Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

ТРИ БИЛБОРДА ИЗВЪН ГРАДА

РЕКЛАМНА АГЕНЦИЯ "ЕБИНГ"

РЕКЛАМНА АГЕНЦИЯ "ЕБИНГ"

Вие ли сте Ред Уелби? - С какво мога да ви бъда полезен?

Видях три ваши билборда на "Дринкуотър роуд".

Не знаех, че имаме билбордове на... Къде е "Дринкуотър роуд"?

До отбивката за Сайзмор. Рядко се ползва,

откак пуснаха магистралата.

Права сте. Имаме три билборда там.

От 86-та никой не е рекламирал на тях.

Рекламирали сме памперси. - Колко струват трите за една година?

Една година за три билборда на шосе, което никой не ползва,

освен ако не се е заблудил? - Бързо схващаш, Уелби.

Ами...

Тъй като думата ми тежи тук,

ще ви предложа неустоима сделка. Как ви беше името?

Какви думи не могат да се изписват на билбордовете?

Предполагам, че не са позволени думи като "шибам", "пикая" и "шунда"?

Нито пък "анус".

Ще мина и без тях.

Ето ви пет хиляди за първия месец. Надявам се да стигнат.

Това да пише на билбордовете. Искам да подпишем договор,

за да съм сигурна, че някой друг няма да ги вземе под носа ми.

Вие сте майката на Анджела Хейс. - Точно така.

Аз съм майката на Анджела Хейс.

Казвам се Милдред.

Кога ще ги поставите?

Ще успеем за...

Великден.

Идеално.

Какво е това, по дяволите? - Кое?

"Защо така, шериф Уилъби?" - Кое?

Какво "защо така"? - Кое?

Я малко по-сериозно, мексиканско копеле.

Пусни това нещо.

ЗАЩО ОЩЕ НЯМА ЗАДЪРЖАН?

Какво става тука, бе?! Ей, какво е това?

Кое? - Това!

Сигурно е реклама. - На какво?

Не е ясно на какво. - Как не се сетих!

Познаваме ли се отнякъде?

Не знам, ти кажи.

Да, познавам те.

Мога да те арестувам още сега. - За какво?

Задето си изля кофата там. Това е нарушение на еко законите.

Преди да го направите, полицай Диксън,

идете да видите първия билборд.

После ще си поговорим за еко законите.

Става ли?

Мамка му!

Не вдигай.

Диксън, тъпо копеле, прекъсваш ми великденската вечеря.

Прощавайте, деца. - Знам, шефе. Извинявам се.

Струва ми се, че имаме проблем.

ИЗНАСИЛЕНА ДО СМЪРТ

ЗАЩО ТАКА, ШЕРИФ УИЛЪБИ?

ЗАЩО ОЩЕ НЯМА ЗАДЪРЖАН?

Върни се!

Съжалявам, че закъснях, Динийс. - Билбордовете готови ли са?

Вече са поставени. - Браво! Сдухай тъпите ченгета.

Какви са тези билбордове, Уелби?

Не се ли сети, че нарушаваш закона? - С кой закон, Седрик?

Няма да се обяснявам на пикльо като теб!

И не ме наричай Седрик! - Не нарушават нито един закон.

Вече го проверих. - Къде?

В една книга. - Коя по-точно, умнико?

Заглавието й е: "Гледай си работата".

За какъв период са наети билбордовете?

За една година.

За какъв период е платила ТЯ?

За една година. - Значи е "тя", нали така?

Нямам право да давам такава информация, шерифе.

Милдред Хейс, навярно?

Нямам право да давам такава информация.

Искаш да си имаш проблеми с полицията ли, Ред?

А? - Май да.

Казал ти го е в лицето?! - Няма извършено престъпление.

Обидата не е ли престъпление? - Задаването на въпрос не е обида.

Бе, ти тъп ли си?! - Не ме наричай така, Диксън!

Не те обиждам, питам дали си тъп. - Затапи те, Седрик.

Писна ми! Аз ще се оправя! - По-спокойно, човек!

Защо още го държиш, Бил? - Той е добър човек.

Той измъчваше задържан. - Нямаше

никакви доказателства за това.

Махни ги! Разкарай ги оттам.

Кое?

Ще ти разбия муцуната, Ред.

Мислех, че действаш така само с чернилките, Диксън.

Недей!

Спри! Не ме докосвай, копеле!

Пиян ли си?

И без това никой не ползва това шосе.

Само ако някой се заблуди или е откачен.

Успокой се. Всичко ще бъде наред.

Не гледай право в камерата. Ще изчакаме тази кола да мине.

След три, две, едно...

Милдред Хейс, защо постави тези билбордове?

Дъщеря ми Анджела беше отвлечена, изнасилена и убита преди 7 месеца

на това шосе.

Какво гледаш, мамо? Тъпите новини?

Имам чувството, че местната полиция само тормози цветнокожите,

вместо да разследва реално извършено престъпление.

Надявам се билбордовете да ги вкарат в правия път.

Мамка му.

Не знам с какво се занимават.

Знам само, че обгорялото тяло на дъщеря ми

лежи два метра под земята, а те си хапват понички

и арестуват деца за каране на скейт по паркингите.

Защо се обръщате конкретно към шериф Уилъби?

Нали той им е началник? Някой трябва да опере пешкира.

И този някой е Уилъби? - Да.

Добре ли си?

По всичко личи, че ни обявиха война.

Може ли да поговорим?

Правя всичко по силите си да заловя извършителя.

За съжаление ДНК-то не съвпада с такова на някой арестувам досега.

Щом такова съвпадение липсва в национален мащаб,

и няма нито един свидетел от момента, в който е тръгнала от дома ви,

до момента, когато я открихме...

Нищо повече не можем да направим.

Вземете кръвна проба от всеки мъж в града

над осем годишна възраст.

Законът за гражданските права не ни позволява да го направим.

Ако е бил някой външен? - Тествайте всички мъже в страната.

Ако е бил някой чужденец?

Ако бях на ваше място, щях да съставя база данни,

и да добавям в нея всяко момченце, което се роди.

Ако някой извърши престъпление, проверявам в базата,

уверявам се, че има стопроцентово съвпадение

и го убивам.

Съществуват

закони за гражданските права, които не позволяват това.

Правя всичко по силите си да го заловя.

Не мисля, че тези билбордове ви правят чест.

Губиш си времето, идвайки при мен да хленчиш,

докато някое момиче умира в този момент,

но ти прави чест, че си наясно с приоритетите си.

Има нещо друго, Милдред.

Болен съм от рак.

Аз умирам. - Знам.

Целият град знае.

И въпреки това ги постави?

Няма да имат ефект, след като хвърлиш топа, нали?

Я виж ти - главният разследващ по случая.

Нищо не разследвам, Диксън. - Играеш билярд с градското джудже?

Той е прав, Ред. Играеш билярд с градското джудже.

Доста е наблюдателен. Нали е ченге. - Никога не съм те харесвал, Ред.

Още докато беше сополиво хлапе, какъвто още си.

Много жалко. Аз винаги съм имал високо мнение за теб.

Даже името ти - Ред Уелби.

Даже името ти мразех.

Сякаш беше комунист или нещо подобно.

Сякаш се гордееше с това. - Просто косата ми е червена.

Знаеш ли какво правят с педалите в Куба, Уелби?

Какво правят с педалите в Куба, Диксън?

Убиват ги.

Колкото и изненадващо да звучи, аз съм против това.

Едва ли ги убиват, Диксън.

Знам, че правата им са силно ограничени,

но чак пък да ги убиват?

Да не говориш за Уайоминг?

Пак се правиш на много умен.

Доста е добър.

Уилъби е добър човек.

Погледни ме! Говоря ти като на приятел.

Като на приятел.

Уилъби е добър човек. Трябва ли да се тревожи и за това

през няколкото месеца, които му остават живот?

Няколкото месеца какво?

Ти не знаеш ли? Рак на панкреаса.

Има ли желаещи? Дами, свършихте ли сладките приказки?

Здрасти, Милдред. Гледах те по телевизията.

Тъй ли? - Добре изглеждаше.

Имам предвид,

че имаше много истина в нещата, които каза.

Аз пък смятам, че нямаше много истина в думите ти,

да не каза, че изрече куп глупости.

Не стана ли време да се прибираш при мама, Диксън?

Не е станало време да се прибирам при мама.

Казах и, че ще се прибера към полунощ.

Господи!

Ще играеш срещу мен, Милдред.

Роби, имам чувството, че джуджето иска да ме изчука...

Отче Монтгомъри.

Милдред, извинявам се за късното посещение.

Роби се оказа добър домакин,

въпреки, че ми сподели, че имал кофти ден в училище.

Момчетата от отбора се заяждаха с мен.

За какво? - Заради билбордовете, Милдред.

Дошъл съм да си поговорим за тях. - Давайте.

Зная колко ти беше тежко през изминалата година.

Ако имаш нужда от нещо,

ние винаги ще те подкрепим.

Всички в града знаят що за човек е Уилям Уилъби.

Всички са против билбордовете. - Проучване ли сте правили, отче?

Милдред, ако не беше спряла да идваш на църква,

щеше да си по-наясно с чувствата на хората.

В неделя при мен дойдоха над десет човека.

Да, направих проучване.

Всички са на твоя страна за Анджела.