It's Always Sunny in Philadelphia

.باور نکردنیه

.توهین آمیزه .از مرام آمریکایی به دوره

.فکر میکردم اینجا یه کشور آزاده

.آزاد .به این میگن سانسور

چه بلایی سر آزادی بیان اومد؟

.شماها بگید

.فرانک، ما که تو مغز نیستیم، مرد

.نمیدونیم چه زری داری میزنی

.اسلحه مرگبار 5 و 6 دیگه نیستن

هان؟ منظورت چیه دیگه نیستن؟

.از کتابخونه حذفشون کردن

برشون داشتن؟ - آره. خانمه گفت به خاطر -

.بی توجهی به مسائل اجتماعی برش داشتن

،خب، بذارید باهاتون صادق باشم رفقا

اصلاً مطمئن نیستم اولش چطور تونستیم کتابخونه عمومی رو راضی کنیم

.که اون فیلما رو بذاره اونجا - .آره -

.آره - .اونها اثر هنرین -

،خب، آره منظورم اینه، اگه مک

،با اون صورت سیاهش گند نزده بود .اثر هنری حساب میشدن

،اوکی. ببینید ،نیتم خیر بود

.و الان حس خیلی بدی بهش دارم

.ببین اصلآً از اول نباید انجامش میدادی

.کل نکته اون بحثی که داشتیم همین بود

.بهت گفتم انجامش نده، مرد - ،میدونم، میدونم، ولی نگاه -

،طی این سال گذشته خیلی چیزها یاد گرفتم

.یعنی همه‌مون یاد گرفتیم

.درسته - .در ضمن خیلی هم رشد کردیم -

.درسته

،هم کلی یاد گرفتیم ،هم کلی رشد کردیم

.و یه عالمه هم ترسیدیم - .آره -

.آره - .و بچه ها، واسه انجام کار درست ترس بهترین محرکه -

.اوه - آره. ببین فرانک، با اینکه -

،خیلی بده که فیلم هامون رو حذف کردن

ولی فکر کنم تو این وضع بهترین کار اینه که

.بذاریم همونطوری که هست بمونه

.آره - .آره -

میسپریمشون به گذشته .و فراموششون میکنیم

.آره. آره - .بچه ها، اسلحه مرگبار 5 و 6 رفتن جزو خاطرات -

.درسته - الان دیگه -

مسیر پیش رو و دانشش رو داریم

.که کار درست رو انجام بدیم

.و به نظرم تابلوئه که کار درست چیه

.ساختن اسلحه مرگبار هفت

.آره - صددرصد. مگه نه؟ -

.بریم سراغش

نمایش باید ادامه پیدا کنه، نه؟ - .آره -

گروه اسلحه مرگبار هفت رو می سازه

»» تــرجــمــه: مــیــلاد «« :.:.: Milad eMJey :.:.:

،همونطور که همگی میدونیم، رفقا

از اول هم قرار بود یه سه گانه از اسلحه مرگبار

،بسازیم که دنباله‌ش هم یه سه گانه و یدونه فیلم دیگه داشته باشه

ولی مهمترین نکته اینه

که مطمئن بشیم سومین فیلم این مجموعه هفت تایی

رو بیننده هایی که استانداردهای اخلاقی

.امروزی رو دارن، ببینن و لذت ببرن

.درسته - آره، چون سری اول -

...یه اشتباهی کردیم و اون

،خب، در واقع دوتا اشتباه

چون توی قسمت دوم هم .نقش سیاه پوسته رو بازی کردی

.اوه - .درسته. دو تا اشتباه -

،آره، خب .دی هم همین کارو کرد

.اوکی، سه تا اشتباه شد پس

.آره - آره، آره ولی تو -

کلی نقش کاراکتر بی توجه دیگه رو هم ،تو گذشته بازی کردی

.میدونی، هم روی صحنه هم تو زندگی واقعی ...تو -

فکر نکنم جای این حرفا

.توی این بحثی که الان داریم باشه - .باید باشه -

.آره، خب، و فرانک هم نقش سرخ پوسته رو بازی کرد - چی؟ -

.اینم غیر قابل قبوله - .اوه، کریس المایتی -

.اونم غیر قابل قبوله - اوکی، میدونید چیه، بیاید هی شش، هفت -

.هشت، نه، ده تا اشتباه نکنیم - .سرخ پوست نبود، سبزه بود -

،بچه ها، بیاید این بحث رو بذاریم کنار چون هالیوود

درباره اشتباهات، موازین اخلاقی

مشخصی داره. اوکی، فقط یه اشتباه میشه کرد، خب؟ .اوهوم -

مثلاً وودی آلن، خب؟ .یا رومن پولانسکی

.یه اشتباه کردن و دیگه تمام

نه راستش، اون دو نفر

.تا چهل سال بعدش هم فیلم ساختن

.اه، بیل کازبی

.خب، اشتباهات اون که از شمارش در رفته بود

و به نظر من

این چیزهایی که درباره‌شون صحبت میکنیم

اشتباه خاصی نبودن

.چون جنایت جنسی شدید حساب نمیشدن

.آره - .درسته -

میدونید، ولی در هر صورت نکته اینه که

به نظرم بهتره یه سری تغییرات

،توی فیمنامه و انتخاب بازیگرامون ایجاد کنیم

.که مطمئن بشیم این فیلم به دهن بیننده های مدرن خوش میاد

.آره

.خیلی خب، به شرط اینکه من ترتیب فاحشه رو بدم

.یا خدا - به نظرم -

.بهتره این کار رو هم بیخیال بشیم

ساک چطوره پس؟ - ...ام -

.ببینید، یا کف دستی باشه وگرنه بودجه رو نمیدم

.اه

.این بخش مهمی از فرایند فیلمسازیه

.آره. آره - .اگه کف دستی نباشه من پول فیلم رو نمیدم -

.تو که اصلاً کف دستی دوست نداری - ،باشه. کف دستی قبوله -

ولی باید زیر پتویی حوله ای چیزی باشه

.چون نمیخوام آلت تناسلیت رو ببینم

میشه درباره

مسئله اصلی صحبت کنیم؟

خب؟ - .بیاید درباره مورتا صحبت کنیم -

.آره - مشخصه که من نقش مورتا رو -

.توی اسلحه مرگبار 7 بازی نمیکنم - .آره -

.درسته - .آره -

.اوکی

من به صورت بزرگوارانه

.یه قدم میرم عقب

.درسته - .آره -

حس میکنم خیلی آروم صحبت میکنی

.و وسطش هم هی وایمیستی .نمیدونم قضیه چیه

.منتظرم که شماها ستایشم کنید

چی؟ - چرا؟ -

،چون دارم یه کار ضد نژادپرستانه میکنم

،و فکر کنم لیاقت یه ستایش رو واسش داشته باشم نه؟

چون به مردم میگی نژادپرست نیستی .که نباید ستایش بشی

پس چرا دارم انجامش میدم؟

نظرتون چیه بیخیال این موضوع بشیم، بچه ها؟

.بیاید ازش بگذریم - .آره -

.آره، درسته - .آره لطفاً -

.بیاید فیلمه رو بسازیم

!بیاید فیلم بسازیم - .بریم سر وقتش

.آره، آب خوردنه - .اوکی. بریم فیلم بسازیم -

.چقدر خوش بگذره - .بسه دیگه. زیادی داری وقت میذاریم سرش -

.روز خوش، همکار قدیمی

.شرمنده دیر کردم

.تو خیابون 405 تو ترافیک گیر کردم

،آره، تو سپومودا پیاده شدم

.و بعدش رفتم سمت مون پارک

،از اونجا یه جورایی نم نم رفتم سمت تاهونگا

.و بعدشم کم کم رفتم سمت لورال کنیون

،وای خدا داره چیکار میکنه؟

.لهجه‌ش فاجعه‌ست

و چرا اینقدر داره مسیر میده؟

چرا هی داره توضیح میده؟

...خب - .آره -

دیدیم مردم خبر ندارن که

توی دو تا فیلم اول شخصیت ها ،کجا بودن

.واسه همین گفتیم قضیه رو روشن کنیم

همه گیج این بودن که داستان داره کجا اتفاق میفته

.و اصلاً چه اتفاقاتی داره میفته

.اینکه وسایل صحنه از کجا اومدن و این داستانا - .آره، گرفتم -

.خب، ایشالا که بازیگر نقش مورتا خوب باشه - .آره -

بالاخره کی رو واسه این نقش انتخاب کردی؟

خب، فرانک رفت زیر پل

.که واسه سکانس سکسش یه فاحشه پیدا کنه

،جاکشه رو راضی کرد نقش مورتا رو بازی کنه

،و میدونی ،اسم طرف پپر جکه

.یا همچین چیزی - .اوکی -

پپر جک؟ - آره، میشناسیش؟ -

.آره - .خیلی خب. ایول -

.ایرادی نداره، همکار .خوشحالم که اینجایی

.حالا بیا مهمونی رو شروع کنیم - .باشه -

.تولدت مبارک هرزه کوچولو ایکاش مامان هرزه‌ت که میشه

زن ریگز و دختر من هم بود ،که این تولد رو ببینه

.ولی اون مُرده

.حالا برو سر وقت بازیت، فاحشه کوچولو

.خوش بگذره

.از بیخ غلطه قضیه .منظورم اینه طرف داره مثل جاکش ها بازی میکنه

.خب، جاکشه دیگه

.خب بهش تذکر بده - ...تو مثلاً -

.بهش توضیح بده ...لحن کاراکتر رو بگو دربیاره

،آره .بگو لحنش رو آروم تر کنه

...منظورتون اینه - .آره -

.شماها خودتون بهش توضیح بدید

.نه، خودت میدی چون کارگردان تویی - .آره -

.اوه این دیگه چیه؟

میدونی چیه؟ .گوشیمه

.کل این مدت تو جیبم بوده

.خب، جوابش رو بده هرزه

.خیلی خب .باشه

.روز خوش حال شما؟

.ببخشید مزاحم شدم، بچه ها

.امیدوارم به شما هم اندازه من خوش بگذره

میدونم که همه‌مون

.با یه بینگ بنگ حال میکنیم

.وایسا، وایسا .کات، کات

.اینطوری جواب نمیده

.جواب نمیده .کات. اوکی

.جواب نمیده اصلاً .کات

.کات، کات، کات - ...نه، چون -

.بچه ها، پنج دقیقه استراحت میکنیم - .من این جمله رو میگم -

.من میگم پنج دقیقه استراحت در ضمن من میگم کات، چونکه

.کارگردان منم - .اوکی. گوش کن، فرانک -

.منم موافقم. جواب نمیده .خیلی خب. دی داغونه

،آره، اونکه داغونه .ولی مسئله اون نیست. خودمو میگم

،منظورم اینه که

،ببینید ،اول از همه

".میدونی، وقتی که میگم، "بیگ بنگ

.اون موقع حتی ترتیب این دختره رو هم نمیدم

.آره، نکته خوبیه .فیلمنامه نهایی اینه دیگه -

.آره - .اصلاً با عقل جور در نمیاد -

.درست میگی ،اوکی، شاید بتونیم بگیم

.دیگه از این مسخره بازیا خسته شدم"

".آماده انفجارم" - .آره -

ببینید، به نظرم خواسته زیادی نیست

.که بخوام یه مقدار واقعیش کنم

،خیلی خب ،گوش بده فرانک