Troll 2

"Làm từ đất và đá".

"Trái tim phủ đầy tuyết

và bộ xương băng giá".

Từ sâu thẳm dưới rặng núi, quỷ núi trỗi dậy.

Trong một thời gian dài, người và quỷ chung sống với nhau

trong sự hòa hợp, yên bình và đầy tôn trọng.

Nhưng trật tự thế giới mới

bắt đầu lan rộng khắp châu Âu.

Vị vua trẻ ở Na Uy được giao nhiệm vụ truyền bá đạo Thiên Chúa cho cả đất nước.

Thánh Olaf.

Đức tin mới không chứa chấp những sinh vật cổ của Trái Đất.

Từ nơi bóng tối an toàn của rừng núi,

ông dồn đuổi chúng ra ánh sáng mặt trời,

nơi mà chúng đã hóa thành đá.

Với thanh kiếm và Kinh Thánh trên tay,

Olaf dọn sạch quỷ núi khỏi đất nước.

Và khi vụ thảm sát xảy ra,

quỷ núi trở nên kinh hãi trước sự linh thiêng của đạo Thiên Chúa.

Thời đại của quỷ núi...

đã kết thúc.

Không hề thương xót họ,

ông thẳng tay tàn sát họ, cả quỷ lớn lẫn...

Mẹ nghĩ là dừng ở đó thôi, hai bố con.

Nhưng mẹ ơi, bố đang kể về cuộc thảm xát quỷ núi.

Thảm sát.

Nhưng bố ơi,

sao thánh Olaf xấu tính thế?

Quỷ núi ở đó trước mà!

Chính xác.

Sao không ai giúp quỷ núi? Nếu là con thì con giúp họ rồi.

Giỏi lắm! Nhưng họ không được ai bảo vệ khỏi định kiến của loài người.

Được rồi, dừng lại trước khi em tống đít anh ra khỏi nhà, Tidemann.

Truyện còn nữa.

- Chúc Bé ngủ ngon. - Chúc Bự ngủ ngon.

"Thảm sát quỷ núi?"

Cuộc thi ăn của Askeladden với quỷ thì hay hơn à?

Với cảnh con quỷ mổ bụng, nội tạng tràn hết ra?

Này, em ổn chứ?

Em ổn chứ?

Bình tĩnh. Em ổn mà.

Chắc chắn không?

Chắc chắn.

Mẹ ơi?

Mẹ biết truyện cổ tích về đám cưới quỷ không?

Mẹ có nghĩ họ bị Olaf đuổi lên đó thật không?

Và đó là lý do họ chết?

Đúng.

Thì cũng có khả năng mà.

Ừ.

Ra ngoài đi.

Sau này bố mẹ sẽ đưa con đi, Nora.

Tới Troll Wall.

- Mẹ hứa nhé? - Ừ.

Mẹ hứa.

Giờ thì ngủ thôi.

Con không buồn ngủ.

Mẹ hát ru được không?

Một chút thôi.

Khi quỷ mẹ đã đưa

Đủ 11 quỷ con vào giấc ngủ

Và buộc đuôi chúng lại với nhau

Bà ấy hát một khúc ru chậm rãi

Cho 11 đứa quỷ nhỏ của mình

Những từ ngữ đẹp đẽ nhất mà bà biết

Ho ai ai ai ai boff, boff

Ho ai ai ai ai...

THUNG LŨNG STEINBUDALEN DÃY NÚI JOTUNHEIMEN

Có ai không?

Đừng!

Nora! Đợi đã, tôi đây! Là tôi đây!

Tôi đây!

Andreas Isaksen.

Lâu rồi không gặp.

Có... Có tôi ở đây thôi.

Nhà Tidemann vẫn hiếu khách như vậy.

Ừ, tôi...

không ngờ nhà có khách.

TÂM SỰ VỚI CÂY TRÒ CHUYỆN VỚI THÚ

Cô...

Dạo này cô...

làm gì

kể từ lần đó?

Này, tôi không...

có ý thô lỗ hay gì cả.

Đúng là rất vui được gặp lại anh.

Nhưng anh tới đây làm gì?

Tôi...

Tôi chỉ tự hỏi liệu cô có thể giúp chúng tôi vụ này không?

Chúng tôi?

Ừ, ý tôi là...

Về an ninh quốc gia à?

Không thể nói ra và phải đưa tôi tới chỗ bí mật?

Tôi tưởng anh nghỉ việc ở đó rồi.

Ừ, tôi nghỉ rồi.

Tôi cũng nghĩ vậy,

nhưng đúng lúc tưởng mình đã thoát,

họ lại kéo tôi về.

Thời thế đã thay đổi.

Một chính phủ mới và...

HOÀNG GIA PHỦ NHẬN CÁO BUỘC

một thủ tướng mới với...

Không quan trọng ai nắm quyền, vẫn bài cũ thôi.

LỆNH CẤM TIẾP CẬN TỪ HOÀNG GIA

MỘT NẮM TAY THIỀN ĐỊNH

Xin lỗi vì anh đến đây mà chẳng được gì.

Bị lũ trẻ 12 tuổi trên TikTok ném đá mới hiểu thế nào là sự chỉ trích.

Tôi chưa...

- Đừng lo. - Chỉ là...

Thấy anh đề tặng bố tôi. Cảm động lắm.

Ông sẽ thích lắm.

Tôi nghĩ...

ông cũng sẽ rất thích thứ tôi muốn cho cô xem.

Ý anh là sao?

Các anh đã tìm được...

thêm...

gì đó à?

Chúa ơi...

Chỉ là thủ tục thôi.

HỢP ĐỒNG BẢO MẬT

Anh biết chỉ vài tờ giấy thì không bịt miệng được tôi mà?

Ừ.

Nhưng nếu cô kể chuyện này với ai,

mọi người chắc chắn sẽ nghĩ cô bị chập cheng.

Cảm ơn.

QUỶ NÚI TÍ HON MOLLY

Vemork?

NHÀ MÁY ĐIỆN VEMORK THỊ TRẤN RJUKAN

Giáo sư Hố Sụt?

Ừ, chắc cô còn nhớ giáo sư Møller và Wangel.

Giáo sư Tidemann. Chào mừng đến Vemork.

Hẳn chuyện này khiến cô khá sốc.

Đúng, có thể nói là vậy.

Thật đáng tiếc vì lần trước ta khởi đầu không được suôn sẻ, Giáo sư...

Thời điểm đó, chính phủ không có quyền truy cập Dự án Jotun,

và thông tin chúng ta sở hữu.

Nhưng kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.

Phải.

Như quỷ dưới ánh mặt trời.

Mọi người đang nói gì vậy?

Lâu nay vẫn luôn có người biết.

Ta đều đã nghe về các sự kiện ở Vemork thời Thế chiến thứ hai.

"Anh hùng của Telemark".

Cuộc đua tạo ra quả bom nguyên tử đầu tiên.

Pha phá hủy âm mưu của Hitler bằng nước nặng.

Một màn kịch để che đậy nhiệm vụ thực sự.

Giáo sư Tidemann, nước nặng chưa từng là lý do của trận chiến.

Đưa tôi cái máy mài góc!

Những người tìm thấy hắn 100 năm trước

đã đặt tên hắn là Jotun,

theo tên những con quỷ cổ xưa trong thần thoại.

Nhưng tôi...

tôi gọi ông ta là

Quỷ Khổng Lồ.

Dĩ nhiên, chúng tôi có cách bảo vệ

để để phòng những tình huống rủi ro về an ninh.

Đèn tia cực tím đã được lắp quanh quỷ núi,

đủ mạnh để biến hắn thành đá ngay lập tức.

Ý tưởng từ giải pháp sáng tạo của nhóm cô ở Oslo.

Các anh đang làm cái gì vậy?

Chúng ta có khách à?

Phải, đây là Giáo sư...

Marion Auryn Rhadani.

Tôi giám sát dự án.

- Đây là... - Nora Tidemann huyền thoại.

Tôi biết rất rõ cô là ai.

Tôi tưởng ta đã nhất trí

không kéo cô ấy vào vụ này.

Nếu chúng ta không sớm cho thấy có tiến triển,

họ sẽ ngưng toàn bộ dự án này lại.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Xin lỗi. Đó là tiếng Ba Tư.

Môn tự chọn của tôi hồi xưa.

Giáo sư Rhadani là nhà sinh học về tiến hóa.

Cô ấy dẫn dắt dự án này suốt...

- Hai năm qua. - Phải.

Và dĩ nhiên, Andreas đã kể hết với tôi

về sự oai hùng của nhóm cô ở Oslo.

Có lẽ tôi sẽ mong muốn một kết quả hơi khác chút.

Giá như con quỷ ở đây tỉnh táo thì sẽ lý giải được nhiều.

Được rồi, vậy...

ông ta chưa chết?

Chưa. Đang ngủ đông.

Kể từ khi được tìm thấy ở đây.

Dấu hiệu sống duy nhất là mạch vẫn đập.

Nó dường như có một quả tim.

Nhưng bên trong giống

một tầng rừng, hơn bất cứ loài động vật nào ta từng thấy.

Phải, ADN có nhiều điểm chung với cây vân sam hơn là con người.

Quỷ là thiên nhiên mà.

Cô nói gì nhỉ?

Quỷ núi là thiên nhiên.

"Làm từ đất và đá.

- "Tim phủ tuyết và xương băng giá". - "...và xương băng giá".

Bài đồng dao và trò mê tín.

Ừ. Ta xong việc ở đây chưa?

Chưa. Cô đã thấy hết đâu.

Cô chưa thấy... Thôi nào.

Chào mừng đến Phòng Mọt Sách.

Nora! Chào!

Siggy!