McFarland USA (McFarland, USA)

اون فقط اونجا نشسته، مرد !می تونی لبه ها بدویی

می دونم، خب - ...این چیزیه که -

خیله خب، رفقا

تقصیر من نبود - آره -

همین الان یه رکورد زدیم ازون خوباش نیست

،بیشترین امتیازی که تا حالا جلوی این مدرسه ثبت شده و الان بین دو نیمه است

فکر می کنی خنده داره، "میچل"؟

نه، آقا

خب، پس چرا میخندی؟

،تو کاپیتان ما هستی اینا انتخابت کردن

تنها سال بالایمون

وقت تو برای اثر گذاری توی تمرین این هفته بود

امشب توی زمین، نه الان

و قطعا نه توی خطای کناری زمین

یه پارتی توی خونه والدینت راه میندازی

چون می دونی این آخر هفته رفتن

برش دار

برندن"، بیا اینجا"

بیا اینجا، آره، تو

گفتم برش دار

حالا بده بهش

،حالا، 5 دقیقه وقت داریم که بریم بیرون

در برابر هرکسی که امشب برای حمایت ما اینجا اومده

،سوال اینه که، چه بلایی سرتون میاد

،وقتی مجبور بشین برین بیرون

و همه فکر کنن که قرار رو زمین ولو شین

!...گاو

برو بیرون

من؟ من که چیزی نگفتم

گفتم بیرون

شوخیت گرفته؟

بیا اینجا، بذار یه نگاه بندازم

...::|| جهان زیرنویس تقدیم می کند||::...

S.VS.B || مترجم -=-=-=-=-=-=-=- Word SubTitle .In

بابا، لطفا بگو که خروجی اشتباهی رفتی

ما توی مکزیکیم؟

نه

میشه بریم یه نگاه بندازیم، ملت؟

زودباشین

این واقعا همونجاست؟

اون کیه؟

مغازه رنگ

اولین کار فردا

فرض بر اینکه یکی باشه

"جولی"

چیه؟

بزنین بریم اتاقاتونو پیدا کنیم، دخترا

زودباشین

اینجا آشغالدونیه

نه اینکه خیلی واست مهمه تو که میری دانشگاه

من اونیم که باید اینجا زندگی کنم

فکر می کنم همه خسته ایم، رفقا

چرا نریم دنبال یه چیز واسه خوردن بگردیم، اوکی؟

به نظر عالی میاد

باید یه رستوران داشته باشن، درسته؟

سلام

سلام. چطوری؟

خوب

!!!!!!خدایی اگه بدونم چی گفت

همبرگر دارین؟

نه، ما ...!!!!.... داریم

تاکوز. ما تاکوز می خوریم، ممنون

اوکی. چه گوشتی می خواین؟

انتخابی واستون میارم

هرجا بخواین می تونین بشینین

اینجا؟

من می خوام "بردی بانچ" نگاه کنم

آره. این چطوره؟

خیله خب، همگی. پیش من بمونین

بابا؟ - ....فقط -

بیخیال، مرد. نترس

کافیه

صبرکنین

!بابا

می دونی چیه، ما نمی مونیم

دوشنبه صبح اولین کار ازینجا میزنیم بیرون

"جیم" - نه، ما اینجا نمی مونیم، باشه؟ -

من تو و دخترارو مجبور نمی کنم اینجا بمونین

یه چیز دیگه پیدا می کنم

چطور؟

یادم نمیاد انتخابای زیادی بوده باشه

"میریم "بکرزفیلد خیله خب؟ عوضش می کنم

ما از پس هزینه های "بکرزفیلد" برنمیایم

اوکی. یه نگاه به ما بنداز

ما با حقوق یه معلم زندگی می کنیم

...اگه تو فقط

،اگه ما فقط یه جا به مدت طولانی می موندیم ،نمی دونم

،یکم حق تصدی می ساختیم بعد فرق می کرد

متاسفم

عزیزم، خودت گفتی

این تنها کاری ـه که تونستی گیربیاری

آره - درسته؟ -

و دخترای ما، دوشنبه مدرسه رو شروع می کنن

فقط باید عملیش کنیم

چاره ای نداریم

درسته؟

خیلی متاسفم

جیمی"،عزیز، از پسش برمیای"

زودباش عزیز

!لطفا مجبورم نکن

می دونم. می دونم سخته

!لطفا مجبورم نکن

می دونم سخته، اما باید از انجامش بدی، اوکی؟

خواهشا، "جولی"، کمکم کن

سلام

من اینجام که مدیر "کامیلو" رو ببینم، من "جیم"ـم

جیم"، آدم جدید واسه دانش زندگی"

و مربی تربیت بدنی، و فوتبال

درسته

ماریا مارسول". رانندگی چطور بود؟"

دوست داری توی "بکرزفیلد" زندگی کنی؟

...بکرزفیلد"؟ نه. ما"

ما اینجا توی "مکفارلند" هستیم

خب، به خودت نگاه کن

یکم کمک لطفا؟

قطعا یه آتش تو اینجا نمی خوایم

ده ها دلار خسارت می خوره، نه؟

این آخرین فرصت توئه، پسر

بیشتر بساز

جیم وایت"؟"

مدیر "کامیلو". چطوری؟

بدون کافئین. بیا داخل

،من قراره با یه ذره بودجه

از پس بچه ها و انتقام گیری هاشون بربیام و سیگارم ترک کنم

من کیم، سوپرمن؟

چی شده؟

...یه بچه به خواهرش گفته

نمی خوام چیزی که گفتُ تکرار کنم

اما دلیل حامله بودنشُ توضیح میده

بشین. به مکفارلند خوش اومدی

می دونی، سورپرایز شدم که یه مردی مثل تو می خواد بیاد اینجا

اما بعد پروندتُ خوندم

توی "سنت پائول"، بخاطر سوء استفاده زبانی روی بازیکنات اخراج شدی

من از ناسزا استفاده نمی کنم

من فقط داشتم سعی می کردم یه سری پسرو که ارزش کار سختُ نمی دونن تحریک کنم

و یه دعوا با رئیس هیئت مدرسه؟

تفاوت نظر

.و این آخرین اتفاق می خوای درباره اش بهم بگی؟

.اعصابم خُرد شد نباید اون اتفاق میوفتاد

شانسی هست که دوباره اتفاق بیوفته؟

دوباره اتفاق نمیوفته

خوشحالم که می شنوم

"چون انتخاباتون داره تموم میشه، آقای "وایت

بفرما داخل، مربی

"مربی "وایت"، مربی "جینکس

این دستیار خیلی باکیفیت جدیدته

درسته؟

اسمت "وایت"ـه؟

آره

"بردجو"

کاردینَس". "دینس"؟"

کاردناس"ـه"

"دیاز"

"دیاز"

"دیاز"

جایی که میاین اسم محبوبیه؟

ما باید بریم

صبر کنین، کلاس تموم نشده

ما باید بریم، واقعا. مامانمون ـه

به مامانتون بگید می تونه صبر کنه

خودت بهش بگو

"وایت"

جایی که میای اسم محبوبیه؟

...آقای - "پوئنتس" -

"ویکتور"

.آقای "پوئنتس"، کلاس تربیت بدنی عادی معمولا چیکار می کنین؟

هیچی - هیچی؟ -

بیخیال. واقعا می خوای اینُ به گند بکشی؟

می خوای همش خیس عرق بشه؟

گنده اومدن ها؟

خیله خب، بهتون میگم می خوایم چیکار کنیم

...می خوایم

بیاین یه چرخی بزنیم. ما بهش می گیم یه روز

تو چطور؟

.من نمی دوئم

من توی تیم فوتبالم

این شماره یه مدافع پشتيبان خطه

سایز سگ توی جنگ نیست، مربی

سایز جنگندگی توی سگه

بستگی داره سگش چقدر بزرگ باشه

سگ گنده

!جمع شین! جمع شین

خیلی خوب نیستن، نه؟

بیا بهشون یه شانس بدیم، عزیز

شاید بابا دوباره ببازه

و بعد ما بریم یه جای دیگه

.بس کن یک کلمه دیگه نمی خوام بشنوم

!"برو، "جانی

!هیچی

اون ضربه رو دیدی؟

خیله خب، برگردین

!کارتون خوب بود، بچه ها

!ضربه خوب! ضربه خوب

ضربه تمیز خوب

"جانی". "جانی"

چندتا انگشت نگه داشتم؟

سپتامبر

چی؟

ببین، جمعه است مرد، اوکی؟

!اوکی، تیم ویژه