A Monster Calls

Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

Mak!

Bagaimana kisah ini bermula?

Cara mulanya sama dengan cerita lain.

Dengan seorang budak...

...agak dewasa sebagai budak...

...agak muda sebagai seorang lelaki.

Dan sebuah mimpi ngeri.

Asas pemalarnya ada dua:

Pi, berasaskan sistem logaritma.

Ia satu nombor. Nombor itulah yang gabungkan pola kita.

Fungsi matematik yang manakah yang menerangkan perkara...

...bahawa irama yang berkadar songsang dengan magnitud?

Jika kamu mengiranya dengan betul, kamu akan dapat asas pemalar ini.

Conor?

Kamu okey, Conor?

Kamu nampak letih.

Kamu nak rehat?

Ya, saya okey.

- Kalau kamu nak bercakap... - Saya okey.

Okey.

Murid-murid, tengok sini.

Pi adalah suatu ukur lilit, bila suatu bulatan...

Hati-hatilah, O'Malley.

- Kau jatuh nanti. - Kau mabuk?

Dia nak kucupan ibu.

Kau selalu berkhayal dalam dunia kecil kau.

Menarik sangatkah?

Jeritlah.

Kau memang budak baik. Ingatlah, O'Malley.

Budak baik tak boleh bercakap.

- Hai, Con. - Hai mak.

- Apa tu? - Satu kejutan.

- Ini sebuah perakam kaset? - Lebih baik dari perakam kaset.

Ini projektor lama milik atuk kamu.

- Ini dia. - Mak harap kamu jumpa dia.

Siapa?

Datuk.

Walaupun nenek kamu suka usik dia.

Begitulah.

Dah siap.

Bodohnya mereka.

Kenapa mereka nak bunuh King Kong?

Mereka tak suka apa yang mereka tak faham.

Mereka ketakutan.

King Kong boleh musnahkan segalanya...

...menjadi kepingan kecil.

Mak?

Aku kemari untuk ambil kau, Conor O'Malley.

Kenapa kau tak lari, Conor O'Malley?

Kenapa tak lari ke emak kau?

Jangan kacau dia! Saya tak takutkan awak!

Aku akan ambil kau malam seterusnya, Conor O'Malley...

Aku akan goncangkan rumah sampai kau bangun.

Lalu, aku akan ceritakan tiga kisah.

Awak nak ceritakan saya kisah?

Ya. Aku akan beritahu tiga kisah dongeng.

Selepas saya siap cerita, awak akan ceritakan saya kisah keempat.

Saya tak tahu apa-apa kisah!

Awak akan ceritakan kisah ke-4 dan ia sebagai kebenaran.

- Apa awak cakap ni? - Kebenaran bahawa awak takkan bersembunyi.

Kebenaran bahawa awak bermimpi.

- Ceritakan mimpi ngeri awak. - Tidak.

Ya. Itulah kebenarannya.

Jika tidak?

- Conor. - Saya tak boleh tidur.

Ada eloknya kamu tidur di katil kamu.

Sekejap saja.

- Mana boleh begitu. - Ya.

- Conor, pergilah. - Sekejap saja, janji.

Lima minit.

Selamat malam.

Lizzie, saya hargainya.

Benda terakhir ayah kamu mahu ialah bawa dia ke Amerika,..

....untuk tinggal bersama seorang wanita dan budak pelik.

Kita kena berbincang.

- Hei, Con. - Itu dia anak nakal.

- Mak dapat dari mana ni? - Rumah orang tua.

Mereka bersihkannya untuk buat rumah sewa dan mak agennya.

Emak kamu perlukan secawan teh.

Teh hijau tanpa gula.

Macam mana, Con?

Dia sukakannya.

- Pergi buat. - Okey.

Cubalah yang lain.

- Mak hanya lakukan ini untuk kamu. - Saya tak nak bincangkan sekarang.

Mak faham, tapi kamu tak boleh terus begini, Lizzie.

- Kamu kena ambil keputusan. - Tak nak.

Pergi tolong Conor siapkan teh atau saya akan naik gila.

- Kita kena berbincang. - Saya sedang buat teh.

- Kan saya cakap... - Kita kena...

Nenek bukan musuh, Conor. Nenek ke sini nak bantu mak kamu,

- Saya tahu tujuan nenek. - Nenek kesini sebab...

Budak berusia 12 tahun tak sepatutnya mengelap meja tanpa meminta izin dulu.

- Nenek nak buat? - Jaga mulut kamu.

Mak selalu sakit setelah rawatannya.

Dia akan sihat esok, dan nenek boleh pulang.

Dia akan terlihat sihat esok. Dia perlu cakap pasal ini dengan kamu.

Cakap pasal apa?

- Bahawa kamu akan tinggal dengan nenek. - Saya takkan tinggal dengan nenek...

- Conor, kalau mak kamu... - Tak ada kalau.

Kami akan okey, dan nenek boleh balik.

Lizzie? Lizzie!

Alamak, bertahan!

Mana ubatnya? Conor!

Conor!

Makcik kat sini, tarik nafas.

Conor, tolonglah. Lekas capaikan ubat.

Sekejap.

Ini dia.

Baiklah.

Tarik nafas.

Tarik nafas.

Bernafaslah.

Jangan risau.

Jangan sentuh apa-apa.

Percayalah, makcik akan buat yang termampu.

Perbincangan kita tak habis lagi, anak muda.

Tentulah.

Mak.

Kenapa kamu lambat sangat?

Tiba masanya untuk aku ceritakan kisah yang pertama.

Saya tak perlukan satu kisah. Saya nak tiket bas untuk nenek.

Tiba masanya untuk beritahu kamu,..

Kamu nak ke mana? Aku takkan teragak-agak.

Aku setua daratan ini dan aku akan, ..

Awak tahu segalanya?

Aku tahu semua pasal kamu, Conor O'Malley.

Tidak! Kalau kau tahu,..

Saya tiada masa untuk dengar cerita bodoh dari pokok bodoh.

Ini hanyalah satu mimpi.

Mimpi? Mimpi apa, Conor O'Malley?

Kenapa tak cakap benda lain sebagai satu mimpi?

Lupakanlah.

Saya jumpa awak hari ini sebab saya fikir,..

Kamu ingat aku akan gulingkan musuh, kalahkan naga kamu?

Sekurangnya tolonglah saya terhadap nenek saya.

Awak cuma nak beritahu cerita kepada saya.

Cerita tentang aku gulingkan musuh aku.

Cerita tentang aku bunuh seekor naga.

Biar aku beritahu kamu kisah aku bangkit.

Tak lupa juga pengakhiran kisah seorang puteri tua...

...dan bagaimana aku pastikan dia tak dilihat lagi.

Teruskanlah.

Bagus.

Apa yang kamu nampak?

Tak ada apa. Ada reranting dan daun.

Guna imaginasi kamu, Conor O'Malley.

Sekarang, nampak apa?

- Saya nampak sinaran. - Ya, dan?

Bukan, air. Cat air.

Teruskan.

Betul tu.

Suatu masa dulu, sebelum wujudnya bandar yang mewah ini...

- ...wujud sebuah kerajaan. - Di sini?

Malah Tesco pun tiada.

Kerajaan tersebut sangat makmur dengan raja yang bijak...

...yang inginkan keamanan untuk rakyatnya...

...namun keamanan itu terpaksa dibayar.

Raja itu telah kehilangan tiga orang anaknya sewaktu pertempuran...

...menentang gergasi...

...menentang naga...

...menentang puak ahli sihir.

Semua ini berbunyi agak khayalan.

Berbunyi sedemikian kerana kamu tidak merasa mereka ditusuk dengan lembing.

Sang puteri tidak mampu melupakan kehilangan ketiga orang anaknya...

Memberikan kesunyian kepada Sang raja.

Dengan hanya bertemankan seorang,..

...anak lelaki yatim piatunya.

Budak itu telah dibesarkan menjadi putera...

Mendapat pujian dari kerajaan terhadap ketulusan hatinya.

Rakyatnya menyayangi beliau.

Bakal raja kami!

Dia hampir menjadi berani sehinggalah ayahnya mengambil isteri baru.

Raja jatuh sakit dan khabar angin mula tersebar...

...bahawa wanita itu seorang ahli sihir jahat...

Yang mahu merampas takhta dengan meracuni si raja.

Beberapa minggu kemudian, sang raja mangkat.

Sang puteri itu terlalu muda untuk menggantikan ayahnya.

Oleh kerana undang-undang, wanita itu ditabal menjadi permaisuri.

Masa depan menjadi huru-hara.

Sementara itu, sang putera mula berkongsi hatinya.

Gadis itu seorang yang cantik dan bijak. Dia hanya seorang anak peladang.

Cinta berputik tanpa sengaja.

Permaisuri itu mula menjadi tamak dengan kuasanya.

Disebabkan ketidak-puasan hati, beliau sanggup mengakwini putera itu.

Apa? Menjijikan.

- Itu neneknya. - Nenek tirinya...

...beliau masih cantik dan muda.

Tapi sang putera tidak setuju dengan lamaran itu.

Dia membawa lari anak gadis tersebut semasa larut malam.

Mereka berehat dibawah sebuah pokok cemara.

Itu awak.

Keesokan pagi, Sang putera bangun.

"Bangunlah, sayangku" katanya.

Namun gadis tersebut tidak mengendahkannya.

Sang putera mula tersentuh darah.

Darah?

Seseorang telah membunuh gadis itu malam hari.

Apa?