Candy

باید دنبال چی بگردم، پسرم؟

لولوخورخوره

،خب، چیزی کنار تختت آویزون نکن

.و اونام نمی‌تونن بیان سراغت همه اینو می‌دونن

ولی مامان فراری‌شون میده

خب، مامانت از من ترسناک‌تره

ببین، اگه دیدمشون، بهشون میگم

،که مامان فردا از مسافرتش بر می‌گرده

پس اونام باید امشب بیان سراغت

!نه

زود باش، خواهرت خوابیده

بهشون میگم برن سراغ اون، باشه؟

شب بخیر، پسرم - شب بخیر -

هر بار با بچه‌ها می‌بینمت بهت مدیونم] [تولدت مبارک. با عشق، پت

...یه عالمه دلیل داره که دوستت دارم] [حتی نمی‌تونم بشمرم. زیادم بالا نرو

من برگشتم. عزیز دُردونه‌هام کجان؟

...کجا - !مامان -

اینجایید

سلام، عشقا. دلم براتون تنگ شده بود

تا حالا فکر کردی چند بار کلمه «کندی» رو] [در روز می‌شنویم؟ وقتی بچه‌ها میگن؟ [کندی به معنی آبنبات)

.یاد تو و رابطه مخفی‌مون می‌افتم] [و لبخند روی لبام میاد. عشق، آلن

،شما فهمیدید رابطه‌ی نامشروع داره

اونوقت براش کارت و گل خریدید؟

خودمو مقصر می‌دونستم

هنوزم مقصر می‌دونم

به نظرم یه بخش بزرگ از رابطه‌ش با آلن

برای این بوده که می‌خواسته با یکی درددل کنه

،حس می‌کنم در رابطه‌م باهاش

شاید کوتاهی کردم

،شاید بعد از ده سال زندگی مشترک

فکر می‌کرده دیگه قدرش رو نمی‌دونستم

و به اندازه‌ی کافی باهاش درددل نمی‌کردم

،ولی ما روی مشکل‌مون کار کردیم

و فکر کنم نتیجه‌ی مثبتی داشت

خب، در طول این ده سال زندگی مشترک

تا حالا دیدید همسرتون

،وارد درگیری لفظی ،خشونت فیزیکی

یا همچین چیزی بشه؟

نه، هرگز

نه، عاشق زنم هستم و ازش حمایت می‌کنم

اهل خشونت نیست

دیفی؟

چی؟

آره. باشه

منم همون موقع رسیدم اینجا

همون موقع؟ - همون حدودا بود -

دیفی. دیف

دنی، دیو

آقایون، من معاون کلانتر استیو دفیبا هستم

شما؟

من ریچارد ـم. همسایه روبرویی

جری هستم. پایین خیابون زندگی می‌کنم

لستر هستم. وسط خیابون

ما پیداش کردیم

آلن، شوهرش بهمون زنگ زد ،و ازمون خواست یه سر به خونه‌ش بزنیم

بچه رو بردیم خونه‌ی بغلی

بچه هم دارن؟ - آره -

،والری کوچولو

...اون

از بس گریه کرده بود صداش گرفته بود

گفتید شوهره کجا بود؟

سنت‌ پاول، فکر کنم رفته ماموریت کاری

بسیار خب

ممنون که پیگیر شدید

اطلاعاتشون رو گرفتی؟ - بله -

باشه

احتمالاً بهتره شماها برید خونه

و بقیه‌ش رو بسپرید به ما

چشم، قربان

هر کاری می‌شد کردیم تا اگه اثرانگشتی باشه از بین نره

...این

ای بابا، کاش بازم

فیلم دوربین آورده بودم

اینجا رو

اینو ببین

اینو می‌بینی؟

فرق می‌کنه

آره. همین رد پا، مال قاتله

وقتی کارمون تموم شد، می‌خوام این تیکه

کف‌پوش رو جدا کنید

با خودمون می‌بریم. مدرکه

باشه

برو یه کم هوای تازه بخور

یافتم

هی، هی، ببین. شیشه عینک

ببین چی پیدا کردم

خدا لعنتت کنه، دیو

ببین، می‌دونم

نیّتت خیره، ولی نباید

به صحنه‌ی جرم دست بزنی

حالا برو و بذارش جایی که پیداش کردی

نشونم بده - خب، توی گاراژ بود -

خب، برو دیگه

بسیار خب

اینجا افتاده بود

باشه

بازم خون توی حمام هست

،پس طرف نصفه نیمه تمیزکاری کرده

،آلت قتل رو جا گذاشته

و وقت صرف کرده دوش بگیره

با اینکه بچه گریه می‌کرده

صبح بخیر - صبح بخیر -

آلن گور؟ - بله -

من معاون کلانتر استیو دفیبا هستم

از دفتر کلانتری کالین کانتی

از آشناییتون خوشوقتم

آقای گور، می‌دونم همسایه‌هاتون گفتن

،همسرتون تیر خورده

ولی، قضیه بیشتر از این حرفاس

صبح جمعه رفتید ماموریت، درسته؟

و به نظر می‌اومد حالش خوب بوده

میشه بگید همسرتون بقیه روز چطور بوده؟

خب، من چیز زیادی نمی‌دونم

یه بار به رئیسم زنگ زد

به رئیستون زنگ زده؟ واسه چی؟

می‌خواست راضیش کنه

منو آخرهفته‌ها نفرسته ماموریت

خوشش نمی‌اومد وقتی می‌رفتم سفر کاری

توی سفرهای کاریتون چی میشد؟

خبر زیادی نبود، فقط کار

ببخشید، باید اینو بپرسم

با کس دیگه‌ای ارتباط داشتید؟

اون داشت... یه رابطه‌ی یه شبه داشته

یه بار

خیلی سال پیش. حل‌ـش کردیم

مال عهد بوقه

شما چی؟ تا حالا دست از پا خطا کردید؟

من؟

نه، هیچ وقت

آقای گور، کسی هست

که ممکنه دیروز همسرتون رو دیده باشه؟

کسی که بتونیم بریم باهاش حرف بزنیم؟

دوستی، اعضای خانواده، همسایه‌ای؟

آره، کندی صبحش اومده بود اینجا

گفت همه چی خوب به نظر می‌اومد

کندی؟ - مونتگومری -

اون... دوستِ خانوادگیه

کندی مونتگومری

یعنی کی همچین کاری کرده؟

طرف روانی بوده؟

...خب

به گمونم محتمله

،ولی از اونجایی که به زور وارد خونه نشده

به احتمال زیاد آشنا بوده

،کسی بوده که اصلاً ازش خوشش نمی‌اومده

کسی به فکرتون نمی‌رسه؟

کسی به ذهنم نمی‌رسه

.شما خارج از شهر بودید عذر موجه حساب میشه

،ولی برای روال اداری

می‌خوام حسابای بانکی‌تون رو ببینم

آره. البته

ممنون

کریستینا

می‌دونستی ما مغناطیسی هستیم؟

آره، کل خانواده‌مون مغناطیسی هستیم

نه

چرا هستیم

نگاه کن. ثابت می‌کنم

یه سکه‌ی واقعیه؟ نمی‌دونی؟

باشه، اینطور می‌خوام نشونت بدم

بذارش توی دهانت

آره. یه مزه‌ی عجیبی داره؟

آره. چون واقعیه

.باشه، درش بیار بذارش روی پیشونیت

دیدی گفتم

چی؟ - آره -

خدای من

آره، آره

فوق‌العاده‌س، درسته؟

البته به این ربط داره

که خونه‌ی آدم کجای کُره‌ی زمین باشه

،دلیل علمی‌ـش رو نمی‌دونم

ولی چی بگم، همه مغناطیسی هستیم

،هر چی بیشتر اینجا بمونی

به آهنربا تبدیل میشی

یا این یا یه رُبات میشی

نمی‌دونم کدومش

.نمی‌دونم کدومش هستی امتحان کن

من جواب بدم؟

نه، نه، نه. خودم بر می‌دارم

باشه، بذار یه بار دیگه امتحان کنم

تا مطمئن بشم - باشه -

منزل مونتگومری

وای خدا، کندی. شنیدی؟

آخه چه جور آدم دیوونه‌ای توی محله‌مون هست؟

حتی می‌ترسم برم دم پنجره

شنیدی تیر خورده؟

تیر نخورده

با تبر کُشتنش

!مامانی

سلام، بیا اینجا، عزیزم

سلام

خوشحالم می‌بینمت - مامان کجاست؟ -

...خب

چی شده؟

یه اتفاقی افتاده، دخترم

یه اتفاق خیلی بد

می‌خوام بدونی

که من دوستت دارم و

به هر قیمتی شده ازت مراقبت می‌کنم