They Flew Alone

Trong tập trước...

Tộc Aenar tin rằng cái kết chỉ xuất hiện...

một khi ta hoàn thành xong mục đích của mình.

- Nó có ý gì đó. - Vậy mục đích của anh là gì?

Sửa chữa những lỗi lầm.

Còn mục đích sống của cô là gì?

Tôi cũng không biết nữa.

Anh xin lỗi...

vì sự cố ở khoang chỉ huy...

giữa Y tá Chapel và anh.

Em chưa từng nghĩ rằng anh có cảm tình...

với Y tá Chapel. - Tộc Gorn đã bắt giữ...

tàu di cư của gia đình tôi.

Một khi đi săn, chúng sẽ săn cho tới cùng.

Rất nhiều người đã trông thấy tộc Gorn.

Chỉ là họ không sống đủ lâu để kể về chúng.

Nhật ký cá nhân của Thực tập sinh,

ngày sao băng 2510.6.

Nhiệm vụ của tôi đối với tàu Enterprise đã kết thúc.

Một khi chúng tôi vận chuyển xong...

tế bào năng lượng Vidium tới trạm không gian K-7,

tôi sẽ trở về Trái đất.

Tôi rất háo hức được gặp lại bà của mình.

Cuộc gọi cuối của bọn tôi rất ngắn.

Phải có cách để thích nghi với cuộc sống trên tàu.

Tôi đã được trải nghiệm mọi ngóc ngách nơi đây.

Có rất nhiều người tài năng và tuyệt vời.

Những người đỉnh của chóp.

Họ đều biết vì sao họ thuộc về Starfleet.

Với họ, Starfleet...

đang và sẽ luôn là một điểm đến.

Với tôi, đó là nơi mà tôi đã chạy tới...

sau khi tôi lạc mất bố mẹ mình.

Được phục vụ trên tàu Enterprise là một lời khẳng định...

cho ước mơ và niềm hy vọng của tất cả phi hành đoàn.

Tôi ghen tị với sự quyết tâm của họ quá.

Cơ mà...

tôi đoán là mình vẫn đang tìm kiếm mục đích của bản thân.

Tập trung lại đây nào.

Chào mừng tới tiệc chia tay...

dù vài tuần nữa họ mới rời đi,

nhưng hôm nay ta sẽ làm tiệc luôn.

Xin chúc mừng Thực tập sinh Chia và Uhura vì đã hoàn thành...

khóa huấn luyện của họ trên tàu USS Enterprise.

Cả hai đều là những phi hành đoàn gương mẫu.

Tận tâm. Chăm chỉ.

Hòa đồng.

Cùng nhau ta đã thấy vài thứ.

Đúng vậy.

Cùng nhau... ta đã vượt qua vài chuyện.

Từ giờ trở về sau, ta sẽ là...

một phần của đại gia đình Starfleet.

Nhân tiện nói về việc đó...

Thiếu úy Duke, mời bước lên phía trước.

Kể từ giờ phút này, anh không còn giữ chức Thiếu úy nữa.

Xin chúc mừng, Trung úy Duke.

Ở trên tàu biết bao lâu rồi...

mà cô vẫn ngại trước mọi người à.

Xin phép được nói, thưa sếp?

Nyota, tôi đây chứ sếp gì.

Tận hưởng đi, đây là tiệc mà.

Là tiệc của cô đó.

Được, cô được phép nói.

Tôi ghét nói lời tạm biệt lắm.

Vẫn chưa biết nên đi hay ở sao?

Dù ai cũng biết điều này cả rồi...

nhưng cô thật sự có sức ảnh hưởng tới mọi người.

Tàu Enterprise sẽ luôn có chỗ cho cô, Nyota Uhura.

Spock gọi Thuyền trưởng Pike.

Sao thế Spock?

Một nhiệm vụ ưu tiên từ Đài Chỉ huy Starfleet, thưa sếp.

Spock xin hết.

Chẳng phải ta đã sẵn sàng cho nhiệm vụ kiểu này rồi sao?

Phải.

La'An đâu rồi?

Cô ấy không dự tiệc được. Cô ta phải...

đi khám sức khỏe.

Cô ấy vẫn đi tuần cùng ta được mà.

Tới phong Khoa học và Y tế.

Họ cần cử người khác đi.

Nhưng đây là nhiệm vụ của ta mà.

Xin lỗi, tôi tới muộn.

Tôi có lịch hẹn với Bác sĩ Sanchez.

- Mấy cái tâm lý học ấy mà. - Nó gọi là sự hỗ trợ hồi phục Starfleet...

và tôi rất vui khi cô đang dần quen với nó.

Cô tới đúng lúc đấy. Bọn tôi chỉ vừa bắt đầu...

nói sơ qua về nhiệm vụ mà thôi.

Sao sếp phải rửa ly vậy?

Nhiều người có thể làm hai việc cùng lúc mà.

Spock?

Khoảng 4 ngày trước,

tàu USS Peregrine đã kích hoạt một đèn hiệu cứu nạn...

trước khi bị mất liên lạc.

Đi rửa chén giùm tôi chút nhé?

Vâng, tất nhiên.

Tôi chừa đồ ăn cho cô này.

Cảm ơn. Nhưng tôi không đói.

Cô nên thử trứng ốp-la và thịt xông khói đi.

Cả bánh quế nữa.

Tín hiệu hỗ trợ từ tàu Peregrine...

mất tới 2 ngày để tới trạm Starfleet.

Và mất 4 ngày để tới đây,

nghĩa là ta vẫn liên lạc được, chỉ là bị trì hoãn thôi.

- Chúa ơi, nó ngon quá. - Tôi đã bảo mà.

Trong khi tín hiệu được truyền đi, tàu Peregrine đang chuẩn bị...

hạ cánh khẩn cấp xuống một hành tinh cấp L.

Valeo Beta Năm.

Họ có dự đoán trước việc hạ cánh ấy không?

Con tàu đã hạ cánh nhưng đèn hiệu của nó...

đã bị tắt giữa lúc truyền tin.

Bị hư hại do va chạm sao? Ở đâu... sếp có...

có cái...

Thêm phô mai à?

Cũng có thể, nhưng khả năng cao...

việc đáp xuống hành tinh Valeo Năm đã làm gián đoạn đường truyền.

Bầu khí quyển của nó chứa nhiều ion nitrat tích điện.

Hành tinh này giống như một khu vực chết.

Chúng ta không thể liên lạc hay cử người tới...

bề mặt hành tinh đó.

Tàu hạng Sombra thì khác.

Tôi từng phục vụ tàu đó. Bay nhanh lắm,

Linh kiện của nó với tàu Constitution là một.

Con tàu đã ra khỏi mạng lưới...

và thu thập dữ liệu ở vùng chưa được kiểm sát.

Liên đoàn muốn ta trợ giúp họ...

và tịch thu con tàu nếu được.

Thế còn nhiệm vụ gần đây nhất của ta thì sao?

Tế bào năng lượng Vidium cho trạm K-7,

trạm không gian sẽ tối đen như mực nếu thiếu nó đấy.

Việc hỗ trợ cũng sẽ gặp khó khăn.

Con tàu gần đây nhất có thể vận chuyển nó giúp ta...

cách ta một tuần ánh sáng.

Các tế bào Vidium sẽ phân rã trong quá trình vận chuyển.

Sự chậm trễ đó có thể khiến chúng mất hết năng lượng.

Tôi đề xuất ta nên cử một đội...

tới đó để sửa chữa và hỗ trợ người gặp nạn.

Trong khi đó, tàu Enterprise vẫn sẽ tiếp tục...

vận chuyển Vidium.

Như sếp vừa nói đấy.

Ta có thể làm nhiều việc cùng lúc mà.

- Để tôi lấy thêm thịt xông khói cho cô. - Như thế rất mạo hiểm.

Đội được cử đi tới đó sẽ chẳng thể liên lạc với ta.

Đúng, đó là vùng chết để liên lạc...

nhưng tôi có niềm tin rằng người của ta sẽ làm tốt nhiệm vụ.

Trên đường quay về, tàu Enterprise có thể đón chúng ta.

- Chúng ta sao? - Tôi sẽ tự giám sát việc này.

Triệu tập các Thực tập sinh cho nhiệm vụ cuối cùng...

cùng các phi hành đoàn gạo cội đi.

Có chắc là sếp muốn chia nhóm ra không?

Sẽ ổn thôi, Số Một.

Cô sẽ vận chuyện Vidium tới K-7.

Tôi sẽ cùng bọn trẻ...

bay một chuyến trên tàu không gian.

Thưa sếp, tàu không gian ư?

Ai muốn đi theo, thì giờ là lúc đấy.

Đừng để tôi đổi ý đấy nhé.

Được rồi. Mọi người đã biết nhiệm vụ của mình.

Số Một, cô có thể đi được rồi. Bọn tôi sẽ hạ cánh ngay bây giờ.

Chúng tôi sẽ giám sát tàu của sếp hạ cánh.

Không nên đâu. Ngay khi đáp xuống, bầu khí quyển...

sẽ chặn đường truyền tín hiệu của ta.

Mau chóng tới trạm K-7 đi.

Ta phải đi bộ rất lâu đấy.

Địa nhiệt bất thường đã buộc ta phải hạ cánh...

cách tàu Peregrine vài cây số.

Ta nên khẩn trương lên. Nơi này rất khó lường.

Sẽ có một cơn bão băng quét qua...

trong khoảng 6 tiếng nữa.

Nơi này...

làm tôi nhớ tới tộc Andoria.

Thật vui khi vẫn có người lạc quan.

Do địa nhiệt nên ta không thể liên lạc được sao?

Sai rồi, Thiếu úy.

Ion trong bầu khí quyển...

mới là thứ ngăn chặn tín hiệu truyền đi xa.

Một chầu. Anh nợ anh ấy một chầu đấy Spock.

Duke là Trung úy rồi mà.

Anh sẽ phải khao Duke một chầu nếu gọi anh ấy là Thiếu úy.

Truyền thống của Starfleet ấy mà.

Lại là trò dụ uống bia của loài người.

Tửu lượng của họ là vô hạn à?

Ừa.

Dựa vào những kết quả này...

tàu Peregrine hạ cánh gần sườn núi của một vực sâu lớn.

Không có dấu hiệu sống nào sao?

Tín hiệu vẫn còn nhiễu lắm.

Ta phải tìm thấy gì chứ.

Thuyền trưởng,

có thể ta sắp tìm ra họ rồi.

Không gian.

Ranh giới cuối cùng.

Đây là chuyến hành trình của tàu Enterprise.

Nhiệm vụ 5 năm gồm:

khám phá những thế giới mới,

tìm kiếm những sự sống mới...

và những nền văn minh mới...

để hiên ngang đặt chân tới những nơi chưa ai dám tới.

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Tris

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây: