Schitt's Creek

MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ SCHITT'S CREEK

David, không vui đâu nhé. Một giờ nữa mẹ có cuộc họp đầu tiên ở Tòa thị chính á.

Hồ sơ của mẹ đâu rồi?

Sao con biết hồ sơ của mẹ ở đâu chứ?

Tối qua con đắp nó lên người còn gì.

Gì cơ? Con chưa từng đắp thứ gì lên người từ năm 22 tuổi nhé.

David, con đã ăn mặc như thằng hề,

còn đính trang sức bóng bẩy lên nữa… Chắc chỉ là đêm kinh hoàng nhỉ.

Ôi, Chúa ơi. Rồi.

- Ôi. - Ái chà!

Xin chào.

Chào, chà, cháu… Cháu là Jake ạ.

Ồ, tất nhiên rồi.

- David? - Ừm, Jake, đây là mẹ em.

Nghe này, cháu rất xin lỗi.

Cháu cứ tưởng không có ai ở nhà cả.

Rồi. Đáng ra là đâu có ai ở nhà. Đáng ra đâu có ai ở nhà, nên là…

Đáng ra mẹ phải đi ăn trưa chứ. Sao mẹ không đi ăn trưa?

David, đừng cư xử như bồ nông bất mãn nữa.

Mẹ từ bữa trưa về vì nhận ra mẹ bị lạc mất hồ sơ.

Vậy bọn con… Con… Bọn con tìm cho.

- David, bố mẹ tìm hồ sơ… - Trời!

Ồ. Ôi, được rồi.

Xin chào, Johnny Rose. Cậu là ai?

- Jake ạ. - Ừ, chào mừng, Jake.

Hiểu, David làm cháu thấy như ở nhà.

- Rồi, bố à! - John…

Đâu, bố chỉ nói hai đứa đang làm gì thì cứ làm tiếp đi,

hoặc không… làm nữa.

- Rồi. Không… - Ý là bố biết gì rồi nên…

- Hiểu ạ, hiểu lắm luôn! - Trời.

- Ôi Chúa ơi! - Alexis, đây là Jake.

- Có vẻ ta bắt gặp các chàng… - Vào một chiều khoái lạc.

Câu đó còn dùng chứ?

- Không. - Không, đừng nói thế.

Đừng làm vậy ạ.

David, tưởng ta nói chỉ khi chả ai ở nhà mà.

- Thì đã làm gì có ai ở nhà! Đâu có ai! - Ồ, nó đây rồi!

Rất vui được gặp cháu, Jacob.

Cháu mà chăm con trai bác bằng nửa những gì cháu làm với cơ thể…

- Rồi! - …David trong tay đúng người rồi.

Ừ, ồ, không, chả phải tay cháu, mà…

- Nói chung thì… - Dạ. Chào!

Ồ, cũng mong là nó đáng.

Ừ, anh thấy em đi ra được rồi đó. Đang thế này thì ra ngoài hộ đi.

Để anh ấy thay đồ.

Như thú săn mồi ấy.

Được rồi, thế thì bốn số cuối của số thẻ tín dụng là 6-3-1-2 phải không?

Tuyệt, và mã bảo mật ở mặt sau?

- Bob, ai ngồi bàn tôi vậy? - Cơ hội lớn kế tiếp của anh, người đó á.

Cơ hội gì mới được?

À, thì Cal đang làm ăn lớn

và vì hai anh chia nhau một văn phòng, nên chắc là anh cũng muốn tham gia.

Chia nhau một văn phòng á?

Anh… cho thuê chỗ làm việc của tôi à?

Chà, Johnny, anh cũng không hẳn là trả tiền thuê

và việc làm ăn của Cal thì đang trên đà phát triển.

Xin nói thêm là đăng ký không hề mất phí.

Không mất phí đăng ký. Chỉ một khoản tiền nhỏ…

Anh ta kinh doanh gì vậy?

Phần mềm diệt vi-rút. Gã này đỉnh á.

Ừ, anh sẽ nhận CD-ROM qua bưu điện trong vòng hai tuần

và sẽ biết phần mềm hoạt động nếu chả có gì thay đổi.

Bob, nghe giống lừa đảo thì có.

Không hề nhé.

Không đâu, máy… Máy tính của tôi bị vi-rút chọc thủng ấy.

Ý tôi là, Cal, anh ta đã sửa nó

qua điện thoại đấy!

Anh ta còn chả nhìn vào máy tính của tôi. Anh ta giỏi thế cơ mà.

Bob, một tiếng nữa tôi phải họp với khách hàng

và sao có thể làm việc khi có một gã nghe điện thoại ầm ĩ cạnh tôi!

Johnny, anh đang đặt tôi vào thế khó đấy.

Biết đó, rõ ràng là tôi muốn giữ cả hai người.

Nhưng mà có, ừm,

một hộp các-tông ở kia,

biết đó, nếu anh cảm thấy muốn, anh biết đấy, dọn đồ đi.

Xin chào.

- Chào. - Ồ, chào.

Anh làm… Anh làm gì ở đây?

Tôi chỉ ghé qua chào hỏi tí thôi.

Ừ, anh ấy đến chào tôi đó.

Ồ…

Phải rồi.

và, gì nhỉ… Và…

Anh ở đây bao lâu rồi?

Gì, cậu viết tiểu thuyết tội phạm có thật à?

Tôi tò mò thôi.

Tò mò về chuyện hai người… Cái cả hai đang nói ấy.

Về vài chuyện ấy mà.

Cậu thấy thế ổn chứ?

Ừ.

Chà, chắc là anh phải đi đây.

Anh còn cả đống việc phải làm, nên…

- Chào em nhé. - Chào.

- Anh sẽ liên lạc, được chứ? - Được rồi, ừ, rồi.

- Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy? - Tôi cũng định hỏi câu đó á!

Thế là sao hả?

- Thế là sao? - Thì bọn tôi đang hẹn hò chứ sao.

Rồi, bọn tôi cũng đang hẹn hò mà. Anh ta đúng nghĩa đến đây từ phòng tôi á.

Chà, anh ta đã chở tôi đến chỗ làm sáng nay đó.

Anh ta làm gì cơ?

- Anh ta chở tôi đi làm sáng nay! - Rồi, tôi hiểu rồi!

Anh ta không nói thế với tôi.

Và… Nói thật, chả biết liệu tôi có muốn gã cậu vừa "chơi" cho ướt át không nữa.

Thứ nhất, ai bảo là ướt át,

thứ hai, ai dám nói anh ta không đi "chơi" kẻ thứ ba nữa chứ?

Ai biết giờ anh ta cặp với mấy người?

Thôi được rồi, chà, tôi chỉ biết là có một người đang ướt át

và đó chả phải tôi.

TÒA THỊ CHÍNH

Chà, chào mọi người nhé.

Mấy giờ bắt đầu thế?

Chắc vài phút nữa ta sẽ bắt đầu đó.

Ồ, ngoài kia có vẻ chật kín rồi.

Vậy là…

Mọi người định ăn mặc như vậy à?

Chà, tôi có thể cởi áo khoác.

Nếu ta trông như đã từ bỏ chính mình, thì sao có thể làm cho cử tri của ta tin

rằng ta cũng không từ bỏ họ chứ?

Thế trông bọn tôi giống từ bỏ chính mình lắm à?

Làm ơn đi, hãy nhớ rằng đây là người thật

với những vấn đề thật, mọi người.

Và trong khi chả thể vờ là hoàn toàn hiểu họ, ít ra tôi có thể cố tỏ ra quan tâm.

Mời yên vị đi nào.

QUÁN CÀ PHÊ TROPICAL

Ừm, rồi, em đã tải ứng dụng này

nói chung là để khách hàng có thể lên lịch hẹn trực tuyến.

Để em đỡ phải nghe điện thoại.

Được rồi, thế thì sau đó…

Em sẽ làm thế nào?

Cảm ơn anh đã hỏi nhé, Ted.

Và đây là câu trả lời của em.

Câu trả lời của em sẽ bắt đầu bằng việc em nói rằng…

Hai người gọi nhau trước à?

- Chào! Ừm, về vụ gì mới được? - Mặc đồ giống nhau á.

Chưa từng nghe luôn.

- Anh khỏe không? - Khỏe, anh khỏe.

Thực ra Tennessee và anh sẽ đi một thời gian nên…

Chà, kiểu, đi Tulum à? Hay là…

Thì cứ lên xe rồi lái xe lên bờ biển thôi, để con đường đưa ta đến nơi nó muốn.

Không kế hoạch, điện thoại, lịch trình gì cả.

- Ác mộng tệ nhất đời anh á. - Nghe phiêu lưu đó.

Ừ, chỉ là anh cần đi xa một thời gian, biết chứ? Thế hai người có gì mới không?

À, Alexis về nhà và thấy một gã khỏa thân ở phòng tắm.

- Hay đó. - Chà, không, không hay đâu.

Thực ra anh ta chả ở đó vì em, nên mọi thứ trở nên rất dị và làm mọi người khó xử.

Chà, cứ dùng nhà kho khi anh đi. Kiểu, nếu em cần riêng tư.

Thực ra anh đang tìm người tưới cây và trông coi chỗ đó nên…

Ồ, cảm ơn anh, Mutt.

Vậy có khi sẽ tốt cho em đó.

Ồ, chiều nay bọn anh đi, nên biết đấy, ghé qua lấy chìa khóa nhé.

Anh hào phóng lắm đó.

Lạ nhỉ?

Phụ huynh phàn nàn là đang gặp khó khăn khi phải nghỉ làm sớm để đi đón con,

nên bọn tôi muốn tăng thời gian giữ trẻ sau giờ học thêm nửa giờ.

Đó là một ý tưởng mà bọn tôi sẽ

cân nhắc kỹ lưỡng.

Nói như chính trị gia thực thụ ấy.

Ôi! Bỏ qua vụ nhanh nhảu đó thì sự an toàn của bọn trẻ không phải chuyện để cười.

Là một người mẹ từng đầu tư

rất nhiều thời gian và tiền bạc cho con cái của mình,

tôi hoàn toàn ủng hộ đề nghị tăng số giờ giữ trẻ.

Người ta có thể nghĩ thêm 30 phút nữa

cũng chả thấm tháp gì, nhưng đi mà nói với người mẹ

mà thợ làm móng vừa mới sơn sai màu

và phải bắt đầu sơn lại từ đầu đi,

hay người bố bị kẹt trong một hầm mỏ ấy.

Nửa tiếng đó có thể tạo nên khác biệt giữa một đứa trẻ được đón về an toàn

và một đứa lang thang trên phố

chờ đợi một gã đàn ông người dính đầy bụi bặm lao ra từ bóng tối.

Bọn tôi có chờ cùng bọn trẻ mà.

Đó là điều ta muốn cho thị trấn của mình? Những đứa bé chập chững vô gia cư?

Giật ống quần của ta ư?

Được rồi, Moira, tôi nghĩ cô đã nói rõ ý mình rồi.

Đảm bảo với mọi người, hội đồng sẽ xem xét vấn đề này một cách kỹ lưỡng, cẩn thận.

Con mọi người sẽ được an toàn, đó là lời hứa!

Moira, làm gì vậy? Cô làm mất uy quyền của tôi!

Ta đang mất khán giả. Anh thấy họ bỏ đi rồi á. Vào đêm khai mạc nữa.

- Đây đâu là rạp hát! - Vậy à?

Nè, cô đâu thể hứa đại với những người này được.

Đây đâu phải Vịnh Bình minh , nơi tất cả sống ở thế giới trong mơ hoàn hảo.

Nói anh biết, Vịnh Bình minh là cộng đồng ven biển

bị đe dọa bởi một lời nguyền hàng thế kỷ.

Tôi ghét phải xen vào đoạn này, nhưng cô bảo tôi nên đi vệ sinh trong giờ nghỉ,

và, ừm, hàng chờ đang rất là dài luôn!

- Đi đi, Bob. - Ừ!

Ronnie, nghe đồn cô có bản năng làm mẹ mà. Vấn đề này chả quan trọng với cô?

- Kệ quan trọng hay không, vấn đề là tiền. - Vậy tìm tiền đi!

Ồ, được rồi, sao tôi không rón rén vào vườn cây ăn quả đầy tiền của tôi

và hái đầy một rổ tiền cho cô nhỉ.

Và nhân lúc đó,

sao tôi không thu thập ít cà rốt kim cương