Ayal (അയാള്‍)

ذلك الرجل

*(عام 1950 (كوتاناي) ، (كيرلا*

الشكر لله

متى ستعود ؟ - (حالما أفرغ من هذه البضاعة في (ألابوزا -

خذ - (أشتري لي بها بعض الأغراض للآلة في (مانارشا -

حسناً

كيف كان الأحتفال بـ(أيلام) في (مانارشا) يا(جين شي يا) ؟ - الكثير من الناس اتوا -

لم أستطع أن أكُف عن الغناء و التحديق في الإلهة

هل أنتِ لوحدك ؟

أين (داسان) ؟ - لقد أتى مبكراً -

كما تعلمين ، أحتفال (أيلام) يحدث مره بالسنة

لذا بقيت هناك أحدق في الإلهة إلى من داخل قلبي

وفي طريق عودتي ، ذهبت (لرؤية أبي في بيت (تامالكال

هذه المره كان لديهم ربح مفاجئ في المهرجان

شاكرا) و (جناكي) لم يذهبا) شُوهد يزور (نيدونثارا) و (شينقولي

! توقفي أيتها الإمرأة الثرثرة لا تفيد ، أيتها الغيورة

ألهتنا

إلاهنا ، إحمنا

إذهب

أمي ، أنا جائع جداً عليّ أن أذهب للمدرسة ، أعطني الفطور

أيها الديك الغالي أبحث عن محبوباتك

الغربان و القطط كثيرة هنا إذا كنت حذراً ، سيكون هذا في صالحك

إذهب ، إذهب

أمي - ماذا ؟ -

أنا جائع

شاكرا) ؟)

عزيزي (أنثار) ؟

أمي ، خالتي (جين شي) أتت ربما أبي أتى أيضاً

(خالتي (جين شي - (عزيزي (أنثار -

ألم تستحمي يابنيتي ؟ - كلا أختي ، لا أشعر إني بخير -

أين أبي ؟ - ماذا ؟ أليس هو هنا ؟ -

(لدي له لمحة رأيتها في (مانارشا

(لقد زرتوا أبي في (تامالكال (ولم أرى (كوثاران

أين هو إذن ؟

حسناً ، هو مشهور بأنشادة فأكيد لديه الكثير من الحفلات

أذهب إلى المدرسة الآن لم أستعط أن أعطيه فطورة

ولدي العزيز ، تعال هنا

إجلس هنا

يمكنك أن تذهب

جناكي) ؟)

لماذا هي هنا ؟

طلب منها أن تأتي إلى هنا اليوم - جلبت بعض الماء الساخن ، أريد أن أغتسل معه -

أين هو ؟ - نائم -

إنتظرك قبل أن ينام

! لم يكن هو من ينتظرك فقط - ألم أطلب منكِ أن لا تأتي إلى هنا ؟ -

ألم أأتي لكِ ؟

ماذا تفعلين ؟

دعي (كوثاران) ينام عندك

جناكي) ؟)

أين هو ؟ - في الخارج عند الشرفة -

(إنه يحب أن يكون مع (جين شي يا

أنتِ منزعجة ، أليس كذلك ؟

لا ، هي و إبنها لا يملكون غيرك

و ماذا عنك ؟ - شاكرا) ليست مثلي) -

أختي الأصغر لا يجب أن تمر بما مريت به

متى ستعود ياأبي للبيت ؟

قريباً

سأذهب ، تعال

متى سنذهب إلى منزل (شاكرا) ؟

سأفكر

عائلة (برافار تير) طلبتك لتغني لهم في منزلهم - لكن أليس أنتِ من كان يغني لهم طوال تلك الأيام ؟ -

أصروا أن تأتي هذه المره

كيف لإمرأة عقيمة أن تغني لعائلة و تصلي من أجل أطفالهم ؟

بالأمس بعد ما غناء (داسان) أغنيتة

(رأوا ثعبان في بيت (برافار تير

ثعبان ؟ - سميك كهذا الخنصر -

و لونة ذهبي صافي كان يتلالا مثل الذهب

! يا إلهي

الثعابين بدأت تظهر في الأماكن التي يغني فيها (داسان) أغانية

يجب أن يكون مقدر لك بذلك الحظ السعيد - نعم -

إنه رجل مبارك الثعابين دائماً تكون رهن إشارتة

التعاويذ لدحر العين الشريرة

أعطي هذا الماء المبارك مرتين في اليوم وسوف تتعافى خلال يوم واحد

أبي ، هل يمكنني أن أتي معك ؟ - أجل ، هي أسرع -

خذي

أين تأخذ هذا ؟ - سأعود بعد قليل -

لا تسقط

يا(داسان) ؟ - ماذا يحدث لك ؟ -

هل ستقف معه أيضاً ؟ لماذا يريد أن يقف على عمود النخلة ؟

هو يفعل هذا دائماً و لا يكف عن هذا

رائع

دعنا نذهب إلى البيت الآن - أبي ، أنتظر أكثر -

تعال ياولدي

أحذر

دعنا نذهب

أنظري خالتي صحن برونزي

أين وجدته ؟ - سأخبرك في الوقت المناسب -

سأخبرك ياأمي

لماذا تأخرت في أعداد الغذاء اليوم ؟

(ما أفعل ؟ لا يمكنني أن أبتعد عن حديث (شاندران - كان هناك حديث في الكوخ أيضاً -

كل الكاسبون معه و لديه أفكار - لكن لديه وجهه نظر أيضاً ، كل يوم الشغب يزداد قوة -

هراء ، عندما تنفد نقودهم في الإستثمار في الحقول ، ماذا يمكن أن يحدث ؟

ليس لديهم جهاز يرسل الناس المشاغبين لقاع البحر - هذا كان في السابق ، إن الحكومة ديمقراطية الآن -

الشغب ضد القانون - مُسك من قبل جماعة (ماياثانو) -

و سمعت أنا بأنهم إحترقوا أسفل بيوتهم أيضاً لكن مثل هذه الخرافات لن تحدث بعد الأن

لا فائدة من الجدال معك - شاندرا) ، ماذا فعلت ؟) -

لن تنام اليوم لأنك أغضبت عجوزنا

كنت أمزح - ...تمزح ؟ في المره القادم حتى أغاني الأفعه -

و رسوماتها أيضاً أساطير بنسبه لك ؟

(إذا أتيت من أجل أن تأكل (بيق فمن الأفضل أن تُكمل أكلك وتذهب ، لماذا تجادله ؟

أحضر له (بيق) أخر إذهب إلى البيت ونم جيداً

(علبة (تابيوكا و فلفل حار لي

يا(داسان) ، ذلك الطفل المريض لم يشفى يبدو أن الأدوية لم تكون مؤثرة

يجب أن تستعمل تراتيلك الغنائية القوية - سأنظر في ذلك -

إطلب منهم أن يحضروا الطفلة إلى بيتي يوم الخميس

أطلب من (داسان) أن يعمل أغاني تشفي من كل شيء لكن يجب أن يكون حذراً

فاسو) ؟) هل الثعابين تُسترضى ؟

حركاتها تعني شيء إيجابية

الثعابين آلهة إنتقالية من الأرض أغلب بيوتهم حطمت

يتجولون حولنا في يأس الآن

عندما تهدم مساكنها ، وتقطع الغابة بإسم الثورة سيدنا الكبير ، لم يفكر في كل هذا قد يحدث

الآن نحن من يعاني - لماذا تحكِ قصص قديمة ؟ -

سيدنا كان رجل عظيم أخبروني ماذا يمكن أن نفعل الآن ؟

في الوقت الحالي ، أترك طقوس أغاني المنشد يواصل كل شهر

(لكنك يجب عليك شخصياً تأتي بالمصلين إلى (مانارشا

يجب أن تؤدي عرض إرادة المغفرة الكلية من الإلهة

دع بركاتها تكون عليك - علينا أن نجعل (داسان) يغني ؟ -

أجل

من هناك ؟ - (إنه أنا (داسان -

لماذا أنت هنا في هذا الوقت ؟

(زوجي ذهب إلى (مانارشا

أعلم هذا لقد رأيته هناك

إذن لماذا أنت هنا ؟ - أتيت لرؤيتك -

من هناك ؟

لا أحد ياأمي

تومبراتي) ؟)

شعرك المظفر يبدو مثل رأس ثعبان مقلوب

يالهُ من منظر جميل وهو يتحرك ويتمايل

من هناك ؟

من هناك ؟ - (إنه أنا يا(باراما -

هذا أنت يا(كوثاران) ! لقد أخفتني أين كنت طوال اليوم ؟

أين كنت أنت ؟ - (في (كارو دا دث -

كل جوزات الهند كانت متعفنة هناك أنظر ، هذه كانت الوحيدة التي تبدو بحالة جيدة

أنت خبير في الحسابات رجل ذكي ، ليس مثلي

أخبرني ، أين كنت طوال اليوم ؟ - في الشرق ، كان هناك أحتفال -

(أرباح أحتفال (مانارشا و المناطق الأخرى ، الناس هنا لديهم الكثير من القصص

لديك حظ سعيد ، لو أنا أخطأت خطأ واحد سأكون في الجحيم مع أمثالي

هنا الناس غيورين و غاضبين يتهامسون عندما يتكلمون ، إنهم خائفون

وهل يوجد هنا شخص حقاً مُنتخب ؟

هذا يوترني

كيف يمكنك أن تنام هكذا ؟ دعنا نمرح قليلاً ، منذ زمن لم نجلس هكذا

ماء جوز الهند الطبيعي هذا يفعل العجائب

سمعت أن مشكلة حدثت على الشاطئ الآخر أصحاب الأرض ضربوا العمال ، إنتقاماً

يا إلهي ، أتمنى أن لا ينتشر الخبر هنا

يبدو أن هذا الأمر لن يهدأ بسهولة

حوالي 10-12 جثة عائمة على المياة هناك

الحقيقة ، يبدو إن رجاله من قاموا بهذا - ما الأمر ؟ -

ولماذا هذا يضايقكِ يازوجة المنشد ؟

فقط الذين يعملون بيوميه سيتضررون

ماذا تريدين بالمقابل ؟ - أعطيني بعض النقود -

إشتري أي شيء لهذا الولد يابنتي - لاحقاً -

أحتفال (كوثي يوتام) أقترب (لماذا لا تقدمية قرباناً لإله (شيتي كولانقرا

و كل شيء سيتحسن

تفضل

إبقى هنا ، سأذهب ثم سأعود - حسناً -

ما الذي يحدث ياإمرأة ؟ إلى الآن لم يحضر (داسان) ؟

سيأتي ياسيدي ؟ - يأتي ؟ من يعلم -

و قد لا يأتي

هناك ، لقد أتى

من ذلك اليوم l يعيش ك'' '' العبد الغير محدد إلى الأخت

إنهض ، إنه الصباح

ألا يجب عليك أن تذهب إلى المدرسة ؟ - دعيه ينام -

أبي هنا

أبي ؟

! أبني

أنهضا أو سأسكب عليكما الماء

أبي ، هل ستذهب اليوم ؟

هذا الفصل لأغانيي ، أليس كذلك ؟ - هل سترجع بعد ذلك ؟ -

أرجوك - بالتأكيد -

أنت تعده ولا تفي بوعدك إنه طفل

لا تخب أمله على الأقل هذا المره - لماذا كل هذا الحديث مبكراً ؟ -

كنت أتكلم عن مصيري

مهرجان (مانكوم بو) بعد شهر من الآن

من غيرك سيذهب ؟

هل ستأخذني ؟ - بالطبع -

وعد

أعدك

(سأخذك إلى (قاردن توكو

هي تسبح بينما تستحم ؟ - لقد حذرتها أن لا تجهد نفسها -

لكن (تومبراتي) مصره - لكن هذا جيد لها ، سينعش جسدها و عقلها -

حبك يجعلني أقوم بمثل هذه الأشياء يجعلني أنسى أمر الدواء

(الحب لا يظهر بحبس نفسك في غرفة يا(دي فاكي

سعادتك أيضاً تسعدني

لماذا أريد طفلاً ؟

أنا أريد الحريه التي أعطيتني أياها

أخبريني يا خالتي (ألا يؤلم عندما يعملون الـ(قاردن توكو

سيعتمد على الكفارة التي يقدموها

:كيشفن) يقول) "هناك 3 فيلة هذه المره"

ربما ، كل هذه المهرجان (مدعومه من قبل (ماتور بينكرس

أمي هل سيكون هناك مسابقات للدراجات ؟ - ربما -

هل هم نفس المتسابقين الذين اتوا من الميناء ؟ - من يعلم -

أنتِ أم مدهشة

مربيتي ؟ - ما الأمر ياعزيزي ؟ -

أمي ، أين أبي ؟ - و كيف لي أن أعلم ؟ -

إذا إنتظرنا أكثر ، المهرجان سينتهي

جين شي) الأطفال ملوا من الإنتظار)

شاكرا) إنهضي) (لا فائدة من إنتظار (كوثاران

لقد وعدنا أنه سيأتي - وقد يتأخر في جيته -

عزيزتي ، ولدك سيتأخر عن الأحتفال

لقد إنتظر كثيراً ، أليس كذلك ؟