Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫تفوح رائحة شهية من هنا!‬

‫- أجل، أحضرت لنا بعض الوجبات الخفيفة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫ماذا أحضرت؟‬

‫خبز "أنبان"؟‬

‫ظننت أنه سيعجبكما.‬

‫هذا ما خطر لي أيضًا!‬

‫تواردت خواطركما إذًا.‬

‫لكننا لن نتمكن من إنهاء كل هذه الكمية!‬

‫"ليبه".‬

‫"قبل عامين"‬

‫"الثانوية الثالثة للبنات"‬

‫"(كيت أوكورا)"‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل الخامس: دليل الحب"‬

‫تفضلي، عذرًا على التأخير.‬

‫أنتما ثانيةً أيها الوغدان!‬

‫لا تلمساني!‬

‫دعاني وشأني!‬

‫"يوسكي"!‬

‫لا تنظر إليّ.‬

‫أرجوك سامحني!‬

‫لا يكل ولا يمل.‬

‫بالمناسبة، أين رفيقتكما؟‬

‫لا تتحدث عنها وكأنها ظلنا الملازم.‬

‫"سوزو" منشغلة ببعض المهام العائلية اليوم.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أصنع بطاريات.‬

‫بطاريات؟‬

‫البطاريات تشبه الأحواض‬ ‫التي تختزن الكهرباء.‬

‫أولًا، أحرق الكبريت وملح البارود‬ ‫في هذا الوعاء لتوليد ثالث أكسيد الكبريت.‬

‫ثم أذيبه في البخار‬ ‫الناتج عن تسخين الماء المُقطّر،‬

‫وأستخدم الماء لتبريده‬ ‫حتى أحصل على حمض كبريتيك مخفف.‬

‫وبعدها أعرّضه إلى ثالث أكسيد الكبريت‬ ‫المنبعث من هذا الوعاء هنا،‬

‫لأزيد من تركيز الحمض.‬

‫ثم أستخدم النحاس والزنك.‬

‫أتودّين معرفة الطريقة؟‬ ‫متأكد بأنك تودّين ذلك!‬

‫لا، لست مهتمة.‬

‫لماذا؟‬

‫ستتمكنين من حمل الكهرباء معك أينما ارتحلت.‬

‫إنه أمر مذهل حقًا.‬

‫هلّا ننجز فروضنا المدرسية؟‬

‫هذا أكثر روعة من الدراسة المملة.‬

‫"كيهاتشي"، ألا تذهب إلى المدرسة؟‬

‫انقطعت عنها.‬

‫أليس هذا بديهيًا؟ فأنا أعمل هنا.‬

‫يا لها من خسارة!‬

‫بالفعل.‬

‫ألا تحتاج إلى الدراسة لتؤسس عصر الكهرباء؟‬

‫في غياب أخي،‬

‫لم أر في الدراسة أي جدوى.‬

‫أخبرني!‬

‫ما هذا؟‬

‫أرانب؟‬

‫هذا هو الابتكار الخامس،‬ ‫"موفّق القلوب الكهربائي".‬

‫يكشف لك ما إذا كان من تحبه يبادلك المشاعر.‬

‫هل يمكنه معرفة ما في قلوب الناس؟‬

‫هذا مذهل!‬

‫ممتع للغاية!‬

‫يرتدي كل شخص قبعة ويدير المقبض،‬

‫لكنني لا أجزم بدقة عمله.‬

‫فالملاحظات المُدوّنة في الخلف غير واضحة.‬

‫لنثق بعبقرية أخيك!‬

‫عدنا إلى نغمة الثقة المفرطة.‬

‫وما الضير في ذلك؟‬

‫- من هناك؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ثمة غريب يتلصص علينا.‬

‫يتلصص؟‬

‫تابع ذلك الوسيم!‬

‫لست تابعًا لأحد!‬

‫بل أنا أسير "ليبه"!‬

‫"ليبه"؟‬

‫أجل، "ليبه"!‬

‫إنه القلب الشغوف الذي يصبو إلى شخص مميز!‬

‫أنا من المؤمنين به!‬

‫سيكون القرن الـ20 عصر "ليبه"!‬

‫يثرثر كثيرًا رغم وقوعه في قبضتنا.‬

‫من هذا الشخص على أي حال؟‬

‫إنه "أينوسكي"، يقطن هنا في الجوار.‬

‫ليس شخصًا سيئًا.‬

‫شكرًا لك يا "ياجيرو".‬

‫واسمحوا لي،‬

‫فقد فاتني أن أعرّفكم بنفسي.‬

‫اسمي "أينوسكي أوشي"!‬

‫طالب في جامعة "كيوتو تيتوكو"!‬

‫طالب جامعي؟‬

‫سمعت أنه رسب في اختبار القبول‬ ‫خمس سنوات متتالية.‬

‫بالمناسبة يا فتى،‬

‫بشأن "موفّق القلوب الكهربائي"‬ ‫الذي ذكرته سابقًا…‬

‫أودّ التحقق من كفاءته.‬

‫"ليبه"!‬

‫لطيف للغاية!‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫- النتيجة هي "توافق المشاعر".‬ ‫- أتبادلان بعضكما الإعجاب؟‬

‫أظن أن عبارة "توافق المشاعر"‬ ‫لا تنصف ما بيننا.‬

‫بل هو أسمى من ذلك بكثير.‬

‫لا أحصي عدد المرات‬ ‫التي أنقذتني فيها في وطيس المعركة.‬

‫من الآن فصاعدًا، لنتكاتف ونعمل معًا‬ ‫من أجل رفعة عائلة "كوغا".‬

‫أنت…‬

‫هذا هو جوهر "ليبه".‬

‫آلة عبقرية!‬

‫يا فتى، لا بد أن تعيرني إياها!‬

‫أتوسل إليك!‬

‫أريد الإفصاح عن مشاعري‬ ‫للفتاة التي أحبها، "سوزو هاراشيما"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"ذات يوم في جامعة (كيوتو تيتوكو)"‬

‫حدث ذلك في الربيع.‬

‫انقطع وثاق قبقابي، فسقطت.‬

‫وكانت "سوزو" هي الملاك‬ ‫التي أنقذتني من ذاك المأزق.‬

‫هل مدت لك يد العون؟‬

‫أهدتني قبقابًا جديدًا.‬

‫تمامًا كما في حكاية "أوشين".‬

‫"أوشين"؟‬

‫إنها مُقتبسة من أسطورة أوروبية،‬

‫يتجلى فيها الحب حين يكون الحذاء ملائمًا.‬

‫تقصد "سندريلا"، أليس كذلك؟‬

‫وما هي "ليبه" إذًا؟‬

‫إنها أسمى وأنقى شعور يراود الإنسان.‬

‫تلك هي "ليبه"!‬

‫أريد أن أهدي هذا الشعور لـ"سوزو"،‬ ‫وأبادلها هذا الحب،‬

‫ونقضي حياتنا في رغد "ليبه"!‬

‫هذا رائع!‬

‫مشاعرك الصادقة‬

‫تثير الإعجاب!‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫الإفصاح عن المكنونات من دون اعتبار للأصل‬ ‫أو المقام أمر يثير الإعجاب!‬

‫"كيهاتشي"، لنساعده!‬

‫لكننا لا نضمن دقة عمل الآلة.‬

‫ألم تثبت براعتها قبل قليل؟‬

‫نجاحها مرة واحدة لا يثبت كفاءتها!‬

‫إذًا، سأبرهن لك على سحر "ليبه" مجددًا!‬

‫انتظر!‬

‫عليّ استرداد "دليل الكهرباء"‬ ‫من ذلك الشقي المزعج.‬

‫"سيروكو"، هل تختبرني؟‬

‫لتبدأ مراسم "ليبه"!‬

‫النتيجة "توافق مشاعر".‬

‫"ميزوي" و"ماسبوتشي" يتبادلان الإعجاب!‬

‫هذا هو "موفّق القلوب الكهربائي".‬

‫آلة تبرهن على وجود الحب بينكما.‬

‫ماذا؟ اختبار للحب؟‬

‫ابتكار آخر من "دليل الكهرباء"؟‬

‫أصبت.‬

‫"يوسكي"! لنعد إلى المنزل الآن!‬

‫يبدو أنك لست على ما يُرام!‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫أنا في أتم صحة!‬

‫لماذا نغادر الآن؟‬

‫أنا أدرى بك من أي شخص آخر!‬

‫لذا استمع إليّ…‬

‫ما بك يا "إيزو"؟‬

‫"يوسكي"…‬

‫ما الذي…‬

‫ماذا…‬

‫انتظر يا "إيزو"! إلى أين تذهب؟‬

‫"ميزوي" و"ماسبوتشي" يتبادلان المشاعر.‬

‫أجل.‬

‫تلك هي "ليبه" أيضًا.‬

‫أكان ذلك حبًا صادقًا؟‬

‫ثمة أمر مريب في هذه المسألة.‬

‫"أولًا، رد فعل متحيز‬ ‫ثانيًا، سلوك غريب"‬

‫ثمة أمر غريب.‬

‫- أتريد بعض خبز "الأنبان"؟‬ ‫- أيمكنني تناوله؟‬

‫خطر لي أن نتناوله معًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"كيهاتشي"، ما الذي يشغل بالك؟‬

‫لم تأت النتائج كما أردت.‬

‫لعلني أخفقت في ضبطها.‬

‫فهمت…‬

‫هل نستسلم بناءً على ما قاله "كيهاتشي"؟‬

‫بل هذا هو الدافع لمواصلة التجارب!‬

‫كل ذلك في سبيل "ليبه"‬ ‫التي تجمعني بـ"سوزو"!‬

‫من أجل "سوزو"؟‬

‫سنختبرها المرة القادمة‬ ‫على شخصين أعلنا عن حبهما بالفعل.‬

‫شخصان أعلنا عن حبهما…‬

‫أتقصد أختي الكبرى و"كينغو"؟‬

‫بما أنهما خطيبان، فالأمر مفروغ منه.‬

‫صحيح، لا ريب في ذلك!‬

‫لا أحمل ذكريات طيبة عن هذا المنزل.‬

‫لا تقلق، والدي ليس هنا اليوم.‬

‫"والدي ليس هنا اليوم؟"‬

‫تحركني هذه الجملة عاطفيًا لسبب ما!‬

‫ماذا يقصد؟‬

‫لا تسأليني.‬

‫فأنا لا أفهمه.‬

‫أنا "أينوسكي أوشي"‬ ‫من جامعة "كيوتو تيتوكو".‬

‫أشكركما على مساهمتكما في تجربة اليوم.‬

‫علام تنطوي هذه التجربة؟‬

‫عن مشاعركما تجاه بعضكما بعضًا!‬

‫إنها تجربة "ليبه"!‬

‫- "ليبه"؟‬ ‫- "ليبه"؟‬

‫التفاعل ضعيف.‬

‫ألم أقل لك إن هناك خللًا؟‬