايا المطروحة ولا نريد أن تصبح هذه الأحداث جزءا منها

وقد جعلني الحاكم مسؤولا عن تصحيح هذا الحادث المؤسف البسيط

نريد أن نرسلك في مهمة سرية (كسجين في سجن (هاريسون

(أنت من (كيبيك ولن يتعرف عليك أحد داخل السجن

هذه اللجنة فحسب هي التي تعرف أنك ضابط شرطة

(سيتم إرسالك إلى سجن (هاريسون بتهمة السطو المسلح

السطو المسلح جريمة محترمة في نظر السجناء فهي تنطوي على العنف

إنهم يحترمون العنف

كما سنعيّن لك زميلة نوعا ما

ستقوم (أماندا) بدور حلقة الوصل بيننا وبينك وستتظاهر بأنها زوجتك

ستنقل (أماندا) المعلومات وسنتمكن من خلالها من مراقبة العملية عن كثَب

ما رأيك أيها المحقق؟

سأخبركم فيما بعد

هل تريدني أن أقدم تلك الأوراق بالنيابة عنك في الصباح الباكر؟

أعتقد أنه سيكون أفضل كلما أسرعنا أعرف أنك تؤدين عملا جيدا دائما

هل سأراك مساء الغد إذن؟ - أجل -

اجعل (هيلين) تتصل بي إذا كانت تريدني أن أحضر شيئا

سأفعل ذلك - إلى اللقاء -

(سعدت بمقابلتك يا سيد (بيرك

منذ متى تعرفينه؟ - مدة طويلة -

لقد كان بمثابة والد لي، كنت أعمل لديه منذ تخرجي في كلية الحقوق

متى كان هذا؟ - العام الماضي -

هل توجد مشكلة أيها المحقق (بيرك)؟

ليس لديك خبرة كافية لتعملي في هذه القضية

دعنا نوضح شيئا هنا لست مجرد فتاة للمساعدة فحسب

(لقد تخرجت أولى دفعتي في (ستانفورد

وإذا كنت لا تشعر بالراحة لأنني امرأة فهذه مشكلتك وليست مشكلتي

افحصي الملفات الخاصة بأي قتلة (سفاحين في سجن (هاريسون

إذن ستقبل المهمة؟

سأراك يوم الثلاثاء

سأبدأ العمل

...(لويس)

ستبتلّ ملابسك

اسمعوا، شبّكوا أصابعكم أمامكم

ولا تتحركوا

(أنا الرقيب (ديغراف

أنا أقرر متى تأكلون ومتى تغتسلون ومتى تستقبلون زوارا

أنتم أشخاص ضعفاء، سجناء جدد

سيحاول السجناء إيذاءكم... وسرقتكم

حتى اغتصابكم

قال لا تتحركوا

جيد جدا

يجب أن تلتزموا بقواعدي

قد تعني القواعد الفرق بين حياتكم وموتكم

(أنا الطبيب (غوتسمان هل لديك أمراض معدية؟

ليس بعد

معذرة، أنت (بيرك)، أليس كذلك؟

فصيلة دمك (إيه بي) سالب إنها فصيلة نادرة

اذهبوا إلى الغرفة التالية من فضلكم... هيا تحركوا

رقم هويتك هو 72688 يجب أن تحفظ رقمك

هذه بطاقة هويتك يا سيد 72688

(منزلك الجديد هو المستوى (ج (زنزانة (ج 71

التالي

إنها ميتة - معذرة؟ -

...عيني، لقد كنت تنظر إليها إنها ميتة

شخص ما طعنني فيها - طعنك في عينك؟ -

أجل، شخص ما طعنني في عيني

الساعة 27:4 ها هي منشفتك وفرشاة أسنانك

موعد وجبة الإفطار يبدأ كل صباح في الساعة 10:6 والغداء وقت الظهر

والعشاء بالساعة 30:6 مساءً

يمكنك أن تغتسل مرة يوميا وتفحص نفسك من الفطريات والقمل الجسدي

أية أسئلة؟ رقم هويتك هو 72689

يجب أن تحفظ رقمك، 72689

(72689، اسمي (بيرك - هذه بطاقة هويتك يا سيد 72689 -

(منزلك الجديد هو المستوى (ج زنزانة (ج 68)... التالي

شكرا

ها هي منشفتك وفرشاة أسنانك

ماذا تفعل هنا؟

وإلامَ تنظر؟ - أنا جديد هنا -

...لا أبالي ما أنت هل تظن بإمكانك النوم هنا؟

هذا مِلكيّة خاصة وسيكلفك 500 دولار

ليس لديّ أية نقود - ليس لديك أية نقود -

لا بأس

يمكنك أن تنحني - معذرة؟ -

تركع على يديك وركبتيك وتدفع بطريقة أخرى

مثل أية فتاة أخرى - لا أعتقد ذلك -

لا تعتقد ذلك

ربما تريد أن تعيد النظر في هذا

أنا لا أدفع ولا أنحني

على رِسلك، كنت أمزح معك فحسب لا داعي لأن تستاء بسبب هذا

هل تريد الفِراش العلوي؟ يمكنك أن تأخذه

الفراش السفلي سيكون أفضل - هذا أفضل، لك هذا -

شكرا

رقم 72689، هل تذكر؟ - أجل، أذكر، لن تريد أن تأكل هذا -

ما عيب الطعام الذي أطهوه؟

أيها الزنجي، هل تتحدث عني؟

بيريز)، نحن نلتزم بشؤوننا فحسب الآن) ولا نبالي بكم مطلقا

حقا؟ - دعه يذهب -

إنه يهددني أنا - دعه يذهب -

اهدأ يا رجل

...أنت هالك يا رجل أنت هالك أيها الوغد

أنت هالك أيها الوغد سأقتلك يا رجل

دعني وشأني يا رجل

سأتحدث إليك فيما بعد

أعرف أنه يكون دائما خطأ الزنجي

لن تستمر على قيد الحياة مدة طويلة - هل هذا تهديد؟ -

كلا، إنه وعد

وكأن شيئا لم يحدث عودوا لتناول عشائكم

أنت هالك يا رجل... سأقتلك

أيها الوغد

ما خطبك؟ ألا ترى أن هذه مائدة السود؟

امكث مع البيض، ولا تثق بأحد الآن

وماذا عنك؟ - وماذا عني؟ -

...أنت لا تعرف من أنا أنت لا تعرف أي شيء

أيها المستَجَدّ

لِمَ لا تجلس معنا أيها السجين الجديد؟

اجلس أيها الفتى الذكي

ما سبب وجودك هنا في السجن؟ - كنت فتًى سيئا -

وأنت؟

أنا و(كيل) ارتكبنا الجريمة الكبرى بصورة اعتيادية

انظر إلى هذه

إنها أسماء الأشخاص الذين قتلهم

هذا شيء متميز جدا

(أغلقها يا (نيك

ابدأ العَد

(الصفّ (2ج 69 - (الصفّ (2ج 69 -

(الصفّ (2ج 68 - (الصفّ (2ج 68 -

(الصفّ (2ج 67 - (الصفّ (2ج 67 -

برونو)، نحن نصنعه بأنفسنا)

إنه جيد لعلاج ما يزعجك

(لقد رأيتك تساعد ذلك الزنجي (هوكينز

هذا ليس جيدا، إنه فأل سيىء

معظم الأحيان لا يمكنك أن تثق بمن هم من جنسك، هل تفهم ماذا أعني؟

منذ متى وأنت هنا يا (كونيفكي)؟

ربما ستة أعوام

سمعت أن الكثير من الرجال يموتون هنا

كونيفكي)؟)

...أجل، ربما

لكنني لم أعُد أرى جيدا

مثل أحد تلك القرود التي تسمع عنها

...لا أرى، لا أسمع

(مرحبا يا (لويس

هذا ثوب لطيف - شكرا -

هل تحاولين التسبب في مقتلي؟ من المفترض أن تكوني زوجتي لا أميرة

لم أدرك - انتبهي المرة القادمة -

لقد أجريت بحثا كما طلبت على أساليب السفاحين هنا

ولم يتطابق شيء وتحققت من كل شهادات الوفاة

كل الضحايا لقوا حتفهم من جروح ناجمة عن ثقب في مؤخرة الجمجمة

ربما يكون القاتل سفاحا لكنني أفكر أنها ربما تكون عصابة

مثل القتل الشعائري - دعينا نركز على الضحايا -

(آخر ضحية كان (ألفن باريت

...رفيقه في الزنزانة، سأتحدث إليه

لقد أديت عملا جيدا

شكرا

أريدك أن تحضري لي بعض المال

سأجعل المكتب يعتمد حسابك بالسجن بعد ظهر اليوم

هذا ليس جيدا أحتاج للنقود لأفعل أي شيء هنا

ليس مسموحا للسجناء بالاحتفاظ بالنقود

ستجدين طريقة لإحضار النقود لي بسهولة

لويس)، لا أعرف إذا كان) بإمكاني أن أفعل هذا

هذه حياتي التي نتحدث عنها - سأحضر لك المال -

أخبري الأطفال أن والدهم يحبهم

أقول لك إنني لن أسمح بهذا

سيد (كين)، إذا لم تسمح بإعطائه النقود فسأعطيها أنا له

(لا ألاعيب معي يا آنسة (بيكيت

أنت مجرد حلقة وصل في هذه القضية لست أكثر من ذلك

بن)، على رسلك)

لا تدعيه يثير أعصابك

شخص آخر من نظرائك الرائعين؟

(مرحبا يا (هيلين

شكرا يا (روزاريتا) سأقدمه أنا

لقد توقفت منذ سنوات عن سؤال توم) بشأن تلك التحقيقات)

إنها كلها مزعجة على أية حال

كنت أعتقد أنك مهتمة بالسياسة - لم أعُد كذلك -

منذ خروجي من المستشفى أخذت الأمور منظورا جديدا

هل تذكرني أيها الحقير؟

(أيها الوغد أريدك أن تقابل رفيقي، (بروس

إنه يحب أن يضرب البيض التافهين أمثالك يا فتى

هل تفهم أيها الوغد؟

فماذا ستفعل إذن؟

من أين أتيت بكل هذه الكتب؟ - زوجتي، نحن نحب القراءة كثيرا -

تبا! الشيء الوحيد الذي أقرؤه هو الخطابات في مجلات الفتيات

عد مكانك