Big Hero 6

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از IM@N ، )سميرا) Sorrow و امير طهماسبيM0hammad

بندر سانفرانسوکيو

!بلند شو! بلند شو

...برنده براساس مجموع نابود کردن

!ياما

بعدي کيه؟

کي جرات داره که در داخل رينگ مبارزه با ياما کوچولو مبارزه کنه؟

!ياما

من ميتونم امتحان کنم

من يه روبات دارم خودم ساختمش

برو پي کارت بچه

قانون مسابقات اينه که بايد پول بدي تا بتوني مسابقه بدي

اين کافيه؟

اسمت چيه پسرکوچولو؟

هيرو هيرو هامادا

روباتت رو آماده کن، فسقلي

دو تا روبات وارد اينجا ميشن

يکي اينجا رو ترک ميکنه

مبارزان آمادن؟

!مبارزه کنيد

اين اولين مبارزه‌ام بود ميتونم... دوباره امتحان کنم؟

هيچکس از يه بازنده ناراحت خوشش نمياد پسرکوچولو

برو خونه‌ات

من پول بيشتري دارم

مبارزان آمادن؟

!مبارزه کنيد

مگابات، نابودش کن

ها؟

چي؟

ديگه خبري از ياما کوچولو نيست

...اما

!اين ممکن نيست

هي، منم به اندازه تو متعجب شدم

شانس تازه کاراست

ميخواي دوباره امتحان کني، ياما؟

!هيچکس سر "ياما" شيره نميماله

يه درسي بهش بدين

هي رفقا بياين راجع بهش صحبت کنيم

!هيرو! سوار شو - !تاداشي -

!چه وقت خوبي

آها

!واي مامان جون

حالت خوبه؟ - آره -

صدمه ديدي؟ - نه -

چه فکري با خودت کردي، احمق؟

!آخ! آخ

تو در 13 سالگي دبيرستان رو تموم کردي و اين کاريه که ميکني؟

!اونجان

!هي

!محکم بشين

!آره

برگرد اينجا

مبارزات روبات‌ها غيرقانونيه

ميخواستي خودت رو بندازي زندان

مبارزات روبات‌ها غيرقانوني نيست

.شرط بندي روي مبارزات روبات‌ها اين... اينه که غيرقانونيه

!اما خيلي هم پرمنفعته

تازه روي دور افتادم داداش بزرگه !و هيچي جلودارم نيست

آه. نه

"سلام خاله "کَس

حالتون خوبه؟ بگين که حالتون خوبه

.ما خوبيم چيزيمون نشد

خوبه

پس شما دو تا احمق چه فکري کردين؟

براي 10 سال

بيشترين تلاشم رو براي بزرگ کردن شما کردم

کارم خوب بوده؟ !نه

چيزي درباره‌ي بچه‌ها ميدونستم؟ نه

بايد ميرفتم چند تا کتاب درباره تربيت بچه ميگرفتم؟ !شايد

ميخواستم به چي برسم؟ يه منظوري داشتم

ببخشيد

ما دوستت داريم خاله کس

!خب، من هم دوستتون دارم

بخاطر شما دو تا تبهکار ناچار شدم زود تعطيل کنم

اون هم در شب مشاعره

بخاطر استرس، غذا ميخورم .بخاطر شما دو تا

بيا موشي

اين واقعا خوبه

بهتره اين موضوع رو با خاله حل کني

قبل از اينکه هرچيزي که در رستوران هست رو بخوره

حتما

و اميدوارم خوب درس گرفته باشي احمق

کاملا

ميخواي بري به مبارزات روبات‌ها نه؟

يه مبارزه اونطرف شهر هست

اگه ثبت نام کنم ميتونم در اون شرکت کنم

...کي ميخواي يه کاري

با اون مغز بزرگت بکني؟

چه کاري؟ مثل تو برم کالج؟

تا مردم چيزايي بهم بگن که الان هم ميدونم؟

باورکردني نيست

مامان و بابا چي ميگفتن؟

نميدونم

اونا مُردن

.وقتي که سه سالم بود مردن يادته؟

!هي

ميبرمت

واقعا؟ - نميتونم جلوي رفتنت رو بگيرم

اما اجازه نميدم تنهايي بري

عاليه

در مدرسه‌ي خرخونا چيکار ميکنيم؟

!مبارزات روبات‌ها اونطرفه

بايد يه چيزي بردارم

زياد طول ميکشه؟

آروم باش، بچه گنده ميريم و ميايم

ضمنا تو هيچوقت آزمايشگاه من رو نديدي

آه عاليه بايد آزمايشگاه خرخونا رو ببينم

!مراقب باشين

سيستم تعليق الکترومغناطيسي؟

!هي

تو کي هستي؟ - ...من -

گوگو"، اين برادرم هيروئه"

به آزمايشگاه خرخونا خوش آمدي

آره

قبلا هيچوقت سيستم تعليق الکترومغناطيسي رو روي دوچرخه نديده بودم

مقاومت صفر، دوچرخه سريعتر

...اما، هنوز به اندازه کافي سريع

نيست

!آه

تکون نخور لطفا پشت خط وايسا

سلام واسابي اين برادرم هيروئه

سلام هيرو آماده‌ي متعجب شدن باش

بگير

!واي

پلاسماي القايي ليزري؟

آره

با ايجاد کمي محدوديت مغناطيسي

براي افزايش فوق العاده دقت

واي! در اين شلوغ پلوغي چطور چيزي پيدا ميکني؟

آه! من يه نظمي دارم

يه جايي براي همه چي هست و همه چي در جاي خودش هست

!اين رو لازم دارم - !نميتوني اين کار رو کني -

!اين بي نظميه !جامعه قانون داره

!ببخشيد

دارم رد ميشم

!تاداشي

آه خداي من !تو بايد هيرو باشي

!خيلي راجع بهت شنيدم

زمان خوبي اومدي زمان خوبي اومدي

اون يه عالمه کاربيد تنگستنه

!180کيلو

بيا اينجا. بيا اينجا

عاشق اين ميشي

کمي اسيدپرکلريک يه ذره کبالت

يه قطره آب اکسيژنه

حرارت دادن زياد تا200 درجه سانتيگراد

!بفرما اين معرکست. نه؟

صورتي شد

اين بهترين قسمتشه

ميدونم. درسته؟

تردکننده شيميايي فلز

بد نبود ليموعسلي

ليموعسلي؟ گوگو؟ واسابي؟

من فقط يه بار "واسابي" روي لباسم ريخت

!يه بار

فرد" بود که اين اسم‌هاي مستعار به ذهنش رسيد"

فرد کيه؟

!منم، اينجا

نترس فقط يه لباسه

اين بدن و صورت واقعيم نيست

اسمم فرده

شگون آور مدرسه در طول روز ...اما در شب

باز هم شگون آور مدرسه‌ام

خب، تخصصت چيه؟

نه. نه. نه. من دانش آموز نيستم

اما هواخواه اصلي علم هستم

دارم سعي ميکنم عسل رو مجبور کنم که يه فرمولي برام بسازه

که بتونه من رو به يه مارمولک با نفس آتشين تبديل کنه

اما اون ميگه که اين کار علمي نيست

واقعا نيست

آره و فکر کنم اشعه کوچيک کننده

که از واسابي خواستم هم کار علمي نيست

هست؟ - نه -

خب، ساندويچ نامريي چطور؟

هيرو - تصور کن که داري ساندويچ ميخوري -

اما همه خيال ميکنن تو ديوونه شدي

بس کن

چشمان ليزري؟ - چي؟ -

انگشتان مورمورکننده؟ - هيچوقت ممکن نيست -

خب، سِرم رشد چطور؟

خب، تو روي چي کار ميکني؟

بهت نشون ميدم

نوار چسب؟

نميخوام تو ذوقت بزنم

اما قبلا اختراع شدن

!هي

!آخ! پسر

!آخ

اين چيزيه که روش کار ميکنم

.سلام من بيمکس هستم

همراه مددکار شخصيِ تو

...وقتي که بگويي "آخ" من

متوجه نياز به رسيدگي پزشکي ميشم

يه روبات پرستار

،از مقياس يک تا ده به دردت چه نمره‌اي ميدي؟

درد فيزيکي يا احساسي؟

هم اکنون تو رو بررسي ميکنم

بررسي کامل شد

تو سوزش پوستي ناچيزي در بازوت داري