Proof of Life

สรุปรายงานการจับตัวเรียกค่าไถ่

ปีแอร์ เลนัวร์

สถานที่: เชชเนีย

ผล: สำเร็จลุล่วง

ซึ่งว่าจ้างโดยเอจีพีที่เหยื่อทำประกันไว้

เลนัวร์ถูกลักพาตัว 21 ม.ค.

จากเขตยึดครองของรัสเซีย

โดยสมาชิกกองกำลังชาตินิยมเชเชน

ค่าไถ่ครั้งแรก 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

สมรรถนะของผม ในการเจรจาโดยตรงกับเชเชน

ถูกแทรกแซงจากรัสเซีย

ซึ่งจับตาดูผมทุกฝีก้าว

หลังจาก 36 วัน

ผมต่อรองค่าไถ่ครั้งสุดท้าย

เหลือ 750,000 ดอลลาร์

หลักฐานว่ายังมีชีวิต่อยู่ได้รับเมื่อ

เที่ยงคืนพุธที่ 27 ก.พ.

รุ่งขึ้นผมได้รับแจ้งจากพวกรัสเซียว่า

ห้ามผมนำส่งค่าไถ่เป็นการส่วนตัว

ความมั่นใจว่าพวกเขาจะนำส่งค่าไถ่

และคืนตัวประกันให้

ณ จุดนี้ไม่เหลือหรอ

บอกผู้การคุณว่า

อยู่ในความรับผิดชอบเขาแล้ว

ต้องทำตามคำสั่ง ถ้าเกิดล้มเหลว

เขาจะได้รับผลร้ายที่ตามมา

"ผมเข้าใจ"

พิจารณาจากเส้นตาย

ที่กลุ่มจับตัวเลนัวร์บอกไว้

และการสื่อสาร ขาด ๆ หาย ๆ กับลอนดอน

กับคำยืนกรานของรัสเซีย

ว่าพวกเขาเท่านั้น

จะเป็นผู้ส่งมอบค่าไถ่

ผมตัดสินใจว่าไม่มีทางเลือกอื่นใด

นอกจากให้สิ่งที่รัสเซียปรารถนาไป

โดยรู้ว่าผมมีทางครอบครองค่าไถ่นั้นได้

ผมจึงหาทางติดต่อกับเชเชนอย่างลับ ๆ

เราตกลงพบกัน ณ จุดที่เปลี่ยนใหม่

การขนส่งในบริเวณนี้มีขีดจำกัด

ไป

ผมจึงต้องทำในสิ่งที่สมควร

กลุ่มที่จับเลนัวร์

ลักพาตัวคนมากมายในช่วง 2 ปีนี้

เป็นกองกำลังก่อการร้าย ผ่านศึกมาโชกโชน

ติดอาวุธ เคลื่อนที่เร็ว

และยากที่จะเดาใจ

เลนัวร์มีสุขภาพสมบรูณ์แข็งแรงดี

ทั้ง ๆ ที่เผชิญสถานการณ์ร้ายมา

ไม่รู้ผมจะลวงพวกรัสเซีย ไดิ้นานเท่าไหร่นะ

หลังจากนับเงินค่าไถ่เป็นที่พอใจแล้ว

เลนัวร์ถูกปล่อยตัว ให้อยู่ในความดูแลเรา

ความสำเร็จจากการช่วยตัวประกัน

ขึ้นอยู่กับความรีบเร่งในเวลาจำกัด

ถึงกระนั้นเรายังทำงานไม่เร็วพอ

เหินหาว

เข้ามาด่วน ที่นี่กำลังปึ้งปัง

อพยพฉุกเฉิน ย้ำ อีอาร์วี

เหินหาว ผมเห็นคุณแล้ว

มีต้นไม้ตาย 2 ต้นอยู่ใจกลางสนาม

ผมอยู่ห่าง 50 หลาจากต้นทางใต้

อย่าชักช้าโจเซฟ หย่อนก้นลงมา

ไป

ลงท้ายการชิงตัวประกัน จบลงอย่างไม่โสภา

-"ลอนดอน" - ทั้งกับฝ่ายเชเชนหรือรัสเซีย

สมรรถนะของผมในการเป็นที่ปรึกษา

ในการจับตัวเรียกค่าไถ่บริเวณนี้

ได้รับผลกระทบอย่างถาวร

เลนัวร์ได้รับการตรวจจากแพทย์เคลื่อนที่

และโดยคำร้องขอ จากบริษัทประกันของเขา

และบินไปเอเธนส์เมื่อว่านนี้

เพื่อรับการผ่าตัด

ขณะนี้เรามีสัญญา กับ บ.ประกันภัยทั้ง 3

ที่ถือกรมธรรม์ เคแอนด์อาร์

ในเอเซียตะวันตก อดีตโซเวียต

บริเวณนี้อยู่ในฐานะวิกฤต จากการโอนอำนาจ

ต้องใช้การระวังป้องกันอย่างเข้มแข็ง

ปีก่อน 3 บริษัทนี่ จ่ายเบี้ยประกันเท่าไหร่

รวมยอดใช่มั้ย

- 28 ล้านเหรียญ - ค่าไถ่ทั้งหมดเท่าไหร่

ที่จ่ายตามกรรมธรรม์ 26 ล้านเหรียญ

บ้าตายชัก

เรียกประชุมเบี้ยประกัน

แล้วโบกธงแดงหน่อย

เฉียบขาดมากเทอร์รี่ ขอบคุณ

ผลงานเด่นตามเคย

ครับผม

ที่ไหนต่อ ปากีสถาน

โคลัมเบีย

"เทคาล่า อเมริกาใต้"

ปีเตอร์ นั่นคุณเหรอ

จ้ะ ผมเอง

จะโทรมาบอกเรื่องคืนนี้

ฉันกำลังจ่ายตลาดอยู่

มีข่าวดีล่ะ ผมจะได้กลับบ้านแล้ว

เหรอ ว่าไป

คืนนี้เราต้องไปงานดินเนอร์กัน

การกุศลน่ะ

พูดเล่นใช่มั้ย

เปล่า ผมกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว

ไม่มีอุปกรณ์มา

ของที่เขารับปากผมเอาไว้

ยังไม่ออกจากอเมริกา

ผมมีลูกน้อง 60 คนอยู่ในป่า

ไม่มีอะไรทำ เละเทะเป็นบ้า

คืนนี้ผมจะจับเข่าคุยกับเขา

คุณอยากให้ฉันร่วมโต๊ะ

กับผู้บริหารน้ำมันจริง ๆ เหรอ

เขาคงทนฮิบปี้น้อย ๆ อย่างคุณไหวน่า

บอกได้มั้ยว่า ฉันคิดยังไงกับเขา

ถ้าคุณไม่อยากเสวนากับเขา

เปล่า ฉันจะไป

ฉันจะควบคุมความประพฤติไว้

แจ๋ว

ขอบใจอลิซ จริง ๆ นะ

งั้นฉันต้องขอยืมเสื้อนอร์ม่าแล้ว

ช่วยบอกให้แซนโดร

ทิ้งชุดใหญ่ผมที่สนามบิน

ก่อนเขาจะกลับไปรับคุณได้มั้ย

ได้ อย่าห่วงเลย ขออย่าง

อย่าให้ฉันต้องคอยกับคนเหล่านั้น

- ระวังตัวด้วย - แน่นอน ผมรักคุณ

ปีเตอร์ ได้ข่าวอุปกรณ์ของคุณบ้างมั้ย

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

ผมนัดพบกับคนจากควอดคาร์บอนคืนนี้

แม่เขาบอกว่าเขาเป็นอย่างนี้

มาตั้งแต่เล็ก ๆ แล้ว

แม่ผมพูดถูก

- เฮ้คนสวย - โล่งอกไปที ปีเตอร์

เป็นห่วงคุณแทบแย่

- บอกแล้วว่าต้องมา - ไงปีเตอร์

- ไปหาโต๊ะเรากัน - เจอกันข้างใน

ดูซะมั่ง

เข้ากับชุดของนอร์ม่าเปี๊ยบ

ให้สมฐานะเมียผู้บริหารหน่อย

สวยมากจ้ะ

เท่ระเบิด ได้ผลดีมาก

ฉันจะแต่งแบบนี้บ่อย ๆ

คุณจะได้กลับมาหาฉันทุกวัน

- ผมต้องขยันทำการบ้านแล้ว - ฉันก็ว่างั้น

คุณสวยมาก

"3 เหล่าทัพของเรา สปอนเซอร์งานการกุศล"

"ช่วยผู้รับเคราะห์ จากน้ำท่วมที่ริโอคาย่า"

"แต่ไม่มีใคร"

"แข็งขันเกินกว่า ดร.เดอคาร์เดิ้นกับภรรยา"

อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

- ไม่มีใครโทรเหรอ - ไม่ ฉันอยู่บ้านทั้งวัน

หวัดดี โทษทีที่มาสาย

หายไปไหนกันหมด

ไม่มีใครโทรเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า

เฟลเนอร์กับพรรคพวก

ต้องบินด่วนไปฮูสตันเมื่อเช้า

มีประชุมสำคัญ

เพ็กกี้บอกถ้าสามีไปเขาไปด้วย

พวกเมียรายอื่นคงตามไปดูแห่

เลยเหลือแค่เรา

มาสายดีกว่าไม่มา

ไอวี่บอกรึยัง

ฮูสตัน

เมื่อเช้านี้ ทั้งหมดเลย

เฟลเนอร์เช่าเครื่องบินไป

- มีอะไรที่นั่นเหรอ - เปลี่ยนเจ้าของ

"คืนนี้เขาคือเฟรดกับจินเจอร์"

ปีเตอร์ ดูสิ

ทำไมถึงเลวร้ายกระทันหัน

ไม่เอาน่า ไปอยู่ที่ไหนมา

ผมมัวแต่จะสร้างเขื่อน

คุณน่าจะเงยหน้าขึ้นดูอะไรบ้างนะ

คุณกำลังสร้างเขื่อนการกุศล

ซึ่งในสายตาของบริษัท

คุณเป็นแค่ผักชีโรยหน้าให้ดูงามงด

ควอดคาร์บอนมานี่

เผื่อประสบเคราะห์ดีแต่เจอตาร้าย

เราสร้างท่อน้ำมันพันล้าน

ที่ยังไม่ได้ใช้การแม้แต่น้อย

ราคาน้ำมันติดเพดาน

แต่เราไม่ได้อะไรสักแดง

วันนี้ตลาดปิดที่เท่าไหร่

ควอดคาร์บอนหุ้นตกอีก 10

และยังหล่นอยู่

อีแร้งกำลังบินกันให้ว่อน

อีแร้งตัวไหนในฮูสตัน

อ็อคโทนอลไง

ใหญ่และใจกล้าพอ ที่จะมาเดินเครื่องที่นี่

ปีเตอร์ ดูสิ

ปีเตอร์ ดู

นี่เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับผมนะ

ฉันรู้ค่ะ

แต่คุณไม่สลดเลย

อาจเป็นลางบอกเหตุ

ว่าเราสมควรกลับบ้าน

ถ้าเขื่อนล้มเหลว ถ้ามันจบ

ประเด็นอยู่ไหน

- ประเด็นอะไร - ทุกอย่างนะแหละ

อย่างอาฟริกา อย่างอียิปต์

อย่างเมืองไทย

อย่าง 8 ปีที่แขวนป้าย

8 ปีที่ทำงานให้ไอ้ชั่ว

8 ปีที่เสียเวลากับความคิดบางคน

เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ

จู่ ๆ ก็ด่า 8 ปีหลัง