Wild Child

Υπότιτλοι by amela

Μετάφραση Υποτίτλων mantwmih Επιμέλεια Διορθώσεις Ενσωμάτωση tsilisRS7 GTRD-Movies

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Μόλυ; Μόλυ;

- Μόλυ! - Ε, το άκουγα αυτό.

Γη προς αδελφότητα. Ξέχασες ότι σήμερα η Ρόζμαρι μετακομίζει σ' εμάς;

Λες και μ' άφησες να το ξεχάσω. Πες μου ότι δεν θα κάνεις καμιά τρέλα.

Κοίτα, ξέρεις ότι σ' αγαπάω Μόλστερ,

αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα που είσαι πολύ νέα για να καταλάβεις.

Ξέρω τι κάνω, παρ'όλ' αυτά, εντάξει;

- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Πόππυ!

Ας κάνουμε στην φιλενάδα του πατέρα μου το τέλειο καλωσόρισμα του Μαλιμπού.

Όλοι, εμπρός!

Μπορείς να το κρατήσεις ή να το πετάξεις! Πάμε παιδιά. Μπορείς να το κρατήσεις.

Θέλω την πηδηχτή μπάλα! Πάρ' τα αυτά. Δεν τα χρειαζόμαστε.

- Ωραία, ας τα ξεφορτωθούμε! - Αυτό το φόρεμα είναι τόσο καυτό!

Πόππυ, πραγματικά την έχεις πατήσει αυτή τη φορά.

Ε, κορίτσια! Κοιτάξτε αυτό!

- Πού πήγε; - Είναι καλά;

- Είναι ακόμα εκεί κάτω; - Είναι ακόμα κάτω.

Ίσως να υπάρχουν καρχαρίες. Κάποιος ας κάνει κάτι.

Καλωσήρθες στο Μαλιμπού, σκύλα!

Με συγχωρείτε.

Έλα εδώ πάνω, αμέσως. Έλα πάνω!

Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι. Σπίτι.

- Τόσο ξενέρωτο. - Ήρεμα, παιδιά.

- Εμπρός. Έξω, έξω. - Εντάξει, μπαμπά.

- Χαμένε. - Έξω, έξω. Πάμε. Τελείωνε.

Ξεχείλισε το ποτήρι, Πόππυ. Πηγαίνεις στην Αγγλία.

- Πάμε. - Η απειλή του οικοτροφείου ξανά.

Δεν σε αναγνωρίζω πια. Όλο αυτό θα τελειώσει αμέσως!

Και τι έγινε; Σιγά το πράγμα!

Μπορείς απλά να με αντικαταστήσεις με μια καινούργια, όπως έκανες και στην μαμά.

Θα με αντικαταστήσεις με κάποια όπως έκανες με τη μαμά!

Θα πας σε οικοτροφείο στην Αγγλία και αυτό είναι τελεσίδικο.

Τι πράγμα; Πιστεύεις ότι επειδή η μαμά πήγε σε εσωτερικό σχολείο στην Αγγλία,

αυτό θα με βάλει στον ίσιο δρόμο με μαγικό τρόπο; Θυμάσαι καν τη μαμά;

Γεια σου, Μόλυ.

Τον ώθησες στα άκρα αυτή τη φορά.

Το ξέρω.

Αλλά η Αγγλία είναι τόσο μακριά.

Τουλάχιστον μιλάνε αμερικάνικα εκεί, έτσι;

Αλλά ποιος θα μου κόβει τις κόρες από τα σάντουιτς μου;

Θα είσαι εντάξει Μόλ. Το υπόσχομαι.

Στην Αγγλία βρέχει 200 ημέρες το χρόνο.

- Σίγουρα θα μελαγχολήσεις. - Είναι ήδη μελαγχολική...

Κλασική εποχιακή διαταραχή.

Κατάθλιψη λόγω έλλειψης ήλιου, καταλήγει σε ακμή και σε αύξηση βάρους.

- Τι; - Τι; Το είδα στον Δρ. 90210.

Όχι αυτά τα παπούτσια. Δεν κάνουν για τη βροχή.

Απλά πάρτα.

Υπόσχεσαι ότι θα μιλάμε καθημερινά; Ορκίζεσαι στη ζωή σου;

Κορίτσι μου, ποιος σ' αγαπάει; Όλα θα είναι χάλια χωρίς εσένα.

Ρούμπι, είσαι η καλύτερη μου φίλη. Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

Το ξέρω, ας ελέγξουμε την ιστοσελίδα τους.

- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου!

"Το Σχολείο Άμπι Μάουντ είναι ένα ανεξάρτητο σχολείο οικοτροφείο..

- για κορίτσια ηλικίας 11 έως 17". - Ωχ Θεέ μου.

Ιδρύθηκε το 1797..

"Είναι ένα από τα κορυφαία ιδρύματα της Αγγλίας για νεαρές κυρίες".

Είναι όλο τούβλο. Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είναι στην εξοχή.

Με συγχωρείτε.

Γεια. Πώς είσαι;

- Εντάξει Κέιτ; - Ναι, ευχαριστώ.

Πολύ ωραία.

Κύριε Μουρ; Είμαι η κυρία Κίνσλεϋ.

Παρακαλώ, λέγετε με Τζέρι. Ευχαριστώ. Είμαι τόσο ευγνώμων.

- Χαίρομαι που μπορέσαμε να βοηθήσουμε. - Περνάει μια κάπως δύσκολη φάση.

Απλά αφήστε το σε μένα, κύριε Μουρ. Έχω μάστερ στις δύσκολες περιπτώσεις.

- Γεια, πώς είσαι; - Γεια.

- Ωραίες διακοπές; - Ναι.

Ωραία.

Γεια σου Πόππυ. Καλωσήρθες. Είμαι η κα Κίνσλεϋ, η διευθύντριά σου.

Κοιτάξτε, καταλαβαίνω ότι είστε απλά...

Μάθημα νούμερο ένα, Πόππυ. Οι διαπραγμα- τεύσεις είναι σαν ένα νυχτερινό κλαμπ.

Κάτι στο οποίο δε σκοπεύω να μπω. Τώρα έλα από δω.

- Γεια σου. - Γεια.

Πώς είσαι;

Ποια είναι αυτή;

Είναι καινούργια;

- Κοίτα αυτά τα παπούτσια. - Κοίταξέ τη.

Πόππυ, αυτή είναι η Κέιτ. Θα είναι η μεγάλη σου αδελφή στο Άμπι Μάουντ.

Θα τακτοποιηθείς σύντομα.

- Γεια, πώς είσαι; - Έχω ήδη μία αδελφή.

Είναι απλά η γλώσσα του σχολείου. Θα είμαι η φίλη σου, ένα χέρι βοηθείας.

Εντάξει, αλλά εγώ επιλέγω τους φίλους μου και εσύ ΓΝΞ δεν πληροίς τα κριτήρια.

Είμαι σίγουρη ότι το σχόλιο σου θα ήταν χειρότερο, αν ήξερα τι σημαίνει ΓΝΞ.

Αλλά, προς το παρόν, απλά ας πούμε ότι είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα, εντάξει;

Ετοιμαστείτε, κορίτσια. Άγριο άλογο για ιππασία.

Κυρία Κίνσλεϋ, ένα δώρο.

Ένα για σας και ένα για τον Φρέντι.

- Σ' ευχαριστώ. - Τα σκότωσα η ίδια.

Δεν αμφιβάλλω γι'αυτό.

Σίγουρα..

Κράτησέ τα λίγο, μέχρι να καλωσορίσω τις πρωτοετείς.

Ωραία σκέψη, παρ'όλ'αυτά.

Χάριετ. Επικεφαλής Κορίτσι.

Δίνεις το χέρι σου στο Επικεφαλής Κορίτσι από σεβασμό.

Όταν κερδίσει το σεβασμό μου, τότε θα δώσω το χέρι μου, σκύλα.

- Συγγνώμη; - Δεκτή.

Εκπληκτικά απαίσιο εγώ, ψάχνει απεγνωσμένα για μία καλή σύγκρουση.

Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε; Εγώ πιστεύω πως ναι.

Κι εμείς το ίδιο.

Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί, μόλις επιστρέψω στο Λος Άντζελες.

Ελπίζω η πτήση σου να καθυστερήσει αρκετά.

Κι ελπίζω οι βαλίτσες σου να καταλήξουν στο Καζακστάν.

Θα επιστρέψω για σένα στο τέλος του εξαμήνου, εντάξει;

Γλυκιά μου, το ξέρεις ότι σ' αγαπάω.

Αντίο.

Πρέπει να βρω αυτό το σι-ντι για τους δικούς σου. Εδώ είναι.

Μπορείς να τα δανειστείς, αλλά μόνο για μέσα στο σπίτι.

Ναι, η μαμά μου δεν θα με αφήσει να φοράω ψηλοτάκουνα.

Πρέπει να είμαι επιφυλακτική γιατί δεν βρίσκομαι εδώ συνέχεια.

Άκουσα αυτό στο ραδιόφωνο.

- Σ' ευχαριστώ. - Καλό πιάσιμο.

Με συγχωρείτε.

Γεια. Μου έδωσαν αυτό το δωμάτιο.

Πρέπει να φύγετε.

Ω, κοινόχρηστο.

Κρεβάτι νούμερο πέντε ή διάδρομος. Δική σου η επιλογή, φίλε.

Πάρε τις βρωμερές κάλτσες σου, Ντρίπυ.

Αηδία.

Κλείδωσες τη σοκολάτα σου;

Σημαντικό, αν είναι η "Βάγκον Γουίλ" ενάντια στο Ρόλεξ,

η "Βάγκον Γουίλ" θα το κατατροπώνει κάθε φορά.

- Τι είναι η ρόδα βαγονιού; - Ιησού Χριστέ, δεν έχεις ζήσει!

- Αυτά είναι υδατάνθρακες και ζάχαρη. - Τι ανακάλυψη. Δεν είχα ιδέα.

- Τι στο μπλιπ είναι αυτό; - Δε σε μπλιπ αφορά.

Είναι ένα iPhone.

Καλή τύχη στο να βρεις σήμα. Έχουμε μόνο δύο καλά σημεία που δουλεύουν εδώ γύρω.

Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να μπεις στον 21ο αιώνα, Μπακ Ρότζερς.

Αυτό το μέρος είναι μεσαιωνικό. Είναι αναγκαίο να κάνω τα τηλεφωνήματά μου.

Ούτως ή άλλως είναι μάταιο. Τα κινητά επιτρέπονται μόνο τα σαββατοκύριακα.

Πώς θα τηλεφωνήσω στον θεραπευτή μου;

Αστειεύεται, έτσι; Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι το Μπεβερλυ Χιλς 90210.

Απλά, κρύψτο πριν σε πιάσει η Διευθύντρια.

- Που είναι η βαλίτσα σου; - Δεν έχει παραδοθεί ακόμη.

Όχι.

Όχι την καινούργια σαιζόν Gucci. Όχι. Τα Choos. Όχι!

Πλένονται στο χέρι μόνο μία φορά. Είναι γελοίο.

- Γιατί... - Τι; Μπορεί να διψάσω.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε αυτό το υπέροχο πράγμα. Λέγεται μπανιέρα.

Καλωσήρθατε πίσω, κορίτσια.

Ωραία πράγματα. Πόσο γρήγορα μπορείς να τα καθαρίσεις όλα αυτά;

- Είναι... - Αμερικανίδα.

Ναι, είχαμε μία από αυτές το 1997. Όχι καλή.

Μάθετέ της τους κανόνες μου και να βάλει και την σωστή στολή για αρχή.

Κινητά τηλέφωνα, παρακαλώ, κορίτσια.

Σ' ευχαριστώ Κίκι. Σ' ευχαριστώ Τζόσι. Σ' ευχαριστώ Κέιτ.

Κοντά τα χέρια σου, μαμά. Είπα, κοντά τα χέρια σου.

Είμαι Σκοτσέζα, όχι διορθωτική.

Ωραία, τότε καταλαβαίνεις. Στέγνωσε, πίεσε, όχι κολλάρισμα και όχι ζάρες.

Πώς τολμάς; Όχι πολιτικά ρούχα για μια βδομάδα.

Μπορεί να είναι η δική σου αδυναμία, κυρία, αλλά σίγουρα όχι η δική μου.

- Εννοεί όχι ρούχα σπιτικά. - Λες και με νοιάζει.

- Θα έχω φύγει μέχρι τότε. - Πρόσεχε τα λόγια σου!

Τιμωρία δύο Κυριακές. Για όλο τον κοιτώνα.

Θα το φτιάξω αυτό. Κοίτα..

Να ένας Φραγκλίνος. Γιατί δεν βγαίνεις έξω να αγοράσεις..

οτιδήποτε. Ότι κι αν πάρεις, θα είναι μία σοβαρή βελτίωση.

Τρεις Κυριακές. Για όλους.

- Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό, πανηλίθια. - Τι είσαι, διανοητικά καθυστερημένη;

Τι; Ήταν στην πρώτη τάξη-μία τιποτένια με σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς.

Το κουδούνι θα χτυπήσει σε ένα λεπτό. Απλά βάλε τη στολή σου.

Τώρα!

Ποτέ δεν θα ξεφύγεις με αυτή τη στολή, για αρχή,

και ΓΝΞ, όχι ποτό, κάπνισμα, αλκοόλ.

Όχι πυροτεχνήματα, ούτε επικίνδυνα όπλα ή παράνομα ναρκωτικά.

Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον, όχι τυχαία παράπονα. Προσδιόρισε τη θέση σου.

Όχι σερφάρισμα στο διαδίκτυο ούτε ψευτοπαλικαριές.

Αν συμπεριφέρεσαι σαν χαζή, υποφέρουμε όλες, οπότε μην μας ανακατεύεις..

- αλλιώς θα σε καταστρέψουμε. - Φοβήθηκα.

- Γεια, Κέιτ. Πώς είστε; Γεια, Κέιτ! - Γεια.

Είσαι η βασίλισσα του χορού ή κάτι τέτοιο;

Η Κέιτ έχει ένα φοβερό βάσανο.

Είσαι πραγματικά τυχερή που δεν το έχεις. Λέγεται δημοτικότητα.

Έι, σήκω. Περίμενε για την κυρία Κίνσλεϋ και τις τέλειες.

Χέστες.

Αυτό είναι φυσικός βιασμός. Τηλεφωνώ στον δικηγόρο μου.

Με τι;

Γεια σου Φρέντι.

Τι ευγενικό από μέρους σου να μας τιμήσεις με την υπέροχη παρουσία σου.

Και η Χάριετ σε τρία, δύο, ένα...

- Το αντικείμενο είναι σε σημείο βολής. - Και έχουμε επαφή.

- Περπάτα Άναμπελ. - Περπάτα, Άναμπελ.

Μ' αρέσει που ο Φρέντι είναι πάντα εδώ στην αρχή του τριμήνου.

Υπέροχο καλωσόρισμα.

- Ποιος είναι ο Φρέντι; - Ο γιος της κυρίας Κίνσλεϋ.

Καταστροφικό πάθος. Δεν θα κοιτάξει καμιά μας αφότου πιάστηκε..

να παίζει το γιατρό με ένα κορίτσι στην τρίτη τάξη, όταν ήταν 11 χρονών.

- Παρ' όλ'αυτά δεν είναι μαζί τώρα. - Λόγω του μαζικού γιουχαϊσματος;

Όχι. Το να είσαι με μία αδελφή απαγορεύεται.

Ορίστε.

- Δεν μπορώ να το φάω αυτό. - Ανορεξία ή βουλιμία;

Αν είναι βουλιμία καλύτερα να μην τρως τις τούρτες γενεθλίων άλλων ανθρώπων..

στα γενέθλιά τους. Είναι κρίμα.

Στην πραγματικότητα, τρώω κρέας από Δευτέρα έως Τετάρτη,

φρούτα από Πέμπτη έως Κυριακή και πάντα λαχανικά.

Για ό,τι πρόκειται να λάβουμε..